术语库导入 | MemoQ如何导入其他平台术语？

本文转载自翻译技术教育与研究，责任编辑：朱华

【问题】

客户在使用memoQ进行翻译时，怎样导入其它平台上处理好的术语，术语文本需要转换吗？

【关键词】memoQ、导入术语

【解答】使用memoQ【导入术语】的功能。

【解答人】卢水林 闽南师范大学

【演示】

01 已有的术语截图：

02 导入从语帆术语宝中下载的tbx、csv格式的术语文件

结果是，三种类型都不行，无法导入术语，csv格式的文件会出现乱码，txt格式文件也显示出不能导入文件，即使转换成Unicode格式的TXT文件，术语的英译也无法显示。tbx导入的术语显示有错误。

03 转为UTF8格式的csv 文件后导入，术语导入成功。

2019版以前的office文档，由csv、txt格式导入时，要先将csv文档用excel表格打开，软后转存为ANSI格式的txt文本，然后将ANSI格式的TXT文本另存为带UTF8格式的csv文本。再导入memoQ术语库中就不存在问题。

【总结】

背后原理：memoQ导入术语要注意，按照术语导入提示，是csv、txt、xls、tbx等格式的文件，但主要还是cvs，中英文翻译中csv文件必须是带UTF8格式的文件才能成功导入术语。

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~