【英文字幕】采访著名语言学家保罗·内申教授：如何学好英语？四个技巧让你更快...

我花了三个多小时校对这个视频的英文字幕，个中滋味只有做过校对的人才清楚。我需要反复听音频，确保正确的断句和相应文字的正确。即便我花费了不少时间校对，然而只有我一个人校对这个视频的英文字幕，实在没有精力和耐心再把英文译成中文（word part analysis可理解为单词构词成分分析，比如词根和词缀。要译成有质量的中文，确实要花费不少精力。）。另外，字幕中有些标点符号的使用不是那么恰当，还有个别人的英文名我不太确定（几个著名学者的名字我都已校对正确，看了便知，感兴趣可以搜索相关著作）。

我为什么花了这么大力气校对这个视频英文字幕呢？因为我切实感受到保罗·内申教授所言不虚，无论对英语学习者还是英语教师都有很大帮助，所以出于普及的目的，我在B站上传了这个视频。之所以不译成中文，其实我也有辩解的理由。对于连看这个视频英文字幕都费力的人，还是不要获取这样的知识为好。你可能觉得我不是有偏见吗？这还真不是。

从我个人经历以及所见所闻出发，我不觉得学明显超出自己能力范围的知识是好事，这样往往有害而无益。英语初学者不一定有足够的辨别能力，容易好高骛远，别人说什么就是什么。在我看来，网上不少流传的英语教学类内容存在重灾区，容易误导英语学习者，细思背后体现的英语教学法等等，懂的人是懂了然后不会被迷惑，不懂的人怎么办呢？所以我一直很谨慎，对于我不了解的英语内容，我不争论，但我会试图寻找其背后的论据和潜在的假设。英语学习的入门阶段是最难的，以我的论断，我会说英语初学阶段有一个好老师非常重要，如果这个老师能高屋建瓴地指出今后英语学习的方向，将为以后英语的学习打下非常好的基础。

保罗·内申教授在视频中提到了老师第一的工作就是plan计划；同样提到there is too much teaching going on，老师教得太多而没有确保学生真的在学习；最后结尾的时候提到这么多年研究的感触，用一句话送给英语学习者就是要为自己的学习负责，要了解英语学习的策略等等。视频中的内容可以扩展出好多篇文章了，我之后会再写。总之，这个视频质量很高，我非常推荐观看。

这个视频的英文字幕有很多英语口语的特点。比如存在自我纠错从而有更多时间措辞思考（这一点看了视频便知）、存在口语中的填充词和填充声（视频里出现的you know，well，um等，即是filler words。公众号有一篇文章专门介绍了英语口语中的填充词，可以回顾一下英语口语中的填充词（filler words））等。如果有读者真有耐心学习，不妨看完英文字幕后，再看无字幕学习（公众号以前的文章仍然可以参考：打开看片学英语的正确姿势 以后我会增补）。

视频中提到的小书what do you need to know to learn a foreign language学习外语需要了解什么，公众号内已有介绍。此外，我专门对这本书做了批注，等我整理好了相关内容，再看用什么形式详细介绍一下。

公众号后台回复：1

链接中包含笔记和视频无字幕版，以及当时这个视频评论区的留言。

有问题可以留言与我交流。