《北宇治高校吹奏乐部的秘密故事》10# 失去你的日子
原作：【日】武田綾乃
资源：yukiko
翻译：yukiko
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
若有翻译不妥的地方，欢迎于评论区交流。
那一天，希美的身影没有出现在音乐室里。平时希美所坐的座位像是理所当然一般地消失了。瞪大眼睛在教室里四处张望，有种教室更加宽敞的感觉。认识的同学年的学生的数量急速减少，让霙倍感困惑。但是，谁也没有提及这件事。带着宛如那是十分平常的事的表情，部员们叽叽喳喳地说着毫无意义的话。今天是有只有一年生参加的活动吗。这么想着，霙战战兢兢地拍了拍负责大管的前辈的肩膀。
“那个……”
“嗯？”
前辈眯起眼。只是这样就让霙浑身发抖。
因为负责双簧管的三年生部员在中途退出部活，今年北宇治高校吹奏乐部里负责双簧管的只有霙一人。因此，虽为一年生，霙在A部门负责吹双簧管。周围没有亲近的人，在A部门的练习对霙来说很痛苦。即便如此也努力着的原因，完全是有希美在。因为和希美参加了同一个社团。只是因为这样的理由，霙继续参加着吹奏乐部。
“请问，今天希美不在的理由，您知道吗？”
“希美？啊，是说伞木？”
“是的。”
霙轻轻点头。随后不知为何，前辈看起来很诧异地扭过头。像是对为什么霙不知道那件事感到不可思议一般。
“难道说，没有听说吗？”
“什么事？”
对着偏过头的霙，前辈直截了当地说。
“那个孩子，退部了。”
几乎没在那之后的记忆了。梨香子老师走进音乐室，然后开始为了演奏会进行练习。虽然北宇治的吹奏乐部确实有毕业于强豪中学演奏得很好的部员，但是合奏是只要有一个演奏得糟糕的人在就会被糟蹋的。更何况，在现在这个到处存在着没有达到标准水准的人的社团，无论有多少有实力的人在也无法弥补这样的负面影响因素。对拙劣的演奏充耳不闻，霙呆呆地盯着乐谱。从中回过神时，今天的练习已经结束了，前辈们开心地走出音乐室。
“……退出，部活了吗。”
霙在无人的教室里自言自语着这个没有向任何人询问的问题。当然，没有回答。将头探出窗户向下看，便能看到踏上回家路的身穿制服的少女们。
希美什么都没有告诉霙。无论是退部的事，还是和其他的孩子们组成新乐队的事。
霙轻咬着唇。为什么什么都没有告诉我呢。确实有紧紧抓着希美追问的选项。也许有可能因为一言不发就退部这件事而对她发火。脑海里闪过各种各样的想象，有些乱糟糟的。但是，结果霙没能从那里踏出一步。只是一个人始终站在无人的教室里。因为对做些什么而感到恐怖。
“……霙？”
被突然的搭话，霙面无表情地回过头。会像这样直接喊自己名字的，除了希美以外应该没有第二人，霙是这么认为的。
“还没有回去吗？”
如是说着跑到霙面前的，是小号声部的优子。从中学时代起霙就不擅长和她相处。总是干脆爽快，对谁都不会露怯。因为是会将自己的意志直截了当地传达给别人的类型的孩子，霙有一点怕她。如果待在一起的话，不知为何觉得她会捉弄自己。
“嗯，还没有。”
霙含糊地说，目光落在自己手中的双簧管上。这件中学的时候父母买来的乐器，因为勤快的保养，在经过三年后的现在依旧像新的一样耀眼。
“哼~”
优子意味深长的嘟囔着，就这样靠在霙旁边的位置上。她没有拿着乐器。大概是已经把乐器放进乐器盒里了吧。做好回家准备的她，不知为何特意跑来向霙搭话。
“希美退部了。听说了吗？”
“嗯。”
看着轻轻点头的霙，优子微微眯起眼。
“霙，要退部吗？”
听到这个问题，霙“咕嘟”地咽下口水。抬起头便看见了直直地盯着自己的眼睛的优子。因为那直接感有些喘不上气，霙瞬间撇开目光。
“……优子呢？”
用问题回答问题可不好哟。没错，以前应该被谁这么说过。即使如此，霙还是向优子反问道。因为现在的自己无法找到对她的提问的答案。
“我？我可没有退部的想法哦。”
说着，优子紧紧握住自己的双手。
“因为，就此辞退也无济于事。再说，”
“再说？”
面对催促着后续的霙，优子露出害羞的笑容。桃色的嘴唇间隐约露出洁白的牙齿。
“因为香织前辈对我说，希望我坚持下去。”
香织前辈是小号声部的二年生。即使是到此为止还没能记住所有前辈的脸的霙也知道她的事。性格温柔，外貌可爱。要是自己生来也是那样就好了，不知不觉间霙这么想道。
“香织前辈人很好呢。”
霙慢慢地附和道，让优子的眼睛亮晶晶的。是吧？她看起来很高兴地这么说着，说明香织是如何温柔的人。优子最喜欢香织了。并且对把这份感情传递给他人这件事毫无抵抗。对此霙稍微有些羡慕。
霙喜欢希美。喜欢的程度肯定是优子爱慕香织的几倍。但是，对希美来说，霙一定是无所谓的存在。是一起入部的青梅竹马。只是，这样而已。所以她什么都没有告诉霙。这不是找茬。因为对她而言，这是理所应当的行为。正面这个事实对霙而言十分痛苦。
“优子继续部活，是为了香织前辈？”
对于这个提问，优子耸耸肩。
“确实产生坚持下去的想法多亏了香织前辈，但是，继续部活是为了我自己吧。结果我还是喜欢吹小号。无论是高中毕业，还是进入大学，我想继续演奏乐器。”
“诶……”
“霙也是这样吧？非常努力地练习双簧管。是想坚持一生吗？”
霙一时无言。因为她完全想象不出多年后自己的模样。确实连和希美去同一所大学的理由也没有。那个时候，自己会怎么做呢。没有想去的学校。完全没有想做的事。尽管是宛如一具空壳的自己，也会迎来不得不做出选择的那一天吗。
“虽然我个人认为霙像是会去音大呢。”
“诶。”
音大？霙歪过头。没错没错，如是说着优子愉快地笑着。
“一——直吹双簧管，感觉会就这样顺势进入海外的乐团之类的地方。”
“……是这样吗。”
“虽然是我擅自想象的呢。”
优子边说边慢慢地离开座位。窗外已经完全暗了下来。浮在空中的云朵夹杂在黑暗中，只有朦胧的上弦月照亮了周围。优子瞥了一眼霙的乐器，随后嘴角因微笑而上扬。
“已经到这时间了，一起回家吧。”
“诶。”
像这样被优子邀请，还是第一次。对着瞪大眼睛的霙，优子像是闹别扭一样的鼓起脸颊。
“怎么？讨厌吗？”
“不，不是这样的。”
霙用力摇摇头，随后开始收拾乐器。优子沉默地站在一旁看着她。大概，她自己也很担心吧。被青梅竹马抛弃的霙很可怜。所以，才会这样温柔地对待她。
“……谢谢。”
听到霙轻声说出的话语，优子的脸颊稍稍有些发红。
“为什么？”
对着装傻的同级生，霙静静地低下头。
如果我看起来没那么可怜的话，优子还会想到和我一起回家什么的吗？
在脑海中浮现的疑问是非常坏心眼的想法，霙将此埋藏于心底，只是露出有些暧昧的微笑。
京吹系列第二章是伞霙篇~听说伞霙篇在百合会上有翻译，不过知道这件事的时候我已经翻了一点了，印象中注册百合会账号也蛮麻烦的，所以还是翻出来了。
这一篇与其说是伞霙篇，倒不如说是优霙篇呢。再次深深感受到了这个时间点霙的世界完全是围着希美转的。个人觉得莉兹与青鸟把希美和霙之间的关系诠释得很好。一开始希美和霙是完全不同类型的人，对于霙来说，主动向她搭话的希美就是她的全部，但是希美不是只有霙。希美退部时没有告诉霙的理由我可以理解，如果那时候告诉了霙的话，霙九成会跟着退部，对吹双簧管吹得那么好的霙来说非常可惜。然而希美回归社团后，希美和霙之间还是有着朦胧的隔阂，在新山老师推荐霙考音大时激化，直到莉兹与青鸟的最后两人之间的那层纱才消失。伞霙（准确的说是南中四人组）之间的关系真的挺复杂的。
为了翻这一章特意回顾了一下第二季的前四集（优子为何没有退部在这里面有体现，但其他都没有）。对于霙来说，在希美离开自己后突然主动向自己搭话的优子应该只是觉得自己可怜，而且优子本人似乎也有点这种意思。霙极不擅长处理人际关系的一面一览无遗。还好结果是HE，可喜可贺。
以及这一章有一点优织（优子香织，话说这对cp名到底是什么）元素，香织前辈真的是小天使啊，难怪后面优子那么憧憬香织前辈到狂热粉的程度。
头图是当年巡礼时在京阪木幡站拍到的京阿尼shop广告。
京吹下一篇应该是学园祭篇，但篇幅很长更新时间不定，敬请期待~
