欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

再见了擎天柱!令人感动的完美谢幕!《领袖之证》大结局!

2023-06-10 18:56 作者:阿塔尼斯Artanis  | 我要投稿

领袖之证最后擎天柱的独白中文翻译太差了,省去了很多细节,原话是“因为在我的火种深处,我知道这不是结束,而是另一个新的开始。简单来说,是另一种变形。”

in my spark直接翻译成对我来说、完全扔掉了火种的意思,transformation翻成变形时代,画蛇添足加上时代两个字,直接曲解了原意,连主语都改了,从擎天柱改成了时代。

不是说中文配音不好,声优肯定没问题,但是翻译真的垃圾。

再见了擎天柱!令人感动的完美谢幕!《领袖之证》大结局!的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律