【中文翻译】閃耀 ——Feryquitous × 可不
油管本家：https://www.youtube.com/watch?v=uQPXMTK6cG4
翻译时参考了MV中的英文字幕
閃耀
作曲·作词·编曲：Feryquitous
Vocal：可不（KAFU）
翻译：源边
立ち込める 退廃が，
你洋溢而出的颓废
君を待つ ベールで隠す，
被期待着你的面纱所埋藏
傾げる 転倒世界，
倾斜着颠倒的世界
裏切れば 飲み込める，
若是将之倾覆 便可将之吞没
数えきれない正解を 見つめる存在，
将这数之不尽的正解 所凝视的存在
神ならば きっと手出しはしないからさ，
是神的话 绝对不会现身的吧
いつまでそこにいるの，
还要于此驻足何时
出来ないよ，
无能为力啊
最下位のボーダーラインにしがみ付いたままの僕だから，
死死抓住最底层边界线不放的我
心にもない 嘲の 上で 成り立っている，
成立于言不由衷的嘲弄之上
再開の合図はもう 数秒前の出来事になってた，
重启的信号 已在数秒前发出
走り出すのは誰だっていい。
无所谓动起来奔跑的是谁
同じような声に 同じような日々に，
别无二致的嗓音 一成不变的日子
同じような音に 紛れて消えていく，
如出一辙的声响 混杂着渐渐消散
願っても遂げられない夢，
日思夜想却无可触及之梦
僕らが望み 僕らが愛し，
我们期望着 我们爱慕着
僕らが嫌い 僕は何処にいる？
我们嫌恶着 我到底身在何处？
綺麗事だけが 欲しいから，
美丽如此之物 所以才会渴求
焼き切れる 導線が，
燃烧断裂的导线
君を断つ ゲームの鍵，
是将你遮断的游戏之关键
傾(かたむ)く 斜光世界，
倾斜的偏光世界
裏切れば 誰もいない ああ，
如果背叛的话 便会空无一人 啊啊
抑え切れない衝動を 引き出す存在，
让无法平息的冲动 被唤起的存在
剥がす色は 嘘のテクスチャーみたいだから，
剥落的色彩 如谎言的纹理一般 所以啊
いつまでも 同じ色を重ねる，
无论何时 相同的色彩都重叠一致
ああ，
啊啊
一人一つ与えられたもの，
每个人都被授予之物
それらも繊細さまでは見えない，
却也无法窥见那些细致之处
理由は，
理由为
生きる事が限られている，
为之存活之事仅是这般有限
制約が縛るから，
被如此的制约束缚
聴けるから，
因为能听见
再会のアウトラインに乗せた ここにしかない言葉達，
重逢的轮廓所承载的 于此处仅存之话语
僕は祈っていた 嘲も 飢えも 超えられる，
如我祈求一般 将嘲笑与饥饿全部超越
一瞬の閃耀で数秒前の姿を焼き付けて，
一瞬的闪耀将数秒前的姿态烙印而下
走り出すのは僕だっていい。
跑起来前进的是我也好
同じような姿 同じような意図，
一模一样的身姿 不谋而合的意图
同じような音に 紛れないように，
如出一辙的声响 让一切不再混杂
根底の意味が変わるまで，
到根本的意义改变为止
吼える，
咆哮着
僕らが望み 僕らが愛し，
我们期望着 我们爱慕着
僕らで作る 僕は此処にいる，
我们创造着 我就在这里
動き出せばすぐ 抜け出せる。
即刻动身脱困 自拔而起
飛び立つまでの距離でいい。
到飞入天际的距离就行
以及附赠MV中的英文语句：
The reason I move forward is so that I do not regret what I have left behind
The decadence that surrounds you is concealed by the veil that awaits you
Tilting tipping world,if you turn it over,you can swallow it
A being that stares at countless correct answers
Because if it's God. I'm sure he won't touch you
I can't, because l'm still clinging to the bottom borderline
It's bulit on a foundation of mindless mockery
A conductor that burns out is the key to the game that turns you off
Tilted slanting light, betarying the world,there is no one
A being that stares at countless correct answers
Because if it's God. I'm sure he won't touch you
One given to each person
I don’t see the subtlety in those either
The reason
There’s only so much to live for
Fleeting flash of brilliance
A few seconds
Burn the image of a few seconds ago
I can be the one to start running
