NMB48 20年4月部分广播配信节译4

「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年4月27日放送
山田寿寿 菖蒲马琳 堀之内百香 出口结菜
【在家不消极的方法】
观众投稿:关在家里很容易心态变消极呢,有什么让心态变积极的方法吗?
出口:我绝对会打电话给朋友的。
寿寿·马琳:啊~。
百香:诶?
出口:如果不能跟人交谈的话,感觉会积累很多压力的。
众人:嗯嗯。
出口:在这段自肃期间,我认识到了朋友的重要性,现在只要朋友还没睡,每晚每晚我们都会在群里语音通话的。就一直讲一直讲,一边做别的事一边也还在继续讲。
寿寿:嗯嗯。的确。
出口:这样就感觉像是跟朋友见面了一样。向朋友倾诉一下的话,心情也会变轻松的。
寿寿:嗯嗯。
出口:这时候就觉得有朋友真好了。
寿寿:的确啊。
出口:所以说百香,你随时都可以打电话来找我聊的。
百香:可是啊……
马琳:她说“可是啊”(笑)。
寿寿·出口:(笑)
百香:也没什么可以聊的。
寿寿:(笑)
出口:有的啦(笑)!
百香:为什么?有吗(笑)?
马琳:只要彼此相连就够了(笑)!
出口:开始聊起来就会有话聊了(笑)。
百香:没有啊。
寿寿:(笑)
出口:就算没话题可聊,只要能感到“大家正一起度过这段时间”就够了(笑)!
马琳:对对,就是要有彼此相连的感觉。
百香:嗯……
出口:沉默不语也行的。
马琳:对啊,就只是话筒里的噪音也都能让人安心的。
百香:我不懂。
出口:你这一脸问号的表情(笑)。

众人:(笑)
寿寿:温度差太大了(笑)。
百香:我不懂啦。
寿寿:百香你要是心情变消极了要怎么办?
百香:我会去睡觉。
众人:啊~。
百香:我是睡一觉起来就都忘了。
马琳:很棒啊。
百香:不过在家就没办法这样了,因为一直都在睡。啊 看影视剧或动画片也不错。
众人:嗯嗯。
百香:可以从现实之中抽离出来。
出口:啊~。
【每天的体温报告】
马琳:现在成员每天早上起来都要报告体温的嘛。
众人:嗯嗯。
马琳:不过每天都用同样的话语就会腻的。
百香:什么意思(笑)?
马琳:每天都用同样的报告方法,很容易就腻了,所以我会今天用 “今天体温OO度 很健康”,明天用“身体状态准备万全”这样。
出口:要特地一一换说法吗(笑)。
马琳:再下一天报告说“身体没问题”,或者干脆在句子后面多加个感叹号。
众人:(笑)
百香:意义不明啊(笑)。
马琳:通过各种各样的互动方式增加回答的种类,算是我自己一个人小小的乐趣。
百香:好搞笑(笑)。
出口:我绝对都会写“精神饱满”(笑)。
马琳:全都是一样的句子吗?
出口:是的,就只用这一种。
马琳:这样啊。
百香:我也是一种套路用到底。
马琳:我是想增加点变化。
百香:好好笑(笑)。
寿寿:毕竟是娱乐表演者。
马琳:就是这样的。
==
「Heart Collect NMB」2020年4月25日放送
美猴 = 白间美瑠
【跟弟弟要好】
美猴:最近的话就一直会玩卡牌游戏。
タケ:卡牌游戏?比如说呢?
美猴:抽鬼牌(笑)。
タケ:抽鬼牌?两个人抽鬼牌high得起来吗(笑)?
美猴:怎么说呢,类似于抽鬼牌的最终决战这样(笑)。两个人就一直玩下去(笑)。
タケ:能持续那么久吗(笑)?
美猴:我会使出美人计,(用妩媚的语气说)“上面?下面?到底是哪张?”这样(笑)。
タケ:等等,对弟弟使美人计(笑)?这是哪招(笑)?
美猴:(笑)
タケ:那你弟弟又是使出什么招数?
美猴:弟弟他会脸凑很近,盯着我的眼睛。
タケ:要读取你的表情呢。
美猴:对对。
タケ:原来如此。
美猴:还蛮帅气的手法。
タケ:等等,不懂你说的帅气的标准是什么(笑)。
美猴:(笑)
タケ:总之是你们感情很好呢。
美猴:很好啊。弟弟他还经常会锻炼身体的,他坐伏地挺身的时候,我会像树熊一样从背后抱住他的。
タケ:在他做伏地挺身时压在上面(笑)。
美猴:对对(笑)。紧紧抱住他,然后弟弟就带着我一起做伏地挺身了(笑)。
タケ:这个景象就请大家自行想象了(笑)。
美猴:(笑)
【跟后辈拉近距离的方法】
美猴:我是很怕生的人。
タケ:唔唔。
美猴:要我去搭话,我会不好意思的。
タケ:嗯嗯。
美猴:所以我会去摸后辈的身体。
タケ:这是怕生的人会做的事吗(笑)?
美猴:(笑)。默默地去摸后辈的身体,于是后辈就会说“你这是在做什么啊(笑)”这样了。
タケ:啊~ 也算是制造出交谈的契机了(笑)。
美猴:对对(笑)。
タケ:比方说现在有位刚刚加入的后辈在眼前,你会去摸她哪里?
美猴:屁屁之类的地方(笑)。
タケ:等等啊(笑)。
美猴:用力一摸(笑)。
タケ:嗯嗯。
美猴:再比如说后辈坐在椅子上,我就会跑去坐到她腿上(笑)。
タケ:(笑)
美猴:这样的话后辈就会说“你这是在做什么啊(笑)?”,我会特意做这种会让后辈吐槽的事的。
タケ:原来如此,这招不错呢。通过身体接触的方式,让对方情不自禁开始说话,就变成做球给对方了。
美猴:是的。
タケ:那就是说跟后辈变得很要好了?
美猴:是啊,变得要好了。就从这样的身体接触开始,让后辈有了跟我交谈过了的感觉。
タケ:嗯嗯。
美猴:这样子之后会更容易聊起来。
==
「Instagram Live」2020年4月25日配信
寿寿 = 山田寿寿 怜酱 = 上西怜
【高中时代的印象】
(评论:在老师那边印象更好的绝对是寿寿!)
寿寿:耶~。
怜酱:是寿寿吧,不过摸摸七(安田桃宁)的印象也很好。
寿寿:嗯嗯,摸摸七在所有人之中都很有人气。
怜酱:是啊,优等生,什么都做得来的感觉。
寿寿:嗯嗯。
怜酱:寿寿是什么都做不来,不过会被调侃所以有好印象。
寿寿:(笑)
怜酱:益达是不好调侃的类型(笑)。
寿寿:不过大家可能都觉得“怜酱其实并不是这样的性格”。
怜酱:诶~。
寿寿:老师和同学绝对都觉得怜酱“其实是更有趣的性格的”。
怜酱:嘛(笑)。
【关于成绩】
寿寿:成绩还是怜酱更好一些。
怜酱:是啊。
寿寿:怜酱真的很努力,考试也认真准备了,当然寿寿也不是没努力啦。
怜酱:(笑)
寿寿:怜酱是真的会缩短睡眠时间来准备测试的。
怜酱:考前熬夜突击呢(笑)。
寿寿:对对,我是会忍不住去睡的,虽然也是有着要努力的心情的(笑)。
怜酱:上了2年级以后,印象中我就没有不及格了。
寿寿:我是没有哪次考试没有不及格的。
【两人的关系】
寿寿:在学校里的时候,会一直坐在腿上呢。
怜酱:嗯。
寿寿:不知道旁人看来会怎么想(笑)。
怜酱:想要问问看呢(笑)。
寿寿:两人就一直待在一起,一直相互坐对方腿上。
怜酱:不过寿寿和益达都不是朋友多的类型(笑)。
寿寿:对对(笑)。
怜酱:于是就更显得可疑了(笑)。
寿寿:大概有人会想“她就没跟怜酱以外的人说过话吧?”(笑)。
怜酱:别人看益达更会这么想吧(笑)?
寿寿:嗯,益达更加不跟其他人讲话呢。不过益达有种神秘感,毕竟一直很安静。
怜酱:真的假的?
寿寿:嗯嗯,而且又是爱豆,又有拍写真,又很可爱。
怜酱:那我岂不是最强了(笑)?
寿寿:推特上又偶尔会写些甜言蜜语。
怜酱:牙败啊(笑)。
寿寿:所以益达在我眼里看来就有种高岭之花的感觉了。
怜酱:到底是怎样的啊(笑)。
寿寿:不过这样的女生却坐在我这样的人腿上,然后就一直是只有我们两人的小圈子(笑)。
怜酱:(笑)
寿寿:所以我就觉得会不会让别人认为我们的关系可疑了(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年4月27日配信
横野すみれ
【喜欢的男性类型】
认真回答的话,就是温柔、有常识,再就是不对的事就要明白说出来“不对”。
很多人都符合啊(笑)。大家都符合吗?那符合的人就请当我的男朋友吧(笑)。
外表上来说,我喜欢白色毛衣,从个人喜好上来说。再就是适合穿西服的人我也喜欢。西服男生,女孩子都喜欢的吧?
(评论:说到白毛衣就是纳达尔了)
纳达尔桑(笑)。纳达尔桑上电视的话,100%都很有趣,所以我觉得他好厉害。不是很厉害吗?纳达尔桑上电视时,是百发百中的有趣吧(笑)。
(评论:高领毛衣可以吗?)
不需要高领毛衣,领口比较松的感觉也不错。
水DT里的纳达尔桑超有趣,太棒了。
(评论:眼镜男生呢?)
眼镜男生可以有的。希望能看到摘下眼镜时的落差萌呢。
(评论:变装纳达尔去握手会好了)
会变成纳达尔队列的(笑),会变成异样的风景了(笑)。
(评论:去买眼镜吧)
我倒不是特别喜欢眼镜,而是喜欢戴眼镜的人摘下眼镜时的落差萌。就算不穿白毛衣、不戴眼镜也没关系的啦(笑)。
【恐怖Line】
大家听我说啊(笑)。前阵子我不是在SR里面做过苏酱检定考试吗?当时我有问过“请问我房间里使用的健身球是什么颜色的?”这样的问题。ひなちょ(南波阳向)她有看那次的配信,结果她不是在评论栏里回复,而是全都通过line把回答发过来了。然后在那天的深夜,她还发了长文来推理为什么答案应该是白色,真是可怕啊(笑)。
内容大致是这样的:“我认为苏酱房间里的健身球是白色的理由是——首先,苏酱你喜欢紫色,但我不认为那么大的健身球会去买紫色的。看你平时穿着的喜好,我猜应该是白色或米黄色的,但是健身球很少有米黄色的。而且白色也是最安全好搭配的颜色,所以我猜是白色的。” 在深夜12点她突然发了这样的推理过程过来(笑)。南波阳向真牙败(笑)。
(评论:感觉像是机关枪一样语速很快)
是啊,她发了这么一段像是语速会很快的话过来。她全猜中了,真的是这样的。我觉得紫色很可爱,但要是放个紫色健身球在房间里又未免显得太突兀了。米色也不错,但是很少有米黄色的健身球卖,所以我就选了白色。我的想法被她全部猜中了,可怕啊(笑)。
(评论:完全可以想象啊)
真的很有趣(笑)。
大家可能不太知道我跟ひなちょ很要好的。从早期就支持我的人可能知道我跟ひなちょ的互动,不过最近才开始喜欢上我的人可能就不太知道了。
==