一针见血 | 受冷未必“寒碜”

◎李光羽

       2016年11月20日《新民晚报》B9版上有《多穿两件》一文，在说到一个“穿衣服要风度不要温度”的男子时，文章这样写道：“最近，他总是感觉全身冰冷，时不时还打寒碜。”此处的“打寒碜”应是“打寒战”之误。

       战，可以指发抖，如胆战心惊。寒战，指的是因受冷或受惊导致身体颤抖。周立波《暴风骤雨》第二部三：“萧队长推开关得溜严的外屋的门，一阵寒风跟着刮进来，白大嫂子给吹得打了个寒战。”也说“寒噤”等。

       碜，读作chěn，指丑、难堪。“寒碜（hán·chen）”是个口语词，形容难看、丑陋，也指丢脸、不体面。也可作动词用，指嘲笑讥讽，揭人短处。汉语中没有“打寒碜”的说法。

       （本文刊于《咬文嚼字》2017年第9期《一针见血》栏目。）