暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第三章
3. 决断的时间
浅野全力追赶着掳走莱雅的车，他的身影映在车的后视镜里。
“真是个顽固的小鬼！”
莱雅听到这句话，回过头去。透过后座的车窗，她看到浅野在拼命追赶。莱雅打开窗户，把手伸向浅野，“学秀，救救我！” 绑架莱雅的男子咂了咂嘴，加快了车速，摆脱了浅野的追踪，向南驶去。
跟丢目标的浅野上气不接下气，表情懊恼地扭曲着。就在这时，他看见一架无人机朝车子消失的方向飞行。浅野的直觉告诉他这架无人机也在追车，为了不跟丢这架轻飘飘的无人机，浅野再次加快了脚步。
穿过住宅区，轿车在一个偏僻的地方停了下来。
“下来。”
男人打开后车门，叫莱雅下车。
“别过来！”
男人探出身子想抓住莱雅，莱雅打掉男人的太阳眼镜，把手中紧握的香水喷向男人的眼睛。眼睛被喷了刺激物，男人大叫了一声。趁男人捂着眼睛手忙脚乱的时候，莱雅从另一侧的门逃了出去。外面是一片枯草丛生的空地，周围看不到人家，有的只是稀稀拉拉的树木。再往前可以看到堆放着废弃车辆的空地和工厂模样的建筑物。莱雅笔直地朝着那个方向跑去。
“想跑？”
男人捂着眼睛站起身，从腰间拔出手枪。这时，树林里一个接一个地露出人影，是追上来的渚一行人。为了保护受惊的莱雅，众人挡住了他的去路。
“到此为止了。面对女孩子就马上拔枪，大叔也太不体面了吧。”
前原站在最前面警告男人。
“......你们，是刚才店里的那些人吗？你们是怎么来的？算了，不想死的话就别来捣乱，乖乖回去写作业吧！”
男子拿出手枪威胁道。
“因为是中学生就看不起我们，大叔会吃苦头的哦。”
渚、茅野和寺坂脱下夹克开始挥舞。想要靠近莱雅的男人被外套的气势吓了一跳。千叶和速水趁机举起气枪，矶贝和前原则拿起了对老师小刀。
“哼，玩具刀和枪？你太小看大人了。”
男人嗤笑着，枪口对准莱雅的瞬间，速水朝他的耳朵开了一枪。男人捂着耳朵，战战兢兢。寺坂和吉田猛地扯下夹克，缠在男人的手臂和枪上。千叶用脚踢飞掉在地上的枪。
“可恶！”
就在他拔出脚上的小刀准备反击时，特制的对老师网从天而降。男人惊讶地张大了嘴。
“拉紧！拉紧！”
矶贝一声令下，大家一起收网。男人的脚被绊住，倒了下来，手上的刀也掉在地上。
“趁现在！”
所有人都从网子上跳了下来，一口气把男人绑了起来。
“你啊，不是护卫的人吧？是谁指使你来的？”
业抱着胳膊问着眼前被五花大绑的男人。
“谁会告诉你啊！不要小看大人啊！”
男人吐沫横飞地怒吼。
“嗯，不开口的话，那就没办法了——”
业笑了两声。
“寺坂，给我准备几只西瓜虫！”
“啊？！”
“石头底下一般会有，来吧，尽可能多收集点。”
寺坂一边嘟嘟囔囔地发起牢骚，一边翻起一块一块的石头。
“业同学看起来很开心呢。”
“嗯，我有种不好的预感......”
茅野和渚在一旁脸色苍白地说着悄悄话。
“你们这些家伙......”
浅野这个时候才刚刚赶到。他喘着粗气张开嘴，一看到蹲在地上的莱雅，就赶紧跑过去确认莱雅的伤势。
“您没有受伤吧？”
“嗯......”
莱雅过了好久才回答。浅野抱起莱雅，环视四周，确认有没有危险。
“哇，像画一样。”
浅野一脸严肃地抱起莱雅的样子，让茅野看呆了。在浅野的照顾下重新站起来的莱雅，走近掳走她的男子问道。
“你为什么想杀我？我跟你有什么仇恨吗？”
男子移开视线，没有回答。于是，莱雅蹲下身，正面瞪着男人。
“回答我，为什么？有人指使你吗？”
男人再一次避开莱雅锐利的视线，闭上眼睛沉默不语。
“好了好了，接下来是愉快的审问时间啦~”
业开心地走近男人。
“我再给你一次机会，你是受谁指示暗杀公主的？”
看到男人没有回答的意思后，业将手里的东西一个一个放入男人的耳朵里。
“一只~、两只~、三只~，哎呀，还可以多放几只呢~”
“住手！你放了什么！！”
业捏了捏手中滚动的西瓜虫，蹲在挣扎的男人跟前。
“这个，知道是什么吗？是我们小孩子最喜欢的西瓜虫哦，现在蜷缩成一团，可老实了。但是钻进耳朵里就会蠕动起来哦。还能放几只呢~”
当男人意识到自己被做了什么时，他惊恐地竖起了头发，随后连声音都没发出就昏过去了。
“喂，业啊，你这样让他昏过去就更问不到什么东西了嘛。”
听到中村的抱怨，业耸了耸肩，从男人的口袋里掏出手机，打开了电源。
“唉，果然有密码锁啊。没办法，这个大叔已经没啥价值了，把他放进车里吧。”
“就这样不管他没问题吗？”
吉田很担心。从这里可以看到吉田父亲经营的“吉田汽修厂”的广告牌。
“那里是吉田家吧？正好可以用来藏人，把他放进后备箱里应该就没问题了，看吧寺坂。”
“我知道啦！”
寺坂、吉田和村松把男人装进后备箱，把车推到了后院停放废弃车辆的地方。
“那么，接下来该怎么办呢？” 矶贝问大家。
“肯定还会有人盯上公主的。”
“第二个、第三个杀手很快就会来的。”
前原和冈野同时回答。
周围的渚一行人也一齐点头。
“浅野你怎么看？”
被矶贝这么一问，浅野抱着胳膊想了一会儿，终于开口了。
“假扮公主的护卫来策划暗杀，那就相当严重了。我也认为还有被暗杀的风险。我马上请求支援，就在这里等待吧！”
“可是，既然杀手假扮护卫接近，就不知道他们会躲在哪里，说不定下一个杀手马上就会来。”
“但如果我们转移的话，同样不能保证公主的人身安全。而且杀手来的话，你们自己也会遇到危险。所以还是在这里不要动，寻求帮助才是上策。”
就在矶贝和浅野交换意见的时候，业突然走到了公主的身边。
“公主，就这样回到酒店可能还会被人盯上。从这里直接逃到大使馆怎么样？大家一起去的话不容易被别人盯上，而且一定会很开心。”
“这是个好主意！我想和大家一起行动！”
莱雅同意了业的计划。
“中了业恶魔的诅咒了吧，公主......”
渚叹了口气。
“等一下，这么轻易就决定了吗？”
本来在和矶贝商量接下来的行动的浅野，看见众人擅自做了决定，马上慌了。
“所以说，在这里也不能保证安全吧？如果刚才那个男人和同伴取得联系，说不定会有新的杀手朝这里来。”
业立刻反驳浅野，浅野也没有就此罢休。
“如果你不能对公主负责，你就不应该行动。”
“所以说，动还是不动都是行动的选择。以为不动就没有责任了，这是错误的。还是说，要向理事长哭诉一下就能得救了吗？”
面对业的挑衅，浅野上前一步，瞪着业的眼睛。距离近得快要擦出火花。
“等一下，不管说什么，我已经决定了要和大家一起去大使馆，你也一起来吧。”
听莱雅这么一说，浅野还是没有点头。
“不行，我无法接受这么草率的计划。”
莱雅耸了耸肩。
“真是倔啊。那就这么办吧，大家猜拳决定吧，谁赢了就听谁的，这样不就公平了吗？”
“你还知道猜拳吗？”
业感叹道，莱雅还亲自示范了起来。
“驯鹿战胜樵夫，樵夫战胜蚂蚁，蚂蚁战胜驯鹿。”
握紧拳头，竖起食指，竖起小指，莱雅的手不停地动着。
“这是诺尔戈王国的猜拳？和日本的完全不一样啊~”
业也动起手来，喃喃地说着驯鹿、樵夫和蚂蚁。
“那就猜拳决定吧，浅野。”
“猜拳这种骗小孩子的玩意儿，怎么能用......”
虽然不太情愿，但按照公主的意愿，不得不接受胜负。
浅野和业摆好姿势。
“猜拳！”
浅野握紧拳头，业伸出小指。
“业的胜利！”
莱雅抓住业竖起小拇指的手臂，宣布胜利。
“蚂蚁能赢驯鹿吗？算了。”
“学秀，一起去吧！”
浅野不情愿地点点头。他从口袋里拿出手机，给理事长打了电话，对面立即接通了电话。
“浅野君，我一直在等你的联络。听说公主失踪了，但完全没有报告，这是怎么回事？”
“具体情况我到时候会告诉你的。从酒店出来后，公主在椚丘被杀手盯上，我和在场的E班的人一起阻止了。”
“为什么要外出，一会儿再向我报告吧。我派人来接你，你告诉我地点。”
“我也是这么想的，但是我们决定亲自把公主送到使馆。”
“......所以？你是说如果中途再次被盯上，你和E班会保护公主吗？”
“除此之外还有别的办法吗？这件事是公主本人亲自决定的，你要强行推翻它吗？”
理事长听了浅野的话，冷冷地说道。
“真的是公主的意思吗？真令人怀疑。从目前的情况看，说是你唆使公主并绑架了她也没有问题。浅野君，这很可能会发展成重大的国际问题。我一直认为你有足够的智慧来解决问题，是我高估你了吗？我建议你再重新考虑一下吧。”
“我们会自己保护自己，无论是公主和我，还是E班。如果按照你说的去做，万一出了什么事，你能负责吗？”
浅野说完便挂了电话。众人提心吊胆地注视着浅野和理事长紧张的对话。
“和理事长的谈话不太顺利吗？” 矶贝问浅野。
“他说是我绑架了公主，我只是反驳了他而已。”
莱雅也担心着浅野。
“都是因为我，害的你和爸爸吵架了，十分对不起。”
“我和父亲一直都是这样子，不用在意。好了，要走就快点。”
这时，渚的手机受到了一条短信，众人被发信人的名字吓了一跳。
是乌间老师！
“乌间老师说了什么？他生气了吗？” 茅野问道。
渚战战兢兢地打开邮件。
『浅野理事长告诉我一个消息，说你们和浅野一起把公主掳走了。我相信你们的行动。但是千万不要乱来。说一下护卫的心得。护卫并不是直面危险，而是远离危险，必要时就逃。铭记在心，保护公主，也要保护你们自己。』
渚读了这封信，松了一口气，同时也获得了勇气。
“乌间老师说他相信我们，提醒我们不要面对危险，要远离危险，保护自己。”
“不愧是乌间老师！”
茅野也被乌间老师的话鼓舞了勇气。
“那我们想想该怎么去大使馆吧。”
“我有个好主意，各位都靠过来。” 业回应了矶贝的疑问。
渚仍站在原地发着短信。
“快过来，渚。”
“等等，我正在给其他人发短信，『公主被杀手盯上了，希望能找出幕后黑手』。”
发完短信，渚混进了大家的圈子里。
