欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

220412 天声人語 二十歳の完全試合

2022-04-17 12:09 作者:白临初  | 我要投稿

語彙:

完全試合:(棒球比赛)获得全胜

まっとうする:保全,完全

ヒーローインタビュー:英雄采访,类似赛后采访

ロッテ:LOTTE、日本著名点心制作厂商,成立于1948年(昭和23年),本部坐落于东京

受け答え:应答,对答

めいっぱい:尽力,最大限度

連投:棒球比赛中,同一名投手在两场以上的比赛中连续投球。

潰す「つぶす」:浪费,损坏


表現:

幅を利かせる:耍威风,施展权势。  幅が利く:有势力,有影响力


センテンス:

「完」の文字にはもともと、凱旋の意味合いがあるらしい。戦いに勝ち、戦死せずに帰ったことを祖先に報告する儀式を示していると、漢字学者の白川静が解説している。最後まで成し遂げる、まっとうするという意味につながった。

“完”这个汉字似乎原本就含有凯旋的意思。指的是打了胜仗,平安归乡后告知祖先的一种仪式,汉字学者白川静如是解说道。由此“完”衍生出“做完”,“完成”之意。


220412 天声人語 二十歳の完全試合的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律