【外语积累Ep148】课本+拓展（俄）

内容包含《东方大学俄语》上的单词、课文，以及，拓展读物翻译部分。

俄语——

1. 课本：

• 教材：《东方大学俄语》；

• 结构：共六册；

• 课本概述：第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文；

• 内容概述：

• 整体安排——单词、课文分别整理；

• 今日安排——今天翻译第21课的对话——

ДИАЛОГ对话

-Откуда ты родом?

- 你在哪儿出生？

-Из города Сианя. А ты?

-西安市。你呢？

-Из привинции Цзянсу, из деревни.

-江苏省的农村。

-Ваша деревня большая?

-你们村子大么？

-Да, большая. И наша семья большая.

-是的，很大。我们家族也很大。

-Сколько человек в семье?

-你家有几口人？

-Дедушка, бабушка, родители, братья, сёстры и я. Всего 9 человек.

-爷爷，奶奶，爸妈，兄弟，姐妹和我。共九口人。 

-Сколько лет твоим дедушке и бабушке?

-你爷爷奶奶多大了啊？

-Недавно моему дедушке исполнилось 75 лет, а бабушке 70.

-不久前我爷爷刚满75岁，我奶奶70岁。

-Они ещё работают в поле?

-他们还下地干活么?

-Нет, они работают в огороде. Там растут огурцы, помидоры и другие овощи. Здоровье у них хорошее.

-不啊，他们在菜园子工作。那里长着黄瓜，西红柿和其他蔬菜。他们的身体很健康。

-А наша семья небольшая: папа, мама и я.

-我们家不大：爸爸，妈妈和我。

-Кем работают твои родители?

-你爸妈做什么的啊？

-Они учителя. Я очень люблю моих родителей. Они научили меня и моих товарищей любить книги, помогают нам правильно понимать жизнь.

-他们是老师。我很喜欢我的父母。他们教会了我和我的朋友爱上读书，帮助我们更好地理解生活。

-Они часто тебе пишут?

-他们经常给你写信么?

-Да.

-是的。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托尔斯泰《战争与和平》；

2. 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——翻译——

• 翻译

• первая（原型первый）第一的；

• публикация发布，；

• сделана（原型сделать）创作；

• вестник公告，信使；

• заглавием（原型заглавие）标题，书名；

• тысяча千；

• восемьсот八百；

• обнимает（原型 обнимать）包围，拥抱，对…感兴趣；

• собою长相，自己；

• трети（原型треть）三分之一。

• 第一句：《战争与和平》的第一次文字的发布是托尔斯泰于1865~1866年在报刊《俄罗斯信使》上以标题《第一千八百零五个国家》进行的创作。

• 第二句：这一版包含了第一卷三分之二的内容。