一つの花（一朵花）

作者：今西　祐行（いまにし　すけゆき）

「一つだけ頂戴。」これが、ゆみ子のはっきり覚えた最初の言葉でした。（“就给我一个。”这是由美子第一句清楚记住的话语。）

まだ戦争の激しかった頃のことです。（这还是战争激烈之时的事。）

その頃は、お饅頭だの、キャラメルだの、チョコレートだの、そんな物はどこへ行ってもありませんでした。おやつどころではありませんでした。食べる物と言えば、お米の代わりに配給される、お芋や豆やかぼちゃしかありませんでした。（那时，哪里都没有馒头啊，奶糖啊，巧克力啊这些东西。不只是点心。说到食物，只有定量供应的白薯、豆子和南瓜来代替米饭。）

毎日、敵の飛行機が飛んできて、爆弾を落としていきました。（敌机每天都飞来扔下炸弹。）

町は、次々に焼かれて、灰になっていきました。（城镇不断被烧毁，化为了灰烬。）

ゆみ子は、いつもお腹を空かしていたのでしょうか。ご飯の時でも、おやつの時でも、もっともっとと言って、いくらでも欲しがるのでした。（由美子大概总是肚子饿吧。所以吃饭的时候，吃点心的时候，说着再来点再来点，还想要很多。）

すると、ゆみ子のお母さんは、「じゃあね、一つだけよ。」と言って、自分の分から一つ、ゆみ子に分けてくれるのでした。（于是，由美子的母亲说着“那么，就一个哦。”然后从自己的一份当中，取出一个分给由美子。）

「一つだけ—。一つだけ—。」と、これが、お母さんの口癖になってしまいました。ゆみ子は、知らず知らずのうちに、お母さんのこの口癖を覚えてしまったのです。（“就一个。就一个。”渐渐成为了母亲的口头禅。由美子在不知不觉间，记住了母亲的这句口头禅。）

「なんて可哀想な子でしょうね。一つだけ頂戴と言えば、何でも貰えると思ってるのね。」ある時、お母さんが言いました。（某时，母亲说道：“多么可怜的孩子啊。以为说就一个，可以得到任何东西。”）

すると、お父さんが、深い溜息をついて言いました。「この子は、一生、みんな頂戴、山ほど頂戴と言って、両手を出すことを知らずに過ごすかもしれないね。一つだけの芋、一つだけの握り飯、一つだけのかぼちゃの煮付け—。みんな一つだけ。一つだけの喜びさ。いや、喜びなんて、一つだって貰えないかもしれないんだね。一体、大きくなって、どんな子に育つだろう。」（于是，父亲深深叹息道：“这孩子，说不定这一辈子都不知道伸出双手说全都给我，给我像山一样多。就一个白薯，就一个饭团，就一个炖南瓜。全部都是就一个。只有一个的快乐。不，快乐什么的，说不定一个都得不到。长大后，到底会成长成怎样的孩子啊。”）

そんな時、お父さんは、決まってゆみ子をめちゃくちゃに高い高いするのでした。（这时，父亲都会拼命地把由美子举高高。）

それから間も無く、あまり丈夫でないゆみ子のお父さんも、戦争に行かなければならない日がやって来ました。（那之后不久，身体不怎么结实的由美子的父亲，也迎来了不得不上战场的日子。）

お父さんが戦争に行く日、ゆみ子は、お母さんに負ぶわれて、遠い汽車の駅まで送っていきました。頭には、お母さんの作ってくれた、綿入れの防空頭巾を被って行きました。（父亲出征的日子，母亲背着由美子，到很远的汽车站给父亲送行。由美子头上戴着母亲做的棉防空头巾。）

お母さんの肩に掛かっている鞄には、包帯、お薬、配給の切符、そして、大事なお米で作ったお握りが入っていました。（母亲背在肩上的包里放着绷带、药、配给票，以及用宝贵的大米做的饭团。）

ゆみ子は、お握りが入っているのをちゃあんと知っていましたので、「一つだけ頂戴、おじぎり（注：这里的おにぎり没有打错，被说成了おじぎり）、一つだけ頂戴。」と言って、駅に着くまでにみんな食べてしまいました。お母さんは、戦争に行くお父さんに、ゆみ子の泣き顔を見せたくなかったのでしょうか。（由美子知道包里放着饭团，所以，说着“就给我一个，就给我一个饭团。”到达车站的时候，全都吃完了。是因为母亲不想让出征的孩子他爸看到由美子哭泣吧。）

駅には、他にも戦争に行く人があって、人混みの中から、時々万歳の声が起こりました。また、別の方からは、絶えず勇ましい軍歌が聞こえてきました。（车站还有其他要出征的人，在人群中，时不时响起了万岁的声音。以及，从别处，传来了不间断的雄壮的军歌。）

ゆみ子とお母さんの他に見送りのないお父さんは、プラットホームの端の方で、ゆみ子を抱いて、そんな万歳や軍歌の声に合わせて、小さく万歳をしていたり、歌を歌っていたりしていました。まるで、戦争になんか行く人ではないかのように。（父亲除了由美子和孩子他妈，没有其他来送行的人了，父亲在站台边抱起由美子，伴随着万岁和军歌声，也做着小小的万岁，唱着歌什么的。就好像并不是要上战场的人。）

ところが、いよいよ汽車が入ってくるという時になって、またゆみ子の「一つだけ頂戴。」が始まったのです。（然而，到了汽车终于进站之时，由美子又开始了：“就给我一个。”）

「みんなお遣りよ、お母さん。お握りを—。」お父さんが言いました。（父亲说道：“孩子他妈，把饭团全都给她吧。”）

「ええ、もう食べちゃったんですの—。ゆみちゃん、いいわねえ。お父ちゃん、兵隊ちゃんになるんだって。ばんざあいって—。」お母さんは、そう言ってゆみ子をあやしましたが、ゆみ子は、とうとう泣き出してしまいました。（“哎，已经都被她吃光了。由美子，听好了。爸爸要当军人了。来万岁~”母亲这么哄着由美子，然而由美子终究哭了起来。）

「一つだけ。一つだけ。」と言って。（说着“就一个。就一个。”）

お母さんが、ゆみ子を一生懸命あやしているうちに、お父さんが、ぷいといなくなってしまいました。（母亲在拼命哄着由美子的时候，父亲一下子不见了。）

お父さんは、プラットホームの端っぽの、ゴミ捨て場のような所に、忘れられたように咲いていたコスモスの花を見つけたのです。慌てて帰ってきたお父さんの手には、一輪のコスモスの花がありました。（父亲在站台的一端，像是垃圾场一样的地方，发现了似乎被遗忘的盛开着的大波斯菊。急急忙忙回来的父亲的手中拿着一朵波斯菊。）

「ゆみ。さあ、一つだけあげよう。一つだけのお花、大事にするんだよう—。」（“由美。好了，我就给你一个。就一朵花，要好好珍惜啊。”）

ゆみ子は、お父さんに花を貰うと、キャッキャッと足をばたつかせて喜びました。（由美子从父亲那里得到花后，高兴地哇哇叫着，双脚乱动。）

お父さんは、それを見てにっこり笑うと、何も言わずに、汽車に乗って行ってしまいました。ゆみ子の握っている、一つだけの花を見つめながら—。（父亲目睹这一幕后笑了一下，然后无言地乘上汽车离开了。一边注视着由美子握着的仅有的一朵花。）

それから、十年の年月が過ぎました。（那之后，十年岁月过去了。）

ゆみ子は、お父さんの顔を覚えていません。自分にお父さんがあったことも、或いは知らないのかもしれません。（由美子不记得父亲的脸。又或许不知道自己有过父亲。）

でも、今、ゆみ子のとんとんぶきの小さな家は、コスモスの花でいっぱいに包まれています。（但是，如今，由美子的木板屋顶的小屋被很多波斯菊包围着。）

そこから、ミシンの音が、絶えず速くなったり遅くなったり、まるで、何かお話をしているかのように、聞こえてきます。それは、あのお母さんでしょうか。（然后，缝纫机的声音不间断地时快时慢地响着，听起来就好像在说着什么话一样。这是那位母亲吧。）

「母さん、お肉とお魚とどっちがいいの。」と、ゆみ子の高い声が、コスモスの中から聞こえてきました。（“妈妈，肉和鱼，要哪个？”由美子的高声从波斯菊的花田中传来了。）

すると、ミシンの音が暫く止みました。（于是，缝纫机的声音暂时停下了。）

やがて、ミシンの音がまた忙しく始まった時、買い物かごを下げたゆみ子が、スキップをしながら、コスモスのトンネルを潜って出てきました。そして、町の方へ行きました。（过了片刻，缝纫机的声音又开始忙起来的时候，由美子提着购物篮，连蹦带跳地穿过波斯菊隧道，然后朝着镇上走去。）

今日は日曜日、ゆみ子が小さなお母さんになって、お昼を作る日です。（今天是星期日，是由美子化身为小小的母亲，做午饭的日子。）

词汇

負ぶう（おぶう）：背

綿入れ（わたいれ）：棉袄、棉衣

頭巾（ずきん）：兜帽、头巾

人混み（ひとごみ）：人群、人多拥挤的地方

絶えず（たえず）：无休止、连续

あやす：哄、逗

ぷい：表示行为、动作很突然的样子；（由于不高兴突然）扭过脸去、扭过身去、态度冷漠

ばたつく：拍打声；（忙得）手忙脚乱；手脚乱动

とんとんぶき：用很薄的木板搭建的简陋屋顶

作业

1.读课文

2.思考课文相关问题：

3.阅读诗歌：