【命令与征服：将军2】个人翻译+科普：亚太联盟将军（下）

2022-09-03 14:24 作者:nod1 0人读过 | 我要投稿

提示：将军2已死，现存的资料都是这游戏被腰斩后保留下来的。

上：

原地址：https://cnc.fandom.com/wiki/Pham_Quan

原地址：https://cnc.fandom.com/wiki/Zhu_Guozhi

原地址：https://cnc.fandom.com/wiki/Ma_Shen

“炼狱”范泉，"Inferno" Pham Quan

所属：亚太联盟

性别：男

国籍：越南

类型：火焰将军

军阶：3星将军

范泉一直想要看到世界陷入烈火。作为一个富裕的商人家庭中最小的那个孩子，范泉的童年在过渡宠溺中度过，在沉溺于炫耀性消费和发现更有创意的新方法来把他那无数的玩具烧成灰烬中徘徊。到了十几岁的时候范泉把目光投向了更大目标，他在河内发起了一场用酒精资助的纵火行动，最终导致一座有着数百年历史的道观被公开焚毁成为了这次活动的高潮点。在化名与伪装身份的掩护下，范泉进入了军校，在那里他表现出在战场上运用火焰的真正天赋。范泉被证明是一个有效的战场领导者。

神甫注：wiki认为范泉的出身和他的能力相矛盾，因为美国曾在越南战争中用过燃烧弹。以及APA的6个将军里，他是唯一一个没有3D形象的。

可用单位

·赤卫队

·地狱火小队

·坦克猎手

两人一组的反装甲/防空步兵单位，可以升级“人力控制”增加一人，技能是集中导弹攻击，对装甲单位造成严重伤害，同样需要购买升级。

·燃油迫击炮小队

·山猫

·中型火箭坦克

·火龙坦克

反步兵装甲单位，可以升级“地狱柴油”提高伤害；技能是自爆并产生一场火焰风暴。

·螳螂直升机

·萤火虫直升机

·俞贤贞

基地防御

·喷火防御塔

·火箭防御塔

支援技能

·炼狱火炮

没有相关描述，从图标推测可能是呼叫地图外的火炮向指定位置发射能产生火焰风暴的炮弹。

语音

（只有将军2的少数将军台词被保留了下来）

·My friend built that tank just for us. Then, I burnt him.

我的朋友为我们造了那辆坦克，然后我把它烧了。

·Those men will burn before they surrender!

那些人会在投降前就被烧成灰！

·We all become ashes, sooner or later. I'm just speeding up the process.

总有一天我们都会化为灰烬，我只是加快了进度而已。

·Those weren't strong enough!

这些人还不够强！

·It's dry out here! What can we burn first? Hehehehe...

外面太干燥了！我们可以先烧点什么吗？哈哈哈哈……

·I don't hear any sirens. Quick, let's start a fire!

我没有听到任何警笛声，快，我们来点火吧！

“黑杰克”朱国志，Zhu Guozhi"Blackjack"

阵营：亚太联盟

性别：男

国籍：中国

类型：谍战将军

军阶：4星将军

Games are fun, but would you survive a real war?

- Blackjack

游戏固然好玩，但你能在真正的战争中活下来吗？

——梅花杰克/黑杰克

APA的谍战将军或“黑杰克”，很擅长用渗透来弱化目标，然后使用强大的前线部队来终结敌人。无论是使用萤火虫和破坏者潜入敌人基地破坏，还是使用暗影坦克来解决高优先级目标，“黑杰克”都是一个不可忽视的力量。

身兼间谍与士兵两职的朱国志生活在暗影中十几年了。他很少提及自己的过去，他的童年是在高度工业化的深圳郊区度过的，所谓的不同寻常之处就是非常的平凡。朱国志从小就注定要经历漫长的军事生涯，他以优异的成绩从APA军事学院毕业，然后被中国军事情报局招募，接受了战场间谍与误导敌人的训练。很快，他就成为了GLA的一大心头之患，因其误导战术而“恶名昭彰”——尤其是使用虚假情报与卫星全息投影军队来引诱GLA军队对其发起致命的伏击，使得敌人的战术成为自己的陷阱。这是一种令人印象深刻的壮举——尤其是考虑到GLA本身就是游击战的高手。进行多年的“暗影战争”已经让朱国志对陌生人失去了信任。他小心翼翼的不透露过多信息，以免自己成为他已经显示出的自己非常精通的策略的牺牲品。

神甫注：他的代号应该来自纸牌游戏“21点”，因为21点又叫“Blackjack”，一般翻译为“黑杰克”或“梅花杰克”。

可用单位

·城区突击小队

·破坏者小队

·山猫

·加特林坦克

·火龙坦克

·暗影坦克

APA的高机动隐形作战坦克，正常状态下隐形。可以使用“粒子加速器”技能，瞄准单一目标并提高伤害，代价则是强制解除隐形。可以切换为“停火模式”，此状态下暗影坦克不会主动攻击，需要手动下达开火命令。（有点像Nod兄弟会的隐形坦克）

·螳螂直升机

·雷拳自行火炮

·萤火虫直升机

·俞贤贞

基地防御

·喷火防御塔

·加特林机炮

支援技能

·幻想误导

制造与受影响范围内部队一模一样的全息幻象，在敌人看来幻象与真正的部队一模一样。

（C&C3里Nod兄弟会就有一个类似的支援技能）

语音

·That should make our job much easier!

这样我们的工作就轻松多了！

·Our eyes and ears only get us so far.

我们的眼睛与耳朵只能让我们感知到有限的存在。

·I know you better than you know yourself. I could help you!

我比你更了解你自己，我可以为你提供帮助！

“千日”马申，Ma Shen"1000 Suns"

阵营：亚太联盟

性别：男

国籍：中国

类型：原子能将军

军阶：2星将军

Hell takes no prisoners. I can promise that.

- 1000 Suns

地狱不收俘虏，我可以保证。

——千日

马申在一个不同寻常的环境中长大。他的曾祖父目睹了美国对长崎的核打击，并因此被灌输了对核武器的恐惧。在回到祖国中国后，曾祖父隐居在荒野深处的一个地堡里，他与他的后代在那里养家糊口。当到了马申出生的时候，地堡已经扩建成一个大型的地下综合设施。他在那里长大与接受教育，继承了让他的家庭备受折磨的核战争带来的绝对恐惧。当马申成年后，他意识到自己再也不能被恐惧所支配，于是开始拥抱恐惧并申请加入APA的原子能作战部门。军队选择忽略了马申明显的心理问题，让他进入了军队。15年后，马申克服了恐惧，目前领导着APA的原子能作战部门。他相信自己的曾祖父会为他而骄傲的。

神甫注：wiki说马申胸前那个东西是盖革计数器，用来测量辐射水平的。此外“千日”是指“像一千个太阳那样耀眼”，这是现实中1945年广岛与长崎核爆幸存者的描述。

很明显这家伙的设计思路是绝命时刻里程世涛的继承者，但比起老程，他所残留的这些东西看起来实在有点逊色。