山本望叶 19年4月 部分节目节译

「天竺鼠のNAMBAかつ!」2019年4月16日放送
【钱包里有多少钱】
川原:大概有多少钱啊?
望叶:钱包里吗?
川原:嗯。
望叶:现在大概是400圆左右吧。
众人:诶~!
濑下:400圆?
望叶:是的,为了节约,我会尽量不用钱。
川原:这样啊,为了尽量不花钱。
濑下:了不起啊。
川原:你很节约吗?
望叶:是的。
川原:工作的时候基本上不需要用钱嘛,吃饭也有工作便当,就只留点点心钱?
美音:是呢。另外练习课前有时要买点饮料什么的。
川原:啊~。
美音:差不多就是这样呢,再就是午饭钱了。
川原:你的钱包里有多少钱?
美音:现在大约1万圆。
川原:很有钱嘛。
濑下:真有钱啊。
川原:比你钱包里的钱还多吧?你现在是拿零花钱吗?
濑下:对对,我是拿零花钱的。你完全比我都更有钱了。
美音:(笑)
川原:那你的钱包里有多少钱?
寿寿:我也是大约1万圆吧,毕竟不知道接下来会发生些什么。
川原:也对。
濑下:嘛 我们17岁的时候,身上要是有这么多钱的话就算富人了。
川原:真的多啊。
濑下:不过400圆也太少了吧(笑)。
望叶:(笑)
川原:嘛 她很节约嘛。
望叶:是的(笑)。
附注:米卡娘SR名言集(含贫穷发言)
180408
档案照是别人,最好别去看。那个是谁?大概是代理我的虚构人物吧?或许是CG呢?
180505
候补生时,跟亚美瑠说亲一个,被她回说“必须要是恋人之间才能亲”,于是就决定再也不说这件事了。
D3的吻魔大概就是米卡娘了
180811
唇膏是什么牌子的?没牌子的,因为很便宜。
常吃拉面,因为很便宜。
东西不想自己花钱买——怎么都是没钱人的发言
跟美来酱亲亲太多次了
最初都是望叶主动的,最近开始被美来酱要求了,真可爱啊
关于令子贴的十指交握图,是因为讨好令子让她买饭给我吃。令子说亲热一下的话可以哦,于是就恋人握了,就只是这样。
谄媚米卡娘是也,到处讨好别人。会经常讨好莉央奈,莉央奈就立即买饭给我了。
前田貌似真百合。
喜欢梦莉的鼻子,看到实物时几乎要昏迷了
米卡娘并不实际存在说。你们握手会上看到的,到底是什么呢?可怕吧?不可思议吧?
被时间束缚很火大吧,说到底时间和金钱就意味着一切
讨厌与大家作为饭与爱豆互动,希望作为人与人来打交道
在电车里不会看手机,会发呆或思考。讨厌在电车里都要看手机,讨厌这净是手机的世间。
190321
从剧场拿回了很多的慰问品,是士大夫给我的。士大夫还说“反正米卡娘你没钱的吧”(笑)。
190408
洗衣粉用的是什么品牌?诶~我也不清楚。柔顺剂是那谁…谁啊…啊 是哈撒买给我的(笑)。现在我用的柔顺剂是哈撒买给我的。柔顺剂还有盒装纸巾都是哈撒买的,在生日的时候。美来和Keito买了洗发精、护发素、润肤露…还有什么来着?她们问我生日想要什么,我就说想要洗发精。
亚美瑠的话我也拜托她买东西了,不过她现在还没买给我,下次见面的时候再拜托她一次吧(笑)。要不让亚美瑠帮我买厕纸吧。
日用品是最实用的了,因为没有个人喜好的问题,谁都能高高兴兴地收下。纸巾之类的,讲真要自己去买的话会有些不甘心(笑)。自己掏钱去买会不甘心呢(笑)。从别人那里拿到的话就好了。
----
【关于山本望叶】
美音:她很怕生呢。
望叶:是啊。
美音:原本她就不太爱讲话,只有有事的时候才会说话(笑)。
濑下:在休息室里也不讲话?
美音:是啊,她就一直待在角落里。
川原:不会说多余的话?
望叶:不不,我是太怕生了,就算想讲话也不敢讲。
濑下:想说话的意愿还是有的?
望叶:是的。
川原:跟大家在一起有多久了?
望叶:大概刚刚一年吧。
濑下:也该熟了吧。
寿寿:M有个叫水田诗织的妹子。
濑下:嗯,诗织。
寿寿:她们两个关系很好的。
濑下:是吗?
望叶:是的。
寿寿:我跟米卡娘稍微聊个几句,诗织她就立刻发消息来说“不要碰望叶糖”了(笑)。
川原:有种“我的米卡娘”的感觉。
寿寿:对啊,感觉就像是在强调“是我的”。
望叶:今天她也发消息来了对吧?
寿寿:对啊。今天也是的,刚刚在得知了我们要一起上这个节目时,诗织就发消息来了,说“只准跟她有最低限度必要的交谈”之类的(笑)。
美音:好可怕~(笑)。
濑下:可怕啊(笑)。你有跟诗织一起去哪儿玩吗?
望叶:蛮常一起玩的,像是动物园、水族馆都去过了。
濑下:就你们两个?
望叶:是的。
濑下:那就是两情相悦了?
望叶:嘛 是这样子的。
====
「YNN 平成之变」2019年4月30日放送


【牙败安球】
望叶:我跟安球桑之间最早的回忆,是在我刚进团的时候(笑)。
安球:我说了什么?(笑)
望叶:我只是坐在椅子上,然后安球桑就说“那是球球酱的梦幻星哦”。
清水:她经常这样说啊(笑)。
安球:我没说过,没说过(笑)。我真的这样说过吗?
望叶:对。
安球:那望叶你是怎么回应的?
望叶:我无视了(笑)。
众人:(笑)
安球:别无视我啊(笑)。
望叶:我觉得这人很牙败啊。
安球:搞不好我说了“被无视了~噗噗噗~!”之类的吧。
望叶:我不记得了,但总之就是有着很牙败的印象。
安球:觉得这家伙很牙败吗?
望叶:是的,所以我没有找她搭过话(笑)。
众人:(笑)
安球:确实好像没被望叶搭过话啊。
望叶:是的,没有呢。
清水:有过互动吗?
安球:大概没有过呢。要是碰巧同时在场的话,我有搭过话的吧。不过没有正经聊过呢。
望叶:是啊。
安球:跟我多说说话啊。
望叶:嗨,请多指教。
安球:在这里都这么生硬了,根本没办法正常对话了吧(笑)。
望叶:(笑)
【独特的米卡娘】
清水:最初我就觉得米卡娘非常的可爱,不过她好像很阴沉,所以就有点担心能不能跟她融洽相处了?
安球:嗯嗯。
清水:不过我还是鼓起勇气去抱住她了,还跟她脸蹭脸了。
安球:嗯嗯。
清水:然后她就一动不动,一直保持那个样子。
安球:嗯嗯。
清水:我心想她是不是生气了,就问她“你讨厌这样吗?”,结果她回答
“嗯~,相比之下算喜欢的”(笑)。
众人:(笑)
清水:另外我喜欢城惠理子桑。
安球:嗯嗯。
清水:MC的时候,我问米卡娘“你喜欢城桑吗?”,结果她回答“谈不上喜欢但感兴趣”(笑)。
众人:(笑)
安球:遣词用句的方式真不得了(笑)。
清水:她就带着直率的眼神这么说的(笑)。
安球:听起来像是生气了啊(笑)。
清水:不过她本人大概是很感兴趣的吧(笑)。
望叶:是哦。
清水:另外我问她“做了什么事会让你生气呢?”,她回答说“嗯 如果乱动前发的话”(笑)。
望叶:(笑)
安球:啊 我好像当时也在场(笑)。
清水:所以说就是“除此以外不管对她做什么,她都无感的”吧(笑)。
望叶:(笑)
【太过吵闹的清水】
望叶:每天我都这样想。
清水:是啊。
安球:她很吵吗?
望叶:很吵呢。
安球:她是前辈,稍微注意下遣词用句啦(笑)。
望叶:啊(笑)。一开始觉得她是要走这个路线吗?不知该说是很吵还是很有元气呢。
安球:啊~。
望叶:不过她真的一直都很吵。
安球:她真的就是这样子的,在台上台下都一样。
望叶:是啊。
清水:我很消极的……会介意的(笑)。
众人:(笑)
清水:会吵吗?
望叶:不过我喜欢的哦。
清水:她说对我是“相比起来是喜欢的”(笑)。
望叶:是的,包括这种吵闹也是的。
安球:吵闹也喜欢吗?
望叶:吵闹也喜欢哦。
安球:但还是觉得这样子很怪。
望叶:就是啊,居然有这么吵的人。
众人:(笑)
安球:真敢说啊(笑)。
望叶:(笑)
清水:我有这么地吵闹吗?
望叶:一直都在讲不停呢。
安球:声调比较高的话,听起来会显得比较吵闹吧。
望叶:可能也有这方面原因呢。
安球:(里香娣)一副“真的牙败啊”的表情(笑)。
清水:改过来会更好吗?
安球·望叶:没啦没啦(笑)。
安球:不用改啦(笑),这也是里香娣你的优点。
清水:(笑)。
安球:不吵的里香娣还算里香娣吗?
清水:也对(笑)。之前我曾经因为身体不舒服而安静了一整天,然后那天晚上,前辈们就都发line来问我“你怎么了?”了(笑)。
众人:(笑)
清水:阿卡林桑也发line问我“你没事吧?”了。
众人:诶~。
清水:我在tN里没有同期,所以也不能像在久代B2时候那样子了。
安球:确实啊。
清水:所以在B2时一起的前辈也问我“最近还好吗?”了(笑)。只是稍微安静了一会儿就被问了。
安球:这样啊。
望叶:所以说就是平常吵闹过头了。
清水:我会注意的,米卡娘~~(笑)。
望叶:(笑)



附:闻不出汗臭的米卡娘,肥宅有福了(误)