《将进酒》的读音是读qiang羌还是读jiang疆?
大家好，我是之路，做这个这个视频的来源是因为争论的问题，虽然教育部已经规定好读羌，但是各个高校的教授依旧不能统一，仍旧有少部分认为读疆，台湾那边的读法也是以疆字为主。看了很多资料，刚看完的时候，我觉得这个问题就像是猜谜，并且是一个没有对错的猜谜，在没有确切证据之前，谁也不能不能说服谁。现在，我有了确切倾向。这个问题看似是简单的读音问题，其实是如何理解将进酒中将的问题。理解不同，读音也不一样。如果读将（羌）进酒就是请喝酒的意思。如果读将（疆）进酒是将要喝酒的意思。这里的细微差别是语句中存不存在间接宾语，这个喝酒动作是主语我来完成的，还是间接宾语你来完成的。先说我的观点，我倾向于是读羌，理由是，我对“将进酒、杯莫停“的解读是劝酒、敬酒、灌酒，想灌醉别人的意思。英文翻译是request，要求，含有强迫意思。就跟请让开中的请意思相近，和将伯助予（请你帮助我）意思相近，你不让开，你不帮助我，我就会生气。同时，洛阳话里面的qiang羌，是表示“确定、一定”的意思。在文中表示“别人一定要喝下酒”还是劝酒、灌醉别人的意思。都符合后一句“杯莫停”“不要停下来的意思”。都是劝酒文化中，不喝醉不给面子的意思。当然，现代人一定要摒弃这种有害健康的文化。结合我的家乡文化，我的家乡是白话，参杂客家话和粤语的一种中间地带语言。庆祝的聚会，都是读请酒，请吃酒，请饮。当然，是中文的请客的意思，就像英语的祈使语句，有洛阳话一样表示“一定的、一定要”的意思，也有请客的意思。并且，我们那边的话，根本就写不出来，参杂了壮语，壮语之前没有文字的。敬酒文化也很有意思，就是酒坛明明就在我手边，不需要你来给我倒，但是你就偏偏给我倒了一大碗，让我一定要喝下你倒的酒，你自己倒自己喝的酒不算是来参加聚会的意思。
同时，jiang疆字的读音也很有市场，也有较多人赞成，有的人翻译为拿起的意思，有的人翻译为且的意思，两个意思不同，但都是读作jiang疆。读作jiang疆的人，依据百度百科中是“从寸，表示与手有关，本意，将领，带兵的人”这条意思，这UP主就是说，强调将都是和手有关的意义。而诗经中的羌是请求，和手关系不大，认为羌的读音属于孤例，除诗经外，其它音都读疆，只有将子无怒等诗经文读羌。
接着翻找了《康熙字典》。古文写作”𢪇”,古代的音标书《广韵》《集韵》《韵会》对”𢪇”,都读作良切，那么良切对应的是疆。【說文】本將帥字。一曰有漸之辭。就是将领，带兵的人。有的人说还有渐渐的，表趋势，将要意思。这里没有直接写明百度百科上“从寸，表示与手有关”的解释。唯一和手有关的解释是：【正韻】扶持也。【詩·小雅】無將大車。背景故事是，回家的路上车坏了，要把车带回去的话，就要把车扶持回去。不扶持大车。这里也很有疑惑，因为另一个up认为，这里还是一定的意思，不一定要这大车子。
然后认为与手有关的意思就是，又承也，奉也，行也。【詩·商頌】湯孫之將。【書·胤征】今予以爾有衆，奉將天罰。就是奉行、遵守的意思。《胤征》中的背景故事就是，周天子统治下的一个诸侯国胤国治理混乱，胤王不遵守周天子朝纲，整天饮酒不理政务，扰乱了天道的运行，导致星象异变，星象异变又就导致该地区人民生活水深火热，另一个诸侯国就承接周天子的命令，代替周天子来讨伐胤王，让该地区恢复原本的天道运行，让人民安居乐业。
里面的承接、遵守意思，虽然承接跟手有一定关联，但是遵守就没有和手多大关联了。
并且，《康熙字典》字典特别注明，”𢪇”/“将”在古代的音标书的读音，【集韻】【正韻】千羊切【韻會】七羊切，𠀤音鏘。請也，幾願辭也。就是羌音，表示“请求、希望、一定”等祈使意思。还是引用【詩·衛風】將子無怒。【小雅】將伯助予。
还有疑惑就是，“从寸”来自哪里。打开说文解字，前面刚打算都没有说从寸哪里来，最后一小段有解释：“从寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部“。就是说，从寸的解释，和我在康熙字典中猜测一样，最靠近的意思是“将“解释奉也承也，“奉也承也”延申义从寸，引申与手有关。疆刚开始没有和“手”这意思产生关联，只有做奉承这个意思后才和手产生关联，之后才把疆逐渐强化与手有关联的词汇，而弱化原本的“将帅、遵从、将要、甫始”等的意思。
最开始是东汉(121年),存世最早的说文解字版本是宋代开始写，元代成书。而我们“从寸“的解释是清代陈昌治刻本的。
打开古汉语字典，疆音③〈动词〉拿；持。《林教头风雪山神庙》：“果品酒馔只顾将来。”。“好酒好菜只管端上来“。和将进酒的意思非常像，就是由于奉承意思延申的与手有关，动作带有恭敬意思，端、承。结合文中语境意就是恭恭敬敬地拿、持、端。同时，我们注意到，这里翻译还是带有”请求、希望、一定“这类意思。
忽一日，李小二正在门前安排菜蔬下饭，只见一个人闪将进来，酒店里坐下，随后又一人闪入来。看时，前面那个人是军官打扮，后面这个走卒模样，跟着也来坐下。李小二入来问道：“可要吃酒？”只见那个人将出一两银子与小二道：“且收放柜上，取三四瓶好酒来；客到时，果品酒馔只顾将来，不必要问。”李小二道：“官人请甚客？”那人道：“烦你与我去营里请管营、差拨两个来说话；问时，你只说有个官人请说话，商议些事务，专等专等。”
最具有争议性的就是“将食之“。
中文解释意思是。拿，取。英文翻译过来是tryed to。还是“想要、希望、努力达到“的意思。没有翻译take。举例的人自己都自相矛盾，上面说着take,但是自己都不使用take，还是用try to。
故事背景：
匡章曰：「陳仲子豈不誠廉士哉？居於陵，三日不食，耳無聞，目無見也。井上有李，螬食實者過半矣，匍匐往將食之，三咽，然後耳有聞，目有見。」
匡章说：“陳仲子岂不确实是诚实廉洁的士，住在陵，三天不吃东西，听不到，看不见。井的上面有李。这里有两个翻译：有李果(掉在地上的)，虫子吃了一半，陳仲子爬过去希望吃下它，吃了几口，这样之后耳朵听得见，眼睛看得见。
有李果(掉在地上的、或者还在树上)，虫子吃了一半，陳仲子爬过去拿取，吃下它，吃了几口，这样之后耳朵听得见，眼睛看得见。
这里有两个争议。将是翻译希望还是拿取。陳仲子吃的之前有没有“拿、取的动作、take“，有没有”想要，打算，一定try to“这个祈使想法。作者想要表达的是什么意思，是两个意思都有，还是只有其中某一个，只有一个意思的话，又是哪一个？
我的观点就是，将表达try to的意思，就是将要，想要的意思。Take的动作可能有，也可能没有，我们不理会，不管是直接咬还是拿过来咬。同一表示为想要咬，打算咬。
读音问题。就是读疆，将要，想要，希望，翻译为try to。
这时，又出现了矛盾，将食之读疆，为何将进酒读羌。两者句式一样。
我们进行语法分解。将进酒英文 I make you drink (wine). [我]请[你]喝下酒。将 祈使动词 进 动词 酒 宾语。you 间接宾语。
如果将进酒翻译为 you take wine and drink it 你拿起酒喝了它。感觉不对。应该文言文表述是“将酒进之“并且酒也不能单单拿起来，需要拿起酒杯，文言文应该为”将罇进酒“翻译为 you take the cup and drink wine。这样说话，估计没人这样说，直接说you drink wine。不需写出“take 拿的”动作。
总结得出，将进酒 翻译 请喝下酒 。不管过程是你拿酒杯着喝下酒，还是我拿着酒杯灌你喝下酒，反正就是必须喝下酒。
回到问题：将食之读疆，为何将进酒读羌。两者句式一样。
看起来一样，其实不一样的。将进酒是 某人使某人做某事(sb make someone do sth) 将食之是 某人打算做某事 (sb try to do sth)
所以不一样的意思，就是一个读羌 一个读疆
将食之英文翻译I tried to eat some of the fruit . tried to 英国翻译是状语，美国觉得是宾语。不管如何，不是祈使动词，
自此，从目前来看羌 疆算读音分清楚了。
但是bug却是越修越多。修bug过程中发现了更多的bug。
如 （作者：魏学宝，系中国石油大学〔华东〕文学院副教授）
综上所述，将进酒的读音在近代来，直到现在都误读为jiang，当代就正本清源读了qiang。
