《爱吃拉面的小泉同学》声优对谈：佐仓绫音X竹达彩奈
◆翻译略粗糙，错误及粗糙之处请多包涵。有错误翻译请直接指出。
Part 1:
——请问您二位最初接触【爱吃拉面的小泉同学】的时候是以怎样的形式接触的呢？
佐仓：我在接受试音之前就读过原作。因为本来就喜欢【エッセイ漫画】，作为这个的延伸也有一段时间沉迷于饮食漫画之中，因此而知道了【最喜欢拉面的小泉同学】这个漫画。虽然是所谓的萌系画风，但是画风和内容之间的反差，我觉得十分的有趣。那个时期，我还记得不管在哪里的书店都能看见平摆着的【爱吃拉面的小泉同学】的漫画。
竹达：我也是在书店这类的地方，注意到了它那独特的特征之后，以此为契机而开始读的。虽然喜欢饮食记录这一类的漫画，但果然是不行的呢，因为读了之后肚子绝对会开始饿的啊（笑）。于是就经常懊悔着闷闷不乐的读。除此以外，这个作品封面的吃着拉面的画，让我觉得有点sexy呢。（笑）明明是很内容很健全的漫画，却总让我dokidoki地心跳不止，从书店前通过的时候，一直都抱着那种“我在看不能看的东西”这样的心情。
——能告诉我们关于试音和对角色的塑造方法相关的事情吗。
竹达：最初的时候，不是由我来演绎小泉的。在进入录音室试音之前有用录音带试音（tape audition）的那个阶段，那个时候我是录了小泉和美沙的音，并且作为美沙的声优的候补而被叫到录音室去的。到了录音室之后，就被要求了【请也试一次小泉吧】，最后的结果就是以这种形式决定了由我来演绎小泉。那个时候和tape audition的时候的演绎方法也没有多大变化，所以真是不可思议的经验呢（笑）
佐仓：我基本上除了润以外的所有角色都接受了试音。那个时候，为了能把每个角色都塑造的立体，就对小泉同学就用了成熟的酷酷的风格、相对的悠则用男孩子一样的风格去塑造。配音的角色决定之后就把精力只集中在悠身上了。动画的画面里的悠的比我想象的更圆润、色彩更淡、更可爱，所以心里想着绝对不能输啊，于是就用可爱的风格去演绎了，这时候监督指示说要再多一点男孩子的感觉。于是就带着这样的意识，全篇演绎下来了，有这样的印象。而且，从试音的阶段开始就被要求要情绪高涨一些，在第一话的配音的时候，关于角色的说明是针对每个人各自说明的，那个时候监督对我说【因为我看过佐仓谈论关于自己喜欢的人和事的视频，所以我想悠就用那时候的那种感觉演绎就好】，因此我就一边融入自己那个时候的记忆，一边融入自己所能使用出来的感情，就是这种塑造形式呢。
——原来如此，那么刚才提到的监督所说的【佐仓小姐谈论自己喜欢的人和事】的视频，是在说关于什么的事情呢？
佐仓：那个。。。是在说花泽香菜小姐的事情。。。
（全员爆笑）
Part2:
【要表现出大胆勇敢的感觉的时候，是怎么来演绎的呢？】
——佐仓小姐配音的时候好像一直都不怎么把角色和自身联系起来，但对于悠的感情，有没有觉得和自己比较接近呢？
佐仓:事实上，不觉得相近哦。 因为花泽桑果然一直都很温柔，但是你看小泉同学，一直都那么冷淡， 唉，等等，你们为什么一副被吓到的表情。？
竹达:呀。。。(笑)只是觉得ayaneru意外的其实已经病入膏肓（サイコ野郎）了呢。(笑)
（注：サイコ野郎：精神异常者。）
(全员爆笑)
竹达:我们这些人平时一直在说悠其实事实上就是喜欢女孩子的病态蕾丝(サイコレズ)吧。但是...ayaneru...？(笑)
佐仓:喂！等一下啊！不是这样的！！我也是有好好的考虑对方的事情之后把对方的幸福放在第一位而行动的啊！
竹达:悠也说过同样的话哦？【我是为了小泉同学的幸福而行动的】。(笑)
佐仓:我可是想着如果是为了她的幸福，我并不是必要的话，那就会干净利落的从她身边离开的。
竹达:嗯。。。一个季度里都在一起收录的ayaneru，现在的眼神竟然如此的熠熠生辉呢，还是第一次见到这样的ayaneru。(笑) 这就是花泽香菜酱的力量啊。
佐仓:嗯。...反正就是一直用这种感觉在说话的一个视频。 但是我觉得比起悠来绝对还是我比较好。(笑)
竹达:你觉得你身上有成为悠所需要的素质吗？
佐仓:只要是人，大家都肯定会喜欢上某个人的吧！难道不是吗！
Part3: 关于ボールド出来的时候的演绎方式。
---佐仓小姐男孩子气的角色其实很多吧？
佐仓:是的呢。在男孩子和女孩子的中间部分这样的角色演绎的挺多的。
(注，比如，佐仓绫音配音的其他角色，【魔法少女育成计划】圣少女，【宝石之国】圆粒金刚石，【四月是你的谎言】泽部椿，【恶魔高校dxd】加斯帕·维拉迪等等)
但是至今为止，对某件事物一直倾注着自己的爱的角色，应该还没怎么有过。途中开始大家都开始觉得悠真是可怕呢。(笑)
佐仓:在这之前我还一直有疑惑，到这个场景的时候，我就判明了“这真的很糟糕呢”。测试的时候我演绎的还要更加精神不正常一点，但果然还是被阻止了，被要求【再表现的可爱一点】。直到现在我还是接受不了，因为，悠就算再怎么去弥补，也不可能挽回了吧（笑）
竹达：我也对ayaneru在测试的时候展现的那种危险的演绎很在意。那种类型已经是如果选错选项的话，就会被杀掉的危险的家伙了吧。（笑）
——竹达小姐这边，是带着怎样的意识去表演小泉同学的呢？
竹达：原作里小泉同学是小个子的设定，悠的台词里也说过【啊、声音真可爱】，是意识到这点去配音的。因为体格比较小，所以要注意不怎么会从肚子里发出来声音。因为一直是冷酷的感觉，所以一般不看着别人的眼睛而对话，是那种像是在看着但并没有看到，像是在对话实际上也没有在对话的感觉。是带着这种感觉去配音的。所以和小泉同学对话的时候很难对的上节奏。本来，对话就是需要意识到对方的节奏而进行的。而小泉同学这里则是，对对方所说的话故意搞砸一样，仿佛没有配合对方一样的感觉，我是带着小泉同学的那种【我绝对不会改变我自己的节奏】的这种意识来演绎的。
粗体标注（ボールド）出来的时候是用怎样的方式进行演绎的呢？
——配音的时候的稳定的节奏感下，声优们有多大程度的自由度呢？因为配音时候的ボールド（直译为粗体标注）（原画摄影时写着说话的角色的名字的标注，也是台词的基准）是编集担当的人加上的东西，尤其是搞笑作品里，要配合与自己不同的节奏去表演，对声优来说是很难的事情吗？
佐仓：拿这次的作品来说的话。【爱吃拉面的小泉同学】里说话最多的应该就是悠了。所以基本上必须由悠来制造节奏。前半部分是staff们努力工作之后，在制作了相当多的画之后，进行的录音，所以是没有ボールド的，必须靠我们仔细的与画面吻合搭配好来配音的。因此，关于ボールド，我还记得前辈们这么说过【虽然ボールド是个台词的基准，但反过来说，只要在这个基准里面，做什么都是可以的哟】。另外，还有别的前辈也说过【想要配合ボールド的话，虽然可能会被逼迫而没法演出自己想演的戏，但绝对要说服自己让自己接受，和ボールド相适合的失误肯定是存在的】。因为尊敬的前辈们没有把它看成是很重的负担或者是限制，我也就想着【在这个区间内自由的演绎就好】，尽量积极的去考虑了。而且自己所演绎的悠，本身就是一个超级乐观积极的孩子，所以自己也想着绝对不能输给她，就是这么下定决心之后才站在麦克风前的。
竹达:关于这个，ボールド分配的小泉同学的台词时长和说起拉面相关知识的情报量完全合不上呢(笑)。有时候光台本就有三页，一直在不停的说话，总而言之因为分配的时间不够，每回都很困难。关于拉面的那些知识，要用自然的仿佛是自己在说话一样的表现把台词说出来真的很困难呢。虽说是说明类的台词，却不能表现成在说明的样子，而应该表现出【我是因为自己喜欢所以才告诉你的】，这还挺难的呢。 一谈拉面的话题节奏就会改变，这应该能体现出拉面对小泉同学而言的意义吧，我是带着这种意识去配音的，然而“中之人”的悲鸣却在不断的高涨呢(笑) 小泉同学是会一边淡淡的不带感情一边说的很快的类型，但就我个人而言，说起喜欢的事情的时候，是会表现出感情的类型呢(笑) 但是，到了后半部分，习惯了小泉同学对于拉面的说明的节奏之后，就能够完美的合上节奏了，这种感觉真的非常好！(笑) 因为小泉同学语速非常的快，以前也有参加过那种ボールド留下的时间很长，可以悠哉的慢慢说的作品的经验。因此就去问了监督【为什么这里这么长呢？】，监督回答说【因为这是面向孩子们的作品，为了让孩子们能听清楚，所以分配的时间很长，所以也希望你能慢慢的说清楚】，还有这层意思。
——哦哦，原来如此。
竹达：就我个人而言，表演的容易或不容易的情况，确实是存在的。但是那是从作为角色而呼吸的角度，从作为作品有想要传达给观众的东西的这一层意义来说的。因为长度是被人条理地整理出来而决定好了的，役者就应该在此基础上料理，并展示出自己本领，这一点非常重要，每一回都带着这样的意识去演绎了。
Part4:关于【吃】拉面的声音的追求
——滋溜滋溜吸拉面的时候是用什么样的演技的呢？
佐仓:滋溜滋溜吸拉面的声音，是在我们的表演上加上低音作为效果音来补足所制作出来的。我们就算站在麦克风前发出滋溜滋溜的声音，也只能出来滋漓滋漓这样的高音。配音决定以后，私下里自己去吃拉面的时候就意识到了，现实中吃面的时候，因为嘴巴会缩成【O】型，接触不到舌头，所以在麦克风前是收不到声音的。最初，也听人说过实际上拿着拉面去配会不会好一点，但毕竟这种有大量液体的食物，在录音室里是ng的呢(笑)。
——根据吃的拉面的种类的不同，演技也会有相应的变化吗？
佐仓:是的呢。那全部是自己做的。就我个人而言，我对展示吃东西的时候所需要的演技并不是很擅长，比如那些夸张表现的【ha mu~】的声音、一边吃东西一边说话的声音。 因为我在家的时候一直被教育到【嘴里有东西的时候不要说话！】，所以嘴里有东西的时候发出的声音是什么样的，体感上的印象不是很敏感。所以，那些即兴演出都是一个个不断尝试之后的结果。
竹达:我也是觉得很不擅长呢，和现实情况相比是不一样的呢。并不是要发出正在吃东西的声音，而是要发出【正在吃东西的风格】的声音，正确答案都已经搞不懂了。与其说是技术层面，不如说是用感觉而去做的，所以很难解释。在演绎小泉的时候，是把她平时抑制和保存起来的情感，都在拉面里释放出来，以一种虽然是小泉但是并不是平时的小泉的气势，滋遛滋遛的吃着（笑）。
佐仓：（原）由实桑（为高桥润配音）的吸溜吸溜音就配的非常好呢，漏出的吐息也有种色气的感觉（笑）。
竹达：是呢（笑）吸溜的时候的汤汁的感觉很厉害呢。
佐仓：后来遇见的时候，听说由实桑把瓶装塑料瓶拿在手里，把水存在嘴里，就发出了像翅膀一样的吸溜吸溜的声音。
竹达：不知道我们能不能做到啊。
——另外就是第五话番茄拉面的场景的时候，悠模仿着小泉的口吻进行旁白的那个叙事诡计一样的场景里，是怎样去演绎的呢？
佐仓：那个部分，测试的时候我是全部都模仿着小泉同学来做的。这么做了之后，被指示说【开头的部分就保持那样就好，到后面请慢慢的回归悠本身】，于是就在那里做了渐变的风格。最开始是小泉同学一样的轻松说话的风格，之后渐渐的，欲望和情绪就控制不住了，回归成悠的演出。在这之后小泉同学说了【从刚才开始你就一个人一直在嘟囔些什么】之后，就完全的回归成悠。我自己是带着【这才是正确答案】的想法来的，接受到了这样的指示之后，就觉得【原来如此，这样的演出很有趣啊】，被强烈的刺激到了。竹达桑你呢？听了之后觉得怎么样，被模仿觉得很讨厌吗？
竹达：哎，对不起。关于这个我什么都没想。
（全员笑）
佐仓：这像小泉同学会说的话啊（笑）
竹达：关于悠的事情我可什么都感觉不到呢。是从角色角度而言的哦？
声优们【想要去吃】的拉面是？
——在作品中登场的拉面有没有特别在意的？
佐仓：刚才说过的番茄拉面……
竹达：我的话是パパパパパイン（第二话）
佐仓：啊，我也是。那个一直想象不出来究竟会是什么样的味道呢，所以总有一天一定自己去亲自尝试一下。
竹达：在拉面里放入菠萝的冲击力、到底是什么感觉呢？作品中润说了【虽然很甜但吃起来很容易】，果然还是想象不出来呢，想去吃吃看。
——平时私下里是会经常吃拉面的类型么？
竹达：喜欢吃呢。经常“哗啦”一声就进拉面店了。进去之前，先在网上的【吃博】（「食べログ」）里确认之后再进去。因为可以作为去过的店家的记录和想去的店的备忘录，出门的时候，想着想去这家店的时候看一下就会很方便。因为，拉面卡路里很高，而且吃完肚子绝对会变得很饱，所以不想有失败的经验呢。所以，去之前先在【吃博】上看看，找找大家口耳相传的推荐的店家和菜单之后，再去选择去哪家的情况很多。
——非常感谢，事实上【吃博】和秋叶原总研一样，都是由カカクコム在运营的哦。
竹达：哎，是这样吗。我，也是付费会员哦（笑）诶呀，总感觉我像是【吃博】的内奸一样呢，真是抱歉啊。
——哪里哪里，倒不如说是宣传。
——这么说来，在第三话小泉同学去夏威夷吃了细面，竹达小姐在「竹達彩奈/AYANA HOLIDAY in HAWAII」的外景拍摄的时候去夏威夷的时候也吃了吗？
竹达：是的，吃过了。不可思议的味道呢。究竟是荞麦呢还是乌冬呢还是说是拉面呢，完全搞不懂的面，而且汤的味道很淡，加入喜欢的酱汁的话味道就会变得浓厚。酱汁的味道也稍稍有点不一样，是至今为止没有吃到过的面类呢。细面这种全新种类的面类，非常美味。很容易就能买得到而且量也不是那么的多，作为轻食吃起来非常完美。
——如果说到作品里印象深刻的台词或者场景的话，脑海中浮现出来的是什么呢？
竹达：【面要涨了哦！你那份豚野郎！】（速答）
——（笑）
竹达：小泉同学那时候有点强悍，而且试音的时候也试了这个台词，所以才印象深刻。只看台词的话，还不懂它的意思，看了原作之后，才发现那个时候这是一个小泉同学瞪大眼睛对旁边的少年说话的场景，就觉得原来是这样啊（笑）。而且【豚野郎拉面】这个拉面的存在的本身也惊到我了，所以还挺有冲击力的。
佐仓：我则是第五话的【无敌家的队伍】的场景。虽然是在制作着动画，但还是能够认真的针砭时弊这点我很喜欢呢。关于素质问题，不是很难去触碰吗。尽管确实把正确的事情说出来了，但是却不是法律上可以界定的东西，某种意义上是只有一方所相信的正义。就觉得把这个现实仔细刻画出来的【爱吃拉面的小泉同学】，真能干啊。插队了的人们最终也好好地排进了队伍，这样一个干净爽快的结尾也很不错。
——最终回结束了感觉怎么样。
佐仓：就我而言，并没有结束的感觉。在动画本篇达成什么目的，打倒什么东西这些都没有，无论是小泉还是悠都过着日常的生活，同样的，美沙和润现在说不定也还在某个地方继续吃着拉面吧。所以，要是有一天还能再遇到的话，我会很开心的。原作也还在继续，所以想去吃吃看自己在意的拉面啊。
竹达：我也是没有结束了的感觉。还有一些需要收录的东西，所以还有去现场的机会，一直都是很期待的心情。作为小泉同学，因为受还有很多很多美味的拉面没有传达给别人的使命感所驱使，所以希望能有二期！而且，原作里也有新角色出现了，比悠更接近小泉同学，想要和小泉同学搞好关系，这一点如果能在动画里刻画的话肯定会很有趣，而且想象她的担当声优是谁也很有趣。在副音轨里，我每回都和嘉宾深入的交谈，再次了解每个人是带着怎样的想法来演绎的，也了解了每个人对于拉面的热爱和感情。所以非常希望能够再次和大家一起配音，一起去吃拉面！
