哆啦A梦在越南

2018-06-30 19:29 作者:机器猫吧 0人读过 | 我要投稿

作者：Shamrock 叄葉艸

原出处：https://tieba.baidu.com/p/5704988307

大伙儿们应该都注意到了，近几年来，有关越南的哆啦新闻有所增多，从《真人版哆啦 A 梦》到哆啦 A 梦人物形象的小食品，一条条雷人的消息不断地刷新着哆啦迷对这个国家的认知，没想到这个相对落后国家的国民竟然如此富有娱乐精神。种种迹象表明《哆啦 A 梦》在越南火得很，这是为什么呢？《哆啦 A 梦》又是如何来到越南的呢？了解的人可能不多。于是我查阅了相关资料并了解了一些东西。(注;本文的人名及出版社名称是机翻的)

众所周知，越南曾是一个封闭的国家，在社会主义建设的过程中也走了不少弯路。虽然自诩为世界第三军事强国，接受了不少来自中国等国家的援助，但越南的经济仍然很落后。1986 年，越南被迫学习中国的改革开放，进行了自己的“革新开放”，并取得了不错的成果。思想得到解放，而且有了一点钱的越南人自然开始追求精神享受，《哆啦 A 梦》应该就是在这种背景下来到越南的。1992 年，越南的改革步入了正轨，《哆啦 A 梦》漫画也首次进入越南。

说到《哆啦 A 梦》在越南的引进，就不得不提一个人，他叫 Nguyễn Thắng Vu（阮升武），曾是越南最大的儿童读物出版社 Nhà xuất bản Kim Đồng（金东出版社）的主编，是他为越南带来了《哆啦 A 梦》。注意他的领带。

1992 年末，金东出版社在未经日本方面同意的情况下首次出版了《哆啦 A 梦》漫画，仅一周后就卖出了 40000 份，明目张胆的盗版行为当然引起了日本的注意。1996 年，为了解决版权问题，阮升武曾多次前往日本与小学馆谈判。最终他与藤子•F•不二雄共同解决了这件事情，他们创立了“哆啦 A 梦教育基金会”，并将出版社在 1992-1996 年欠下的版权费转入基金会，本基金会被认为是越南最早的民间教育基金会。而金东出版社则顺利拿到了《哆啦 A 梦》在越南的发行权，自此金东出版社成了《哆啦 A 梦》在越南的唯一合法发行商。《哆啦 A 梦》好像也借此提高了在越南的影响力，同年，越南情报通信部以“哆啦 A 梦对小朋友的教育有极大贡献为”理由，为藤子▪F▪不二雄颁发了“文化贡献者奖”，于是《哆啦 A 梦》的发展受到了官方推动，这下其在越南应该前途无忧了。不知什么在时候，哆啦 A 梦又成了越南的“日本文化大使”。

“哆啦 A 梦教育基金会”的资金来源主要依靠《哆啦 A 梦》在越南的收益，出版方每年都会把一部分利润转移到基金会里，到 2010 年，该基金会的资本总额约为 40 亿越南盾（约合人民币 112 万元），帮助了 6600 多名贫困学生。创始人阮升武逝世前向基金会捐赠了 10 亿越南盾。

至 2006 年，越南共发行了 4000 万～5000 万册《哆啦 A 梦》，这使《哆啦 A 梦》成了越南史上出版量最大的书，成了越南 80-90 年代少年儿童的回忆。
2010 年，哆啦A梦的越南名称由“Đôrêmon”改为“Doraemon”

越南对《哆啦 A 梦》动画片的引进相对较晚，2000 年，越南的 VTV（越南电视台）引进了部分大山版《哆啦 A 梦》动画片进行了越南语配音并在 VTV-1 频道播放，这是《哆啦 A 梦》动画首次登陆越南。后来另一家电视台 VTC 又引进了动画片，并分别在 VTC-1 与 VTC-11 上于 2006～2007 年以及 2008～2009 年播放。HTV（胡志明市电视台）在 2010 年引进了《哆啦 A 梦》的 52 集于 HTV-3(少儿台)播放，2014 年又引进了 260 集再次播放。

目前 HTV-3 在当地时间每天 9:30～10:00(北京时间 10:30～11:00)和 17:30～18:00（北京时间18:30～19:00）会播出越南语配音的水田版《哆啦 A 梦》，有兴趣的朋友可以观看，链接：http://tv.101vn.com/livetv-xem-tivi-kenh-htv3-menu-sctv-htv.html

2008 年，《哆啦 A 梦大雄的恐龙 2006》在越南的“日本电影节”上公映，这是哆啦 A 梦电影首次在越南公映。（可能之前有发行 VCD，我并不清楚）HTV在 2012/12/7～2013/12/27 期间内播放了 17 部《哆啦 A 梦》电影。接下来的事情大家应该都比较熟悉了，2013 年Megastar(CJGGV 越南)正式引进了《哆啦 A 梦大雄与秘密道具博物馆》，此后越南每年都会引进《哆啦 A 梦》的最新电影，包括《伴我同行》。上映速度甚至比中国大陆和港澳台地区还要快。电影基本沿用了 HTV 的配音团队，HTV-3 也会在公映后播放这些电影。目前 2018 年的电影《大雄的金银岛》在越南的上映时间已经确定，为 2018 年 5 月 25 日。

《哆啦 A 梦》为何会在越南走红呢？我觉得，除了精彩的故事，应该还有其他的原因。越南的动画产业起步虽然比较早，但因为战争等原因发展一直缓慢，令人奇怪的是，越南政府不仅没有保护本国的动画产业，反而在“革新开放”后将对本国动画产业的补贴取消了。

几十年来越南的动画产业始终处于半死不活的状态，生产出的动画片并不多，而且多是十分钟左右的短片，制作水准较差，这为外国动画片在越南的发展扫清了障碍。HTV-3 于 2004 年开播，播放的主要是外国的动画片，比如日本的《海贼王》和《名侦探柯南》，甚至还有中国的《西游记》，而越南漫画行业也没有走出自己的道路。没有了本土动画的竞争，再加上官方的支持，《哆啦 A 梦》在越南不想火都难。