欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

MOBOX87漫画翻译 71-83页

2020-01-31 17:10 作者:几乎完美的思想实验  | 我要投稿

正文:

71.

弹簧:呼——小左,你是一个模特吗?

小左:我不确定——为什么你这样说?

弹簧:因为,这上面说明了其他的东西,我的朋友。

小左:那些不是照片,那些是……关于我的画?!什么?!

弹簧:这些看起来像照片,别认为是我,我已经不知道怎么画画了。

贝贝:哦天哪小左!你有个让人羡慕的秘密!

你只来了一天的时间,和所有人只相处了一天!太可爱了!是谁画的这幅画?

72.

小左:这里有我唱的歌曲的片段……我想……我知道他是谁……

贝贝:你知道他是谁?一个已知的爱慕者?!

弹簧:你不认为在这件事情上,你太小了吗?

贝贝:那好有爱!告诉我他是谁!

小左:我感觉怪怪的~

融熊:停下!小家伙应该重新考虑一下!

小左:是的,我需要深入考虑这件事……

弹簧:拜拜……

贝贝:祝你好运!

73.

摇滚熊:我喜欢你的歌……也许我需要你加入我的乐队……

河马:我知道一切,小左,在这之后也许会有好事发生。喜欢你的人就在你身边。

小左:那可能吗?但如果不是这样呢?但那副画却有(我唱的歌曲的)片段,而且河马先生也说了。也许……他知道……这幅画(的来源)?

小左:“我应该停止权衡所有的事,就当做什么都没发生。”

摇滚熊:“我需要说清楚所有的事,我应该告诉她这件事……”

74.

小左:你好……我喜欢你的画,有些是在垃圾桶里找到的……

摇滚熊:那些画非常糟糕,我只是知道怎么把它们粘起来,我的那部分只是写了歌词。

我只是写了一首,然后我想在舞台上试试怎么唱,在上面花了很多精力,所以……

如果你不过来唱歌,那你最好走,我不想分心。

小左:摇滚熊 ~ 是我,让你分心了吗?

摇滚熊:是的,我认为!不!我的意思是——!

小左:对不起……我只是想看你唱歌,让我们过去。

75.

摇滚兔:一切妥当了吗?你觉得怎么样?帮我斧正一下这些墙上的画吧。

他(摇滚熊)坚持要帮忙。

摇滚鸡:emmm……我喜欢这些但是……我不认为——

摇滚熊:嘿大伙儿!还在闲逛吗?你们还在等什么?舞台是不会自动建起来的!

摇滚鸡:哦天哪!我看到的是真的吗?

摇滚兔:嘿!这里正在发生什么?

76.

小左:好的,我想即使我不能和你唱歌,至少我可以看着你在台上表演。

摇滚兔:哦!现在这更有意义了!

好的,我想让你和我们一起唱,但是……如果你只是想看……

小左回忆的旁白:

一开始,在走廊撞到他之前,我想忽视他的存在,但……

因为一些原因……我开始变得友好,好像我想为他做点什么。

当他唱歌的时候他很专注,但当他转向我,他就好像完全失去了节奏。

而我只是在舞台下面看着他,表示支持。

然后他继续唱歌,好像什么都没发生。

77.

小左回忆的旁白:

许多时候我写了和邦尼一起练习的歌曲。

当然,我也没有耽搁和你们一起谈天。

弹簧:我知道,但是……你是怎么开始和他的约会的?……

一天,河马先生称赞摇滚明星乐队表现不错……他们第二天得演一场戏剧。

摇滚熊(弗莱迪)不知道怎么做,他甚至试图和河马先生谈判。

但我不用表演戏剧……甚至如果我不和他们表演,我也是想帮忙的。

小左:好,我们有了共同的舞台,我们就可以一起排练台词了。

78.

小左:我虽然离开了表演学校,但我可以即兴发挥,只要你给我最好的条件。

戏剧部分:

幕后:直到你说出你的话——“英俊和强壮的人物”。

小左:我处于危险之中,哪里有英俊和强壮的人来帮帮我?

摇滚熊:不要害怕,美丽的公主。我会把你从……那个气球手上拯救出来?

放弃吧,你这充满氦气的执拗的橡胶!

杂物堆:我放弃。

小左:喔!我的英雄知道如何把我从杂物堆中救出来。祝贺!

摇滚熊:然后对你,我的小公主来说,这是一场爱的表演。

79.

戏剧结束。

小左:天,多么荒唐,剧本里没有送花的这一段……

摇滚熊:我知道,但那是真的。我甚至没有对摇滚鸡(奇卡)说这个!

小左:哈!然后剧本里下一步是什么?你确认要亲吻她?你想做这件事?

摇滚熊:在剧本里没有说这一段,但我想……只和你……

80.

小左:那就是我的初吻……这非常……神奇。

弹簧:然后当他对你大喊大叫,打你的时候,你也觉得神奇是吗?

小左:哈哈哈哈!

弹簧:为什么你这么开心?

小左:天,他没有打我,通常只是偶然。他并没有嫉妒,他关心我。

弹簧:那根本就不对!这关系就是有毒的,错误的!

只需要看看那时候他对融熊做的事!他还打只敢看了你一眼的人!

小左:不!他们不应该是这样!我会和他谈的!

弹簧:但愿如此……

81.

一会儿——

傀儡:你觉得他还好吗?

摇滚鸡:说真的,我不想再担心这些事了。

傀儡:他受伤了,我不想把外面的“破烂”往坏了想。

摇滚鸡:你没必要这样刻意,他和他们在一起肯定比这里安全……

小左:摇滚兔,你看到我的时候,应该不会大惊小怪的……

摇滚兔:完备!又一个伟大的广告海报作品!看起来真可爱……

小左:摇滚兔!你是和(摇滚熊)弗莱迪最接近的人!他现在在哪?

82.

摇滚兔:小左!!?你——

小左:是,是,我知道我没时间了!你知不知道(他在哪)?

摇滚兔:当那一切结束了,所有人回到各自的岗位上,你知道摇滚熊去了哪里(指向门)。

他有点气疯了,只想破坏东西。他不会听你的——他会折断你的扫帚。

小左:我会很好!不要为我哭泣!

83.

摇滚熊:这看起来不太稳定……但我没有放弃任何尝试。

哈哈……这真有趣,你不知道……啊?——

所以……你在这儿……终于……如此天真……如此纯洁……

现在你必须是我的。

“el no es celoso...Solo me cuida...”

“Eso no es verdad, Es toxico...”

“他不是嫉妒,他只是照顾我…” 

“这不是真的,这是有毒(有害)的…”

MOBOX87漫画翻译 71-83页的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律