（三国志原著）诸葛亮故宅铭及翻译（作者：李兴翻译：常州秦某 来自百度贴吧诸葛亮吧
晋永兴中，镇南将军弘至隆中，观亮故宅，立碣表闾，命太傅掾犍为李兴文曰：
天子命我，于沔之阳，听鼓鼙而永思，庶先哲之遗光，登隆山以远望，轼诸葛之故乡。（皇帝命令我，在沔水北岸，听着鼓声响，我陷入沉思，怀念此先哲，遗泽万年长，登上那高岗，举目向远望，驱车行轼礼，在诸葛故乡。）
盖神物应机，大器无方，通人靡滞，大德不常。（神物无定式，随机而应变；大器无形状，非圆亦非方；达人不呆滞，大德不拘常。）
故谷风发而驺虞啸，云雷升而潜鳞骧；挚解褐於三聘，尼得招而褰裳，（东风渐起，神兽咆哮；云雷升腾，潜龙出渊。承三顾之恩，伊尹终解褐以入仕；得一招之眷，仲尼亦振衣而出山。）
管豹变於受命，贡感激以回庄，异徐生之摘宝，释卧龙於深藏，（管指管仲。豹变，这里指从贫贱到显达。贡指贡禹，西汉贤臣。回庄，我觉得这是说他又回去做官了。贡禹曾“以职事为府官所责”，免冠去官。徐生就是徐庶，卧龙就是丞相。回复 小心Kalo :你看文的时候可以上下文连在一起看，若单独说徐生，很难知道是哪一个徐生，但你看下文“释卧龙於深藏”，哪一个姓徐的推荐诸葛亮呢，自然是徐庶。摘宝就是选宝、识宝。宝是谁？我家丞相啊。“异”字何解？异者，奇也。诧异、惊奇的意思。作者惊奇于徐庶的识宝啊。太公一句出自《礼记》。故此句句意为：管仲遇贤主，能力得发扬；贡禹遇明君，功成思还乡。徐庶了不起，慧眼识宝藏。请出卧龙来，诸葛美名扬。“贡感激以回庄”一句比较费解，可以参考《三国志集解》的注释。（即便如此，还是比较费解）回复 常州秦某 :我觉得《集解》说的值得商榷。因为看前后文，“豹变”和“回庄”对应，“受命”与“感激”对应。“豹变”说的是微末到显贵，“回庄”的意思也应该类似。“庄”可通“妆”。《汉书》载贡禹被责后“免冠谢”，还说“冠壹免，安复可冠也”，遂去官。“回妆”可理解为重整衣冠再次为官。回复 canton_ho :这样解也有点牵强，只好两存其说。回复 常州秦某 :再往前文看，说的伊尹孔子管仲都是说的从微末到显达，后面说的也是徐庶举荐诸葛亮。不太可能单独在中间举一个贡禹功成后告老还乡的例子。）
伟刘氏之倾盖，嘉吾子之周行。夫有知己之主，则有竭命之良，（先主有宽阔胸怀能礼贤下士请到您出山。有能成为知己的主上，就会有竭力相报的良臣。）
固所以三分我汉鼎，跨带我边荒，抗衡我北面，驰骋我魏疆者也。
英哉吾子，独含天灵。岂神之祗，岂人之精？何思之深，何德之清！异世通梦，恨不同生。（译文：您是何等的英伟绝伦，仅您一人，就含纳了天地之灵。您是神明么，是人杰么？您所思虑的多么深刻，德行又多么清明！世代不同了，惟有梦魂相通，只恨我与您不生在一时！）
推子八阵，不在孙、吴，木牛之奇，则非般模，（常州秦某：八阵图真牛，超过孙与吴（孙子、吴起）；木牛更稀奇，赛过鲁大师（鲁班）。-----打油诗的风格都出来了啊……）
神弩之功，一何微妙！千井齐甃，又何秘要！（诸葛连弩功劳高，我军将士齐夸妙；百尺井阑是绝招，打得敌人哇哇叫。）
昔在颠、夭，有名无迹，孰若吾侪，良筹妙画？（颠、夭指泰颠和闳夭，二人皆为西周功臣。太颠辅周室，闳夭智谋高；名声传万古，事迹无处找；哪像咱亮亮，筹良画又妙？）
臧文既没，以言见称，又未若子，言行并徵。（臧文应该是指臧文仲。百度百科一下就知道意思了。）
夷吾反坫，乐毅不终，奚比於尔，明哲守冲。（就算是管仲，缺点也不少；就算是乐毅，晚节也不保。你自比管乐，人说你骄傲；其实你本事，比他俩都高。）
临终受寄，让过许由，负扆莅事，民言不流。（刘备托孤日，帝位你接手；你却不肯要，美德赛许由。阿斗不开口，实际你说话；虽处嫌疑地，没人说闲话。）
刑中於郑，教美於鲁，蜀民知耻，河、渭安堵。（刑罚比子产，教化赛鲁国；百姓知廉耻，过上好生活。）
匪皋则伊，宁彼管、晏，岂徒圣宣，慷慨屡叹！（若非皋陶即伊尹，管晏只配把鞋提；哪像仲尼老夫子，怀才不遇屡叹息！皋、伊指皋陶和伊尹。皋陶为上古先贤、司法鼻祖。伊尹为商朝贤相。匪皋则伊的意思是，（诸葛亮）不是皋陶，就是伊尹。这四个字的牌匾现在悬挂在武侯祠里。）
昔尔之隐，卜惟此宅，仁智所处，能无规廓。（当年你隐居，专门挑此屋；高手之所处，岂能无规模？）
日居月诸，时殒其夕，谁能不殁，贵有遗格。（日月在穿梭，时光在消磨；谁人无一死，贵在有遗格。）
惟子之勋，移风来世，咏歌馀典，懦夫将厉。（出师未捷身先死，留取丹心照来世。遗典至今有余歌，遗风将厉懦夫志。）
遐哉邈矣，厥规卓矣，凡若吾子，难可究已。（先生之风遐且邈，先生之规卓而昭；先生之魂归去矣，吾辈何处觅分毫？）
畴昔之乖，万里殊涂；今我来思，觌尔故墟。（往者往矣百年逝，逝者如斯万里遥；今我来兮不见君，唯见故墟隔迢迢。）
汉高归魂於丰、沛，太公五世而反周，（魂兮归来汉高祖，魂归丰沛葬故居；魂兮归来太公望，五世返周终成土。太公五世而反周：《礼记·檀弓》说，“太公封于营丘，比及五世皆反葬于周”。）
想罔两以仿佛，冀影响之有馀。魂而有灵，岂其识诸！（形之有影，影有罔两；大音希声，声求其响；先生有魂，魂兮归来；先生有灵，伏惟尚飨！）
〈注：李兴又名李安，正是李密之子。李密是谯周的学生，李兴可以算谯周的徒孙。〉
达人有作，振此颓风，
雕薄蔚采，鸱阑惟丰。
义范苍生，道格时雍。
自昔爰止，于焉龙盘。
躬耕西亩，永啸东峦，
迹逸中林，神凝岩端。
罔窥其奥，谁测斯欢？
堂堂伟匠，婉翮阳朝。
倾岩搜宝，高罗九霄。
庆云集矣，鸾驾三招。
