【名称 翻译】关于国内蝎目文献所谓官方中文正式名的吐槽

对于蝎子中文名问题，有些人认为，如果该蝎子在国内文献已有中文名，那就按照文献正名使用，不要重新自己翻译。（以上仅代表对定中文名表支持态度的人，认为等着商品名出现就好，没有商品名就按拉丁文来叫的人不考虑）

支持此言论的人认为有官方的就按官方，一方面是遵循专业文献资料，一方面是别人没法跟你的叫法抬杠，因为这个名字是文献里用的。所以我对这个观点不持绝对否定态度，但是有些东西还是得说。

即便是中文文献，其中的中文名我也不认为有何“官方”可言，拉丁文永远是永恒的官方，第二语言都不能算是官方。虽然同样都是从人嘴里叫出来的，但用另一种语言二次命名已经不是原名名人的主张了，即便是我采用的直译法，也远不及原拉丁文。

今天主要针对国内文献中出现的一些文献用名进行说明和批判。

首先是第一篇文献里的内容，因为很多名字连在一起，就先一起放图（由于文献较早，内容不一定为最新研究，仅看名称部分）：

http://www.doc88.com/p-1708517108695.html

先从第一个出现的有问题的科名来讲（Buthidae先不说），Bothriuridae科，在文献中被称为穴居蝎，我最初对于该属因为不会翻译也是采用文献名，然而这个名字实际上只是根据其习性定的名字罢了，拉丁文原意并没有穴居的意思。你甚至可以看到后面的段落中又被叫做啥穴尤蝎，拜托你能不能专一点啊？

将拉丁文拆分开看，就是由bothri-、ur-和表示科的额-idae后缀构成。科名看起来相对麻烦，选取其下只变更了后缀的属名Bothriurus来看。

bothr-和urus，这两个结构都是比较常见的，这里为了方便只选取一个词根查询网站上的翻译，如有异议可自行另查资料（我当初早就查过了）。

很明显应译为沟尾蝎，bothriuridae也就成了沟尾蝎科。

但是也有腺尾蝎的称呼，然而这个前缀我查不到和腺体有关的中文说法，所以采用用的更多的沟壑说法。

然后是Chactoidae总科，你可以看到第一次出现被称作刚毛蝎，然而到了后面出现了一个拟湿地蝎总科Pseudochactoidae。pseudo作为前缀就是拟、似、类、仿之意，也就是说chactoidae科应该叫做湿地蝎总科，之后出现的chactidae只跟它差了个后缀，顺理成章成为了湿地蝎科。所以这前后矛盾本质上就是在打自己脸。

对于chactidae的chact-前缀，我查了这个词根网站的确有和毛相关的，但只有这一个也不好确定，并且这个科下的chactas属刚毛并不多。

在查询了那个词根网站之后搜百度怎么也查不到有毛的释义，直到我看到了下面这个。这个网站里只有对chaet-开头的有毛的解释，而非chact，并且我也查不到chaet有变形为chact的。

根据Dupre的资料其为人名，因此先前音译为【查克塔斯蝎】。而根据对这个人物的形容，“a noble savage”，一个高贵的野蛮人，我现改名为【蛮蝎】（毕竟有种兽脚亚目的恐龙叫蛮龙Torvosaurus，这个蛮蝎应该也不算太奇葩）。（关于Gérard DUPRE这个人虽然不是很常见，但是另一篇和学名有关的文献里他也和其它知名蝎类学家一起出现——《Conspectus genericus Scorpionorum》）

然后是Vaejovidae，被称作狱神蝎科，听起来很牛逼，让不少人心动的名字。

依然选取其下只变更了后缀的属名，vaejovis。Vejovis是神名，学名中使用神话人物名很常见，关于这个罗马神明的资料可以去维基搜。

我看了半天，除了说到他从阴间逃跑的那段，没和地狱之神有半点关系，更多的描述反倒可以称其为愈神，因此我也就将这个蝎子称作愈神蝎。

然后是Superstitioniinae，被叫做幻蝎亚科。然而其下的Supersitionia属，指的分明是美国亚利桑那的迷信山，为啥就得说的好像这蝎子能产生幻觉似的？

拟尤里蝎亚科，Urodacinae，这个拉丁文，没有半个词缀和拟有关，就是uro+dac+表示亚科的后缀-inae。我觉得这“尤里”就是音译出来的破名，然而别人明明有尾巴的意思。Urodacus属，我翻译为螫尾蝎。Urodacidae和Urodacinae就加个科和亚科。

接着是Mircocharmidae，悦蝎科。这思维跳跃是真的厉害，这个名字分开来就是小mirco和迷charm，翻译过来就是小迷蝎。这个译名在别的网站上是可以看到的，多半也是摘自文献，这点比较可靠，然而那个是和之前“湿地蝎”在一起的文献。根据我以前的记录，今天这篇文献中出现过Microcharmus，被翻译成小迷蝎，虽然这里对了，但也可以看出前后矛盾。

Troglotayosicidae，掘洞蝎科，其实只是翻译了前半段意为洞栖/穴居的troglo（比如你们常说的南非巨扁Hadogenes troglotydes就是穴居冥神蝎）。后半段是地名没有被翻译，也是图方便根据习性随便定了个名字。其实这个名字本质上也有问题，掘洞是指蝎子主动挖洞，而这个科下蝎子是直接生活在已有的自然洞穴中，不会自己去挖个山洞出来。

实际应为油鸱洞蝎科。

豚蝎总科Chaeriloidae，豚蝎科Chaerilidae。在上面第二张图中也可以看到有叫豕蝎的，反正都一个意思。然而我怎么也不知道这蝎子和猪有啥关系。

然而根据Dupre的内容，这个属名是人名。这个人物的身份都和写作与诗人有关，诗蝎？太奇葩，还是暂用音译名吧。不过，诗和豕都是shi这个音，是不是那些写文献的人搞错了呢还是怎么的，不知道。我通过输入关键词Chaerilus/Chaerilidae/Chaerilid+etymology都找不到有文献对属名有解释的。 因此目前的译名只能为寇里蝎（音译自人名原名Chorelius前两个音节）。

尤蝎总科Iuroidae，尤蝎科Iuridae。这名字我一看就觉得是音译的破名，记得以前在同篇文献看到将其下的Iurus属称作巨蝎的，今天暂时没找到懒得找，不过你看下面第二张图也一样。

然而这个属只有10厘米左右，真的称不上巨。

毒尾蝎，虽然很傻，但就这个意思我也没办法。

棘蝎科Caraboctonidae，这个属名曾经一度困扰我。前缀是carabo-，当初查到的所有资料都指向Carabidae科。但是棘蝎的译名百度不到，反而见到了毛蝎科的译名，加上该科英文俗名也是毛蝎的意思，所以当时暂时采用毛蝎作为Caraboctonus属的翻译。

真实意思如下，现译作猎舟甲蝎，总比杀舟甲、屠舟甲好听。carabus的词源是带皮革的小船，步甲是中国自创名，不使用。

唯一一种

链尾蝎科Liochelidae（链尾蝎亚科Liochelinae），这个科最广为人知的文献名的物种就是澳链尾蝎。Liocheles并没有链尾蝎的意思，它由译为光滑的lio和译为螯钳的cheles组成，应译为滑螯蝎。并且澳链尾蝎同样也是图方便音译的，虽然澳一词在中文内本身带有南方的意思，也就是英文austral的首字母音译。但是全名australasiae，并不是只有南方，还有后半部分的亚洲asiae，所以应为南亚之意。

上面的第一张图出自另一篇小文献，其中Ischnuridae科翻译成瘦尾蝎、细尾蝎、纤尾蝎都可。

在今天第一篇文献中出现了霍尔亚科Hormurinae（同篇也出现过霍尔蝎科Hormuridae），很明显又是音译名。然而这个科实际上才是真正的链尾蝎科。

接着说一说第二篇小文献，也就是上面提及的这个。

http://www.docin.com/p-718784917.html

首先说说琵蝎吧，拉丁文Scorpiops，本意是蝎形的蝎，因此我图鉴中采用的是类蝎。

但根据中国人对蝎子外形的描述，估计就是这个名字的来源。

主要问题是另一个加了eu前缀的EuScorpiops属仅仅被称作为真蝎，而根据Scorpiops被称为琵蝎，这种应当被称为真琵蝎。

如果不加以区分，则会与真正直译为真蝎的EuScorpius混淆，这种仅分布于欧洲和中东，钳形也大不相同。

另外常说的藏蝎本质指西藏类蝎Scorpiops tibetanus，是Scorpiops属，Scorpiops不是藏区特有，不叫藏蝎。文献中被称作藏蝎的是藏毒勇蝎tibetiomachus，是译为西藏的tibet前缀+iomachus属。Iomachus属被我翻译为毒勇蝎，该属分布于非洲。

然后是常说的狼蝎Lychas，我不知道是不是那些人把它看成Lycan狼人了，我也没发现lycha是lycan的变体。Lycan是Lycanthrope的简写，希腊神话中的狼人被称为“Lycanthrope”，其中“Lykos”是“狼”的意思，“Anthropos”是“人”的意思。

这个属根本不叫什么狼蝎，根据Dupre的资料是人名，赫拉克勒斯Hercules的使者Lychas，因此我译为信使蝎。

然后就是广为人知的壕蝎Hottentotta了，这个属经常被人调侃为土豪蝎。看得出来也是只取了ho这个发音。Hottentot是霍屯督人，分布在非洲，而最先发现的模式种，即Hottentotta Hottentotta也分布在非洲（维基百科上可以看到特地标注了Type species，所以最新译名用的是模式霍屯督蝎），故译作霍屯督蝎属。并且壕蝎一词有误导暗指地栖习性之嫌。

在并非人名的情况下，个人极不推荐取首字母音译，这本身就是更改原意了。

正钳蝎Mesobuthus的问题，看到某有人说中正同义的问题，但那是古中文。mesobuthus说到底还是英文，虽然是古英语，但我看到的其它所有meso-作为前缀的的译名都是意为中，没有一个和正有关。比如mesozoic中生代、mesoderm中胚层、mesosphere中间层、mesolimbic中脑缘、mesothelium间皮、mesolithic中石器时代，还有和蝎子最相关的mesosoma指的是蝎子头部末端到后腹部（尾巴）根部的结构，直译为中体。 

真正和正、直有关的前缀是下面两个，就比如常说的柱尾蝎Orthochirus，其本意是直钳蝎，由ortho和chirus构成。

关于xxx钳蝎这个问题，你看到Mesobuthus叫正钳蝎，是因为国内对Buthidae的叫法就是钳蝎科，所以Buthus就成了钳蝎属。而Orthochirus叫直钳蝎并不是因为它属于xxx钳蝎的结构，因为它并不含有buthus，它是地地道道的可以带有“钳”一词作为译名的属。但是，另一个不带有buthus的属名，Sassanidotus，文献里直接译为萨钳蝎（Sassanid是萨珊王朝的意思），otus并不能查到准确翻译。而因为该学名不具有钳蝎之意，故我直接译作萨珊蝎。Buthus属本身就不是钳蝎的意思，这个问题老早的专栏就说过，真正的意思是杀牛蝎。

因此Mesobuthus也就顺理成章的译为中杀牛蝎。

最后一个压轴戏，就是最说明文献用名问题的名称，也是最说明这些人需要去看眼科的名称。

请问你分得清这两个的拼写吗？（指命名人）

不是，这好好的一个科学家人名咋就成了橄榄了呢？

人家怎么说也是命名了著名的肥尾杀人蝎的人啊

更多半吊子翻译都是出现在全名里，具体的就不提了，最后只带过一下在下面这个专栏提到过的问题。

https://www.bilibili.com/read/cv2090032

Heterometrus属被译作异蝎，Isometrus属被译作等蝎，实际上都仅指这两个的前缀。

具体怎么翻译我也不懂，最接近的英文单词如下：

关于俗名、译名等一系列问题，之前很多专栏都提过好多遍，我当初还混圈时也反复说过这些问题：

https://www.bilibili.com/read/cv726735

https://www.bilibili.com/read/cv754961

https://www.bilibili.com/read/cv875117

https://www.bilibili.com/read/cv1694252

老生常谈，用商业名还是什么名都是个人选择，我无权干涉。 我喷部分俗名是因为有些自以为是的睿智瞎bb我翻译这些名字是为了装b，为了推翻蝎圈前人，却始终只能扯扯阴谋论，除了有些名字难记这种个人问题，也说不出我的任何不足。 

我主张拉丁文名，仅仅是因为拉丁文名在学术上公认，搜文献方便，分类意识清晰。的确，拉丁文名有些种名翻译出来仅仅是为了形容个颜色，描述个产地，和某些俗名本质一样，为了这个简单的问题上次还和某人争了半天，最后才弄清各自立场。拉丁文也会有更改，更改也是因为有了新发现，所有知识都有可能不断更新，这不是拉丁文的弊端。 

而我为什么要自行翻译，因为拉丁文是公认正确的，所以根据拉丁文来翻译的中文名也是正确的。我刚入坑的时候看各种帖子自己整理图鉴，弄着弄着就发现有些名字乱七八糟，之后看的越来越多，了解了很多没有俗名的种类，而我都想归入图鉴。所以起初，我翻译的名字是效仿前人命名的方法，到了之后也是看的更多了，觉得很多地方不严谨又有冲突，于是去看了文献之类的，发现有些名字有中文学名，于是我开始修正。修正的越多，发现的矛盾越多，所以发展到现在这个地步，我就开始自行对每一个拉丁文尝试翻译。

为什么要干这种吃力不讨好的事情，首先这就是兴趣，我没有条件像别人那样饲养蝎子，更何况谁说只能通过饲养来体现兴趣？每个人有什么条件就做到什么地步，到前年夏天正式退圈之前，我也只养过75种蝎子（不算色型）。我现在所能做的，就仅局限于理论。其次，俗名有很多矛盾冲突，有很多容易造成歧义或者误解的地方，原因既是因为分类意识不清晰，又是因为蝎圈前人根据自己喜好命名，产生了很多极其接近但并非同种甚至同科的名字。我没那个能力去推翻什么前人，旧意识根深蒂固，如果要我直接说出来，很多名字我的第一反应也是俗名。

所有我发的内容，都仅供参考，目的是为了形成更加清晰的体系避免误解。误解从个人出发，可能会让你多花钱；从整体出发，会有源源不断的睿智争论。 至于那些说我装b的，如果说是从我使用这些我翻译的名字来讲，我要真为了装b，我可以直接和你说一堆拉丁文；如果是从我翻译这些名字来讲，讲真，翻译真不难，你觉得翻译这种行为是为了装b，是因为你自己从没翻译过而又不想翻译，为了损人只能说出这种无稽之谈。同样，说拉丁文也不难，看多了就记住了，或者有语感根据发音也能记。

某些人不要因为自己能力不足或者不愿尝试就搞阴谋论。 一次次地更新我的个人翻译，也是为了追求准确，翻译不出的那些名字我说明过。 你也可以发现现在很多淘宝的名字直接或使用了一部分我的翻译，然后就有人跟着用，这就是所谓的认知上的先入为主，从没什么俗名在流通上比学名优越之谈。

翻译的这些中文名，仅代表我个人立场，我也只会自己用，真的没逼你接受，你爱咋叫咋叫跟我有啥关系。翻译一个名字就是为了了解取这个名的意思，但因为越来越多的偏僻品种的名字没法简洁或完美地表达原意，我日常都是直接用拉丁文原文，然后有些人又要看不懂了。有些名字本身就长又偏僻，你真当我喜欢取个拗口的名字啊？还有有些人不要光嘴上口嗨这些名字怎么奇葩，自己不翻译你bb你ma呢？你又懒得翻译，那你真没评论这些内容的权利。

反正，有不少俗名我还是看着恶心，所以一直尽量避免接触。什么三色绒粗尾蝎、红粗尾蝎、以色列金蝎、斑马扁石蝎、马来西亚皇帝雨林蝎、印度红爪雨林蝎，在我看来不就是土味命名大法？各种毫无意义偏离原意的修饰词往上堆砌，倒也不是觉得low，觉得自己直译就很专业很高大上，就是纯粹看着很傻，很华而不实。