双语纪录片推荐，翻译学习必看

纪录片倒是有，给对学英语和翻译感兴趣的你，分享这几部翻译进阶的纪录片，适合字幕精灵识别双语文本精读：

1.Second Life
推荐指数：♥♥♥♥♥
讲述普通人的人生际遇，总共分为8集，每一集的主题都浓缩在一个字里，内容非常考验翻译的功底，几乎每一集都被主题的翻译所惊艳，浅析双语纪录片字幕，学习借鉴别人好的翻译技巧和表达，同时拓展视野

2.Hello China
推荐指数：♥♥♥♥♥
碎片化学习翻译神器，2分钟短而小的纪录片，中guo传统文化的英文素材库，看完能积累很多传统文化题材的表述

3.Season of China
推荐指数：♥♥♥♥♥
跨越中国24个省市，用英文讲述了代代相传的二十四节气，每一个节气，都有与之对应的民俗故事，纪录片没有宣传式的科普，而是细致入微的融合到中国城市乡村

4.China's Mega Projects
推荐指数：♥♥♥♥
专业但燃得起飞得纪录片！适合高阶翻译，单词有一定难度，有不少关于科技的单词，沉浸式了解港珠澳大桥、高铁、三峡工程、核电等众多工程的实现，科技、工程方面得专业译员/翻译爱好者值得一看

5.《但是，还有书籍2》第3集：词语摆渡人
推荐指数：♥♥♥♥♥
通过影视的形式讲述了三位译者的故事：哈利波特中译本的主要译者马爱农，青年诗歌译者包慧怡，著名的德语翻译家杨武农；不是双语字幕，但是对于学习语言、翻译工作来说，很有借鉴意义

央视出品的纪录片不仅平日下饭，官方英文版是权威的英文素材库，积累翻译技巧的同时了解传统文化、地理知识、科技发展等内容，比BBC纪录片更胜一筹。

字幕精灵双语识别插件：https://www.newtranx.com/software/newtranx-subtitler-browserplugin