好久没更专栏了，随便发点有意思的东西，也算清一下以前写的一些东西。

红衣主教

红雀（Cardinal），机翻红衣主教，名字听起来像是某个大boss一般，但其实只是只红色的小鸟。

若虫

宁芙（nymph），机翻若虫。

nymph指的是古希腊罗马神话中居住在河中、林中或者山上的小仙女 。也指美丽的妙龄少女， 这种女子形象相对起来年龄比较小。 在纳博科夫的小说《洛丽塔》中就提到了这个词 以nymphet（可以看出是由nymph变过来的）指洛丽塔那一类的“性感少女”。

red口嗨设定里，宁芙是向导和忍者的母亲，洛丽塔类型的妈还行。

灵液贴纸

灵液黏黏怪（Ichor Sticker），机翻直译为灵液贴纸，听上去丈二和尚摸不着头脑。

送命枪

wiki上命名为夺命枪，但是我觉得送葬者这个名字更好。

世纪之花灯泡

世纪之花球茎&花苞（Plantera's Bulb），原版让人摸不着头脑的翻译，现在都pc1.4了，还是这个翻译。

传送到老鼠的位置

实际上是传送至鼠标的位置，错一个词意思就完全不同了。

沙子过强

早期非常沙雕的一个机翻，Terraria: Sand is Overpowered，现版本译为泰拉瑞亚：沙子被制服了，wiki有人备注overpowered 很可能是意指或双关 over-powered，即“过于强大”，应当翻译为“沙子太强了”，或许这并不是一个错误的翻译也说不定。