(个人翻译/官方歌词)献身于月光< 月満ちる夜 ～喜びの神域 エウプロシュネ～ >
< 月満ちる夜 ～喜びの神域 エウプロシュネ～ >
翻译:药师霜
个人翻译，综合了机翻日文的部分，有些句子稍作修改
(Oh at fair moon's rise
平静之月升起
Into the night fly
高悬于天空
Follow the moonlight
追随月光的脚步吧
Fear not what you find)
不要畏惧其后之物)
(O heart's desire
(内心的渴求
Join now our choir
与我们的歌声重叠吧
For love conspire
爱之所向
Go, chase it higher)
愈发高洁)
Through the silent woods tonight,
今夜，我穿过静寂的森林
I am guided by moonlight,
受到月光的指引
For the first time so alone fearing no shadow
第一次不惧任何黑暗
Like my mother before me I follow this path
就像母亲总是等待在我旅途的前方那般
Knowing love will find me
爱之女神会找到我
She will hear my song tonight
她马上会听到我的歌声
(Tonight, full moon rise)
(今夜，满月升起)
Dedicated to moonlight
献身于月光
(Clouds part, how she shines)
(她的光芒挥洒在云间)
See that I'm a woman grown enough for secrets
看到我成为一个心事重重的大人
(Dance as once did I, O daughter of mine)
(我的女儿啊，像我从前那样起舞)
Like my grandmother before me I know each note every beat,
每一个音符每一个节拍，就像祖母那般熟悉
(Go, oh, go, go)
(走吧，前进吧)
Melody mine to keep
这深藏于心的旋律
(Go, sing now unto the sky)
(向夜空传达你的歌声吧)
(Girls are born to step into the light)
(少女成为光芒的后继者)
O wide open midnight sky, please
拜托了，广阔无垠的夜空
Carry my voice aloft
请将我的歌声
Far away where she waits
带到她的身边
Lover's moon
那静待的月之女神身边
(Oh, moon)
(月之女神啊)
Fairest goddess wandering the night
平易近人的女神漫步在夜空
In your name we bare our hearts
在你的名义下，我们坦白内心
(Songbirds of night)
(就像深夜歌唱的小鸟)
With your grace will our passion take flight
我们的情感也会随着你的温柔插上翅膀
(Passion take flight)
(情感插上翅膀)
We would keep your song alive
在那柔和月光的环绕下
Shrouded safe in soft moonlight
我们会让你的歌曲永世传唱
(Silver and white forest moonlight)
(森林中那银白的月光)
Maiden goddess of heavens above
来自天堂的年轻女神
In your name we share our hearts
在你的名义下，我们团结一心
(This world we share)
(我们因你的祈祷)
With your grace will our prayer become
我们的祈祷也会随着你的温柔实现
(With you through prayer)
(而共享的这个世界)
Solace, shelter, hope and love
慰藉，庇护，希望与爱
Greater than the tales sing of
比那爱的故事
(Oh, true love)
(真正的爱啊)
Oh, love
更要伟大啊
(Songbirds of night, passion take flight
(深夜歌唱的小鸟，情感插上翅膀
Silver and white forest moonlight
森林中那银白的月光
This world we share with you through prayer
我们因你的祈祷而共享的这个世界
Oh, love for you)
对你的真挚的爱啊)
