Cidershy

酒醉的蝴蝶

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/91569/cidershy

作者：Salivanth

作者注：感谢Cockroach42、Oatsmaster、Phearlock等的试读与Lurarin所作的封面。

译文地址：https://fimtale.com/t/27975

译者：小马Flintie

简介：小蝶的二十一岁生日到啦，她的朋友们第一次带她见识了苹果酒的奇妙滋味，不知道这只可爱害羞的小马尝到这种醉马的新饮料会有什么反应呢？

　　“小蝶生日快乐！”

　　在一片彩纸屑、彩纸条和派对礼花的簇拥下，小蝶最亲近的五匹小马围在小蝶身旁，为她送上生日祝福。

　　苹果杰克最后一个笑着走上前来：“生日快乐，小蝶！你二十一岁啦。咱告诉你，咱等这一刻可是等了快一年咯！”

　　“噢，”小蝶说，“呃……为什么这么说？”

　　“你知道二十一岁意味着什么！①”云宝黛茜说。

（译者注①：在美国多数州未满21岁不能喝酒。）

　　“嗯，是啊。意味着我可以参加小镇选举了，照顾动物也可以多挣几个钱了，而且——”

　　“她的意思是喝酒，我的小蝶哟，”苹果杰克笑着，“为了好好庆祝一下，咱可是把果园里最好的一批酒都拿了出来！”

　　“噢……噢！喝酒……我听别的小马说过一些，你确定这安全吗？”小蝶担忧。

　　“当然了，亲爱的，只要你不喝过头就没问题。你小时候肯定多多少少跟着父母尝过一两口之类的吧？”瑞瑞说。

　　“噢……没有。我父母从不喝酒，他们哪有我这么胆大冒险呢。”小蝶说。

　　五匹小马肃然起敬。她们看着小蝶，苹果杰克悄悄示意暮暮到旁边去，两马在小蝶听不见的地方咬耳朵。

　　“呃……暮暮？”苹果杰克悄声，“如果小蝶的父母……呃，比小蝶还要小蝶的话，他们是怎么……那个……怎么有小蝶的？”

　　“我……我也不知道……”暮暮看着小蝶，就好像她是某种不为马知的神秘科学现象似的。

　　“那……呃……”苹果杰克决定打破沉默，“呃……那今天就把先前没喝的酒补上！”

　　“好哎！太棒了！”云宝黛茜欢呼，“小蝶喝酒，我可是等这一刻等了几年了！第一杯先给我们的寿星满上！”

　　她很快倒满一杯，准备递给小蝶。

　　“噢……我不知道，云宝……”酒杯递到面前，小蝶却退缩了。

　　“加油呀，小蝶，这可是你的二十一岁生日。如果你现在不大胆多尝试尝试，以后可就没这么好的机会啦！”云宝说。

　　“嗯……好吧，我想也是。”她伸蹄接过酒杯，小心地抿了一小口。……然后又一小口，她瞪大了眼睛。她双蹄捧着酒杯，拍打翅膀升到半空，喝了一大口，舔舔嘴唇，深吸一口气。

　　“她不会是要……”瑞瑞说。

　　“要 来 了。”暮暮说。

　　小蝶放声高歌。②

（译者注②：魔改自S1E23《So Many Wonders》。）

　　

What is this drink, filled with so many wonders?

这是什么饮料，口感竟这样美妙？

Casting its spell, that I am now under?

只喝一小口，我就魂牵又梦绕

Spices in the mug make the taste so Appealing.

苹果风味酿造，造就醇厚味道

And it fills me with such a warm feeling!

温暖我的喉，让我禁不住微笑

Feeeeeeeeeliiing!

微~~~笑！

Oh, cider has such a wonderful charm.

哦~ 果酒多么美妙

And I owe it to the Apple Family farm!

而这一切都靠，苹果家的功劳

If I knew this drink would be tasting so right,

要是我早知道，味道这般美好

I'd have drank it sooner, and every night!

我就每晚喝酒，甚至不想睡觉！

　　小蝶把剩下的酒一饮而尽，让大家都吃了一惊。

　　“呃……大伙？”苹果杰克说，“咱们这算是干了什么好事？”

　　云宝黛茜大笑，半是忧虑半是激动：“哇哦，不管怎么说，这事儿要牛逼坏了。”

　　“这也太好喝啦！”小蝶咆哮，声音只勉强高过其他小马的耳语。在场的只有云宝黛茜听见了这般赞叹，而她并不想破坏小蝶大喝特喝的兴致。

　　“我能再来一杯吗？”小蝶将空杯子递给苹果杰克，可怜巴巴地望着她。

　　苹果杰克笑了：“当然。咱，呃……先给其他小马倒上吧，你喝太快了，大伙都还没喝呢，你就喝完了。”

　　“噢，对哦，抱歉。”小蝶恬恬地说，“我希望大家都能玩得开心，而不是只有我自己高兴。”

　　很快每匹小马都得到了自己的酒水，派对开始了。她们大声欢笑，跳了舞，拆了礼物，当然——还喝了酒。等最后舞会迎来尾声的时候，小蝶朝苹果杰克和她那一桶魔法般的仙露琼浆去了，出于某些原因，她还故意走得特别慢。

　　“哇哦，阿杰，”她说，“我……我之前都不知道苹果饮料有这么好喝。”

　　她慌忙捂住自己的嘴：“我……我不是说苹果汁不好喝，但实在是……这实在是，最无法言语的最好喝的饮料啊！”小蝶赞叹道。她看着她，乞求先前说错话的原谅。

　　“咱懂，不过还是喝慢一点嘛，这酒后劲大，喝太多了明天早晨容易头痛。”苹果杰克提醒道，给她倒上半杯。

　　“小蝶！小蝶！”萍琪在叫她，她上蹿下跳，疯狂地朝几米之外的小蝶挥蹄子，“到你了！蒙眼睛钉马尾！”

　　“好哎！来啦！”小蝶兴冲冲地跑来参与游戏，其他小马——除了萍琪——相互交换了个眼色。小蝶最后酌了一口后放下酒杯，然后蒙上眼罩。萍琪领她转了一圈又一圈，最后把她摆到了正确的方向。

　　“你们输了可别难过，天马具有与生俱来的方向感，我打赌她轻轻松松就能拿个第二，因为第一当然是我。”云宝说。

　　小蝶朝墙壁探出几步，左边三步，右边三步，随后便乱了套，撞在了什么东西上。她试着钉尾巴，却发现钉不进去，她又试了几次，越发觉得迷惑。

　　“呃……小蝶？”暮暮说，“道具纸在那边，你正在给树钉尾巴。”

　　小蝶拨开眼罩，发现大家都在竭力憋笑。她笑了，然后又笑了，然后咯咯咯咯笑个不停，引得大家也笑了起来。她笑出了眼泪，捧着肚子在地上打滚。

　　最终她终于能再说出话了：“我……我玩的不是蒙眼睛钉马尾！”她勉强憋住笑容，哼哼歪歪，“我玩的是……蒙眼睛……钉树！”

　　虽然并不那么好笑，但大家还是又笑了起来，以致于大家都忘了下一轮该轮到谁。

 

 

　　瑞瑞打了个哈欠，看到派对的残余景象，稀稀拉拉的小吃就像是沉船最后的碎片般散得到处都是，小马们或坐着或躺着，都筋疲力尽。这时她面前突然冒出来一张脸，吓得她一下失了神——吓到她的不是突然冒出来一张脸，而是突然冒出来一张脸且这张脸不是萍琪。

　　“嗨……嗨，瑞瑞！”是小蝶，“你见到苹果杰克了吗？我……我想……呃……嗯……”

　　小蝶说到一半，低头看到自己的空酒杯。

　　“苹果酒！对……就是苹果酒！我是想……是想好好谢谢苹果杰克的酒，顺便不会太不麻烦的话再来一杯。等下……‘不会太不麻烦’……好像就是……麻烦。……我只是想谢谢苹果杰克！因为她的酒！”小蝶洋洋得意，总算是把句子吐清楚了。

　　“噢！呃，她好像去卫生间了。”瑞瑞说。

　　小蝶到酒桶前，自己把杯子满上，然后朝楼上卫生间去了。她一走，云宝黛茜朝瑞瑞飞过来了，她两蹄端着杯糕，在微醺的状态下保持如此平稳的飞行也算是一大壮举了。

　　“要杯糕吗？”云宝问。

　　“你觉得她是不是有点……喝高了，嗯？”瑞瑞飘起一个杯糕。

　　“呐，小蝶好着呢，她只是甩下包袱，放开了一点而已。我期待的可不就是这个嘛！”云宝说。

 

 

　　小蝶缓缓朝楼上去了。楼梯，这些东西真神奇，她停下思考了一阵——究竟是谁想出来楼梯这样的东西的？你看，刚才一阵，你还在楼下……然后下一刻，你就到楼上去了。她一边上楼，一边脑子里慢慢胡想。她觉得发明者应该不是天马，因为天马可以直接飞上楼。所以嘛……她已经排除了三分之一的可能性了，巨大的进步！

　　她已经到卫生间门口了，伟大的科学发现之旅就此遗憾地结束了，她还有更重要的事情要做嘞！她敲敲门：“阿杰，我能进来跟你说两句吗？”

　　“啥？呃……不行，咱……咱在里边呢。”苹果杰克难为情地说。

　　小蝶在门口坐下了，一边品尝果酒，一边沉思着这个棘手的难题。暮暮会怎么解决呢？首先，搞清楚问题的本质。好的，她能做到这点。现在问题就是小蝶在外面，而苹果杰克……在里面，这显然不是事情的理想状态。那么，是什么阻挡了她进到里面去呢？啊，是的，是门，是门阻挡了她，所以她现在要做的就是击败这扇门。她能打开它吗？不行，门锁上了。她能从底下钻进去吗？不行，那太傻了。从上面呢？也不行。综合所有理性的考虑，那么现在就只剩下一个选择了。小蝶转身从门前走开几步，她现在已经提取到了问题的核心本质，并且应对计划了然于心，这下万无一失，暮暮会为她骄傲的。

　　她转身，全速朝厕所门口冲了过去。

 

 

　　“时间不早了，派对也差不多了……”暮暮刚说完，听见一声惊天动地的巨响。

　　“卧槽这他喵啥情况？”苹果杰克惊叫，大家赶忙朝响声的位置赶了过去。小蝶躺在门前，可怜的房门遭受了一记重创，但还没有完全坏掉。苹果杰克冲了水，打开卫生间门。

　　“小蝶！你是想把门拆了还是怎么的？”苹果杰克说。

　　“那可不嘛。我想跟你说话，但你不让我进来。”小蝶的语气就好像是在解释天下最浅显的道理。

　　“行了，我觉得你喝多了，”暮暮说，“赶紧送你回家吧。”

　　暮暮用传送术③举起毫无反抗的小蝶，正要下楼离开的时候，小蝶说话了：“等等！放……放我下来，就一分钟。我只是，我还想做最后一件事。不喝酒了，我保证。”

（译者注③：原文如此，目测是念力魔法（telekinesis）错写为传送术（teleportation）了。）

　　暮暮虽然理智觉得不该把她放下，但还是照做了。小蝶转向苹果杰克：“不给我酒是吧？交酒不杀！”

　　苹果杰克嗤笑：“呃……你说啥？”

　　“交，酒，不，杀！”小蝶四蹄颤颤巍巍，却不知怎的还是直立而起，两只前蹄高举在面前，气势汹汹地朝苹果杰克逼近。

　　然而不到一秒，小蝶顿时四蹄朝天。“什-什……什么？”她惊叫，“你怎么这么快？我-我-我都没看见你出蹄！”她完全不敢相信。

　　“呃……小蝶？”瑞瑞轻声招呼。

　　“怎么了，瑞瑞？”小蝶啥事没有一样回答。

　　“阿杰没有摔你，你自己摔倒了。你没看见她出蹄是因为她根本没有出蹄。”瑞瑞解释道。

　　“噢~~~”小蝶恍然大悟，“噢~~。噢~~~~~。噢。噢噢。噢。噢。”

　　“难……难怪！”小蝶肃然起敬，就好像是刚发现了宇宙的奥秘。

　　“行了，小蝶，现在连我都觉得你喝多了，”云宝说，“差不多行了啊。”

　　云宝和阿杰搀扶着小蝶站起身来，好不容易合力才让小蝶站稳。小蝶挣脱她们的帮扶，自己站好。

　　“你知道吗，”小蝶说，“我……我太幸运了。我怎么能这么幸运，有这么多这么特别的朋友，比如……比如……”

　　小蝶转身面向离自己最近的小马，而瑞瑞正好站在身旁，“比如瑞瑞！瑞瑞瑞瑞瑞瑞！我超爱一起做spa的，它们就像是……瞬息万变的生活荒漠中一片平静的绿洲。”

　　“她怎么喝完酒反而说话文起来了？”苹果杰克低声对暮暮咬耳朵。

　　“我没觉得有什么不同。每匹小马的词汇不都各不相同嘛。”暮暮悄悄回答。

　　“还有云宝！云宝黛茜！你和我……我们，我们有这样特殊的纽带，”小蝶一边说，一边向云宝使眼色，“我们有房间里别马都没有的羁绊。”

　　“我就知道！”瑞瑞两眼放光，“我一直都知道！”

　　小蝶一只蹄搭在云宝肩上，云宝极其小心地斟酌着接下来要说的每一句话，“呃……你说的纽带和羁绊，具体指的啥？”

　　“那还用说，我们都是天天天天马（pegasusususes）④啊！”小蝶说，“神圣的天空将我们相连，我们都是天天天马。天天天马。”

（译者注④：天马Pegasus一词的标准复数形式为Pegasi，然而国外也有许多人错用为Pegasuses，Pegasuses一词重复的音节听起来十分魔性，最后渐渐演变成一种梗。）

　　小蝶坐在地上：“天天天马。”

　　“行了，该回家了。”暮暮说。瑞瑞倒在地上泄了气，婚礼计划全泡汤了。

　　“暮暮！”小蝶如饿虎扑食一般扑向暮暮，冲得她连连后退好几步，她抱着她的脖子，就如同要溺水一般，“你……你对我也很特别，你理解我，你明白我看似喜欢独处，但实则渴望陪伴。你……你真是稀世珍宝，暮暮。谢谢你。”

　　小蝶贴上前吻了暮暮的额头，暮暮试图挣脱小蝶的铁臂，然而最后以失败告终。“暮暮，你是个特别的朋友——但不是那种特别，因为不管瑞瑞怎么说，我喜欢的都是公马，但如果我不是的话，我们的关系肯定还可以更加特别。”

　　瑞瑞听闻此言发出一声绝望的哀嚎，而暮暮此刻多么希望隐身术能够在她上个月学过的清单里，而不是在她下个月要学的清单里。

　　小蝶放开暮暮，然后环视房间，以免遗漏了某马。她喝得太醉，以致于早该发现的事情现在才意识到。“萍琪派！从书架里出来！”

　　萍琪从书架里蹦了出来，要是有马正巧目睹了她违背物理的举动，他们的脑子一定会因此瓦特掉。“太好了！谢谢谢谢谢谢你，小蝶，我还以为大家都把我忘了呢！你们刚才有谁注意到我不见了吗？”

　　“我注意到了，萍琪。”小蝶说，“因为……因为你是萍琪，萍琪，就这么简单……萍琪是萍琪就像萍琪是萍琪因为只有萍琪是萍琪而其他小马都不是萍琪，就这么简单。”

　　“嗷，谢谢你小蝶！你也是天底下所有可能的小蝶里最小蝶的小蝶！”萍琪说着，她们俩抱在了一起。

　　“还有阿杰。”小蝶说着，向她走了过去。

　　“哦不，塞拉斯蒂娅不要。”苹果杰克顿感大难临头。

　　小蝶在她面前停住，深深地鞠了一躬：“你，苹果杰克，神圣的苹果酒的提供者，我在此赋予你一项伟大的权力。你可以向我要求任何事情，只要是我能力所及，你有求，我必应。”

　　苹果杰克被小蝶话语里极致的真诚震惊了，她尴尬地看看两侧，突然，她如闪电击中一般想出一个主意：“小蝶，我在此特此要求，你们今晚在暮暮家睡觉，因为……呃……你这样回家我们不放心。”

　　“你的愿望就是我的命令，苹果杰克。”小蝶跌跌撞撞朝楼梯去了，云宝和暮暮跟在后边，确保她不会摔倒。小蝶在暮暮的客床上缩成一团，一躺下立马就睡着了。大家都踮起蹄尖，轻轻离开了房间。

　　“今天……真令我叹为观止。”瑞瑞说。

　　“是啊，鸡飞狗跳，是吧。”苹果杰克同意。

　　“估计明天早上就有她后悔的了。”暮暮说。

　　“哈！我正想说！”云宝附和。

　　“我希望我也能喝酒。”萍琪说。

　　一刹那，一阵足以凉透血液的绝对恐慌挟卷了剩下的四匹小马，她们意识到，萍琪还没到喝酒的年龄。

　　“但是没关系！我离二十一只差两个月啦！到时候该多好玩啊！”萍琪说着，蹦出了图书馆大门。

　　苹果杰克迸出一阵长长的尖叫，然后狂奔回家，销毁了香甜苹果园里所有的存货，并发誓：“老娘以后再也不酿苹果酒了！”

 

作者后记：

　　有读者在评论区里指出，根据正剧，小蝶实际上要比萍琪大整整一岁，但既然这是非常小的一个错误而且这是一篇喜剧，我决定保留文章本来的样子。感谢各位指出，谢谢！