埃努玛·埃利什

　　第一块书板

　　高天既未赋名，厚地亦未有号。始有那阿卜苏，是为万物之父；

　　又有提阿玛特，是为万物之母。大浸和同一体。

　　无纬萧以结庐，无沼泽之可覩（同“睹”）。于时诸天众神，尚且渺然无形。

　　众神名号不立，命运自然靡定。及乎众神之降，乃与阴阳俱生。

　　拉姆、拉阿姆出，始得肇锡（同“赐”）嘉名。先彼辈而长成，既累世而兹大。

　　安萨尔、基萨尔，凌驾众人之上。再祀不绝绵延，历有各自年所。

　　又有阿努继嗣，堪匹其父其母。乃安萨尔长子，与其父而无殊。

　　及生努蒂姆得（埃亚的称号之一），一如阿努之躯。

　　彼更肖其尊亲，将为众父之主。既广识而睿哲，复多力而孔武。

　　强圉终迈厥祖（即烈祖，意为“有功勋的先祖”），安萨尔之健魄。昆季众神之中，诚为无敌者也！

　　从此诸神昆季，常联结为一体。困扰提阿玛特，汹涌于其前后。

　　提阿玛特心绪，甚苦彼等搅扰。彼辈喧闹天宫，极嬉娱而烦渎；

　　奈何那阿卜苏，不能去其喧哗，提阿玛特无言，兼则作态如故。

　　其容诚为可厌，其行诚为可憎。然则既为其母，自当稍稍宽宥。

　　于是那阿卜苏，诸巨神之生父，对其助手玛姆，发狂呼而言曰：

　　“玛姆我之二兮，谁能悦乎之心？汝盍来兹共我，质之提阿玛特！”

　　于是彼等同往，与见提阿玛特，于其所出众神，询谋应对之计。

　　阿卜苏张其口，以语提阿玛特：“彼辈行为无理，使余不胜其扰、昼夜不得安宁，

　　余今誓将歼之，绝其渎行之方。然后庶几安静，我等方得小休。”

　　提阿玛特闻言，愤怒而斥其夫，肆意高声咆哮，责其欺凌之行，作狂态而悲吟：

　　“胡为乎尔将行！毁弃我等所建？彼故烦渎不羁，当亲切留意焉。”

　　于是玛姆怂恿，私下有所进陈，然则玛姆之言，颇为无理绝情：

　　“威严之严父乎，必当绝此叛逆！而后济于它事，昼夜庶几安宁。”

　　阿卜苏善此言，面遂勃然作色。盖囿于其所图，对抗诸神之恶。

　　玛姆趋其膝前，以臂拥抱其颈，阿卜苏即吻之。

　　今者两人之间，议定何种阴谋，旋即便被传至，彼等初生诸神。

　　诸神聆言震愕，尽皆缄默无言。

　　独有睿智埃亚，素来无所不知，洞悉其间内情，

　　因其智力超群，凌驾无所不及。彼想出一良策，作符咒对付之。

　　讽诵巧妙符咒，使入深沉之境。当彼扰其入睡，随即佯作鼾声。

　　待阿卜苏伏身，渐入酣眠之际，尔时其佐玛姆，已无力搅动之。

1/9

　　彼乃将阿卜苏，除其带裂其冠，移其光晕他置，加桎梏而弑之。

　　复又束缚玛姆，置诸枷锁之后。

　　埃亚乃建居所，于阿卜苏之上，遂牵执那玛姆，而以鼻绳系之。

　　及至践其仇敌，一一制服之后，埃亚方才得以，操胜算于既得，

　　在其密室之中，始稍获宁静焉。

　　遂为安顿神龛，名之曰“阿卜苏”，于其地置祭棚。

　　方埃亚与其妻，名为达姆金娜，居处辉煌之所，

　　可谓宿命之宫，堪称运会之馆。

　　乃另创造一神，智慧能干非常，驾于众神之上，

　　时在阿卜苏内，乃马杜克生焉。

　　马杜克诞生于，纯净之阿卜苏。埃亚实其父也，其母达姆金娜。

　　啜乳女神之胸，乳母哺乳之际，震怖之象频生；

　　其体充满活力，其目闪耀有光，步履宽绰雄健，指挥老成刚强。

　　祖父阿努见之，甚是鼓舞欢腾，其心深为喜悦。

　　既赐之以美备，成之无双神首，赞扬超乎一切。

　　其体躯之完满，出乎想象之外，奥乎莫可窥测，渊乎难以揣度。

　　既具四眼四耳，唇动则有火出。听官生来巨大，四目烛照万物。

　　彼为众神之中，最为崇高无匹，肢体手足庞大，极度高峻魁梧。

　　“吾小儿吾小儿！吾小儿太阳也，诸天之太阳也！”

　　饰以十神（日）光弭，其威棱绝世也，闪烁五十可怖，巨热布于全身。

　　阿努修整其形，为生出四方风，畀付其诸威力，以成造物之主。

　　彼风扶摇天下，以为惊飙之驭。彼遂掀起巨浸，骚乱提阿玛特。

　　提阿玛特蒙难，昼夜迄无休止。群神苦于惊飙，怨恨纷扰无休。

　　彼等乃于心中，蓄怀不轨之图，皆语于其母曰：

　　“当彼等弑汝夫，汝未尝拯救之，但只静观其变。

　　那时彼遂趁机，造此可怖之风，削减汝之活力，同时亦令吾等，难以获得休息。

　　汝今夫君亡故，玛姆既被征服，汝亦已势孤矣！

　　令汝步伐零乱，精神益发涣散！汝若不爱吾等，亦将无有宁日！

　　吾等目光凝注，须要共同应对，破除所陷桎梏，方能宁静休息，

　　当是复仇之际，理当共赴战阵！休有后顾之心，与之同归于尽！”

　　提阿玛特闻言，心中欢喜言道：“吾等也造怪物，以与彼等对峙。”

　　彼等遂来聚集，造出穷凶怪物，布阵以待诸神。

　　簇拥提阿玛特，日夜筹谋商议，暴躁激怒不休，

　　周围奔走不止，咆哮准备攻战，复又组一议会，以主军事调控。

　　其母提阿玛特，更为调度一切，益以无敌武器，怪兽雄虺之属。

　　备冷酷之獠牙，尖利无可制约，毒血充满其体。

　　又有嗥吼巨龙，饰之以大恐怖，复冠晕珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿玛特言说：“凡注视彼等者，即刻将遭毁灭，而彼等举其身，无再回复原状。”

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龙、狮人，巨狮、疯犬、蝎人，强有力之狮妖、以及鱼人、牛人，

　　携其无情武器，入阵勇猛不惧，因其施令威严，故服从性亦高。

　　挈连此十一类，大举一同迈进，

　　于初生诸神中，组成彼之集团，立金古为盟主，领导发号施令。

　　彼为阵中主帅，执戈慷慨赴战。彼已得其信任，获颁灿烂冠冕：

2/9

　　“余将为汝施咒，于议会升拔汝。告知所有之神，汝已获授全权。

　　汝实至高无上，为余唯一伙伴。汝之令行无阻，于阿努纳奇中，胜于所有众神。”

　　乃以“天命书板”，赐之悬于胸次：

　　“汝其当紧记之，汝之所有命令，将会维持久远，不容丝毫变更。”

　　旋金古被选入，得践阿努之位，为子孙众神计，其乃诞授厥命：

　　“汝之所言命令，将致首次平靖，汝必慎用权力，以完扫荡之功！”

　　第二块书板

　　此时提阿玛特，汇集初生诸神，将与众神作战。

　　为报复阿卜苏，不惜干出罪恶。然其作战部署，却泄露于埃亚。

　　埃亚聆及兹事，彼即转之暧昧，宁静端坐如常，若无所闻之状。

　　深思熟虑之后，其怒乃渐平息。彼因自行往视，其祖父安萨尔。

　　当至其祖父前，埃亚乃详陈述，提阿玛特阴谋，并复述其言曰：

　　“余父其不知乎！母神提阿玛特，憎恨频扰我等，彼已成立议会，狂怒将欲发难。

　　如今所有诸神，与其纠合同流，汝向所提挈者，亦趋向彼所矣。

　　彼等簇拥聚集，提阿玛特身侧 ，日夜筹谋商议，暴躁激怒不休，

　　周围奔走不止，咆哮准备攻战，复又组一议会，以主军事调控。

　　其母提阿玛特，更为调度一切，益以无敌武器，怪兽雄虺之属。

　　备冷酷之獠牙，尖利无可制约，毒血充满其体。

　　又有嗥吼巨龙，饰之以大恐怖，复冠晕珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿玛特言说：“凡注视彼等者，即刻将遭毁灭，而彼等举其身，无再回复原状。”

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龙、狮人，巨狮、疯犬、蝎人，强有力之狮妖、以及鱼人、牛人，

　　携其无情武器，入阵勇猛不惧，因其施令威严，故服从性亦高。

　　挈连此十一类，大举一同迈进，

　　于初生诸神中，组成彼之集团，立金古为盟主，领导发号施令。

　　彼为阵中主帅，执戈慷慨赴战。彼已得其信任，获颁灿烂冠冕：

　　“余将为汝施咒，于议会升拔汝。告知所有之神，汝已获授全权。

　　汝实至高无上，为余唯一伙伴。汝之令行无阻，于阿努纳奇中，胜于所有众神。”

　　乃以“天命书板”，赐之悬于胸次：

　　“汝其当紧记之，汝之所有命令，将会维持久远，不容丝毫变更。”

　　旋金古被选入，得践阿努之位，为子孙众神计，其乃诞授厥命：

　　“汝之所言命令，将致首次平靖，汝必慎用权力，以完扫荡之功！”

　　安萨尔聆此言，知那提阿玛特，已然成诸大患，

　　彼自抚腰咬唇，心情沉郁焦躁。闭口抑其号啕：

　　“吾儿之行战事，实乃自酿之果，昔汝弑阿卜苏，今阿卜苏已死，

　　提阿玛特扰乱，应有何人制约？”

　　神圣王室之首，尊权聚集一身，智哉创世之祖，睿神努蒂姆得，

　　知安萨尔忧惑，乃回应其父曰：

　　“吾父胸怀深邃，掌控命运祸福，且有生杀之力，深邃之安萨尔，

　　存亡之控制者，暂勿焦躁烦忧，聆听孩儿一语，再断我之是非。

　　我杀阿卜苏前，谁知那时乱象？至我终结于他，谁见我之果决？

　　安萨尔聆此言，心内颇感欣慰。展颜转向埃亚，

3/9

　　“吾儿所行之事，正是神之所为，行之果决勇猛，足以抵御强敌，

　　埃亚所行所为，堪为诸神之范，行之坚毅刚强，无人可望项背，

　　直面阿提马特，运用你的咒语，安定彼之情绪。”

　　埃亚聆罢父语，彼即直趋阵前，而往见提马特。

　　惟其向迩察见，提马特之布置，彼亦难以抗之，遂转身而返回。

　　见其父安萨尔，状甚沮丧无力，因以情状告知，

　　“予手不足征之，孩儿见其布置，力薄难以与抗，其威力亦强大，

　　其魄力亦足畏，无有可相抗者。其音声亦洪亮，令人可惧可怕。

　　予遂无奈退返，吾父慎勿气馁，或遣他人应战。

　　彼虽力大身沉，终乃一介妇人，纵是一时逞能，亦难与雄争胜。

　　若是先发制人，散其乌合党羽，破其运筹之计，提阿玛特之威，自当消弥无形。”

　　安萨尔闻此言，心内更生焦躁，对于其子阿努，开言训诫之曰：

　　“汝之智力最盛，勇力超乎众人，足以抗御强敌。

　　今且前去应战，直面提阿玛特，安定彼之情绪，使其心情坦荡。

　　彼若不听汝言，汝可好言相劝，或可得其安乐。”

　　闻其父命已毕，彼即直趋阵前，

　　惟其向迩察见，提马特之布置，彼亦难以抗之，遂转身而返回。

　　见其父安萨尔，状甚沮丧无力，因以情状告知，

　　“予手不足征之，孩儿见其布置，力薄难以与抗，其威力亦强大，

　　其魄力亦足畏，无有可相抗者。其音声亦洪亮，令人可惧可怕。

　　予遂无奈退返，吾父慎勿气馁，或遣他人应战。

　　彼虽力大身沉，终乃一介妇人，纵是一时逞能，亦难与雄争胜。

　　若是先发制人，散其乌合党羽，破其运筹之计，提阿玛特之威，自当消弥无形。”

　　安萨尔闻此言，良久俯首无言。不断摇曳其首，其发凌乱下垂。

　　所有之伊吉吉，阿努纳奇齐聚，众人咸缄其口，默坐无声相闻。

　　果无一神可战，讨提阿玛特乎？

　　时其主安萨尔，诸神之父心内，自是烦恼无言。

　　时有勇武之子，其父之复仇者，惟之可与一战，乃马杜克是也。

　　埃亚因招其子，马杜克于私邸，告以胸中韬略：

　　“吾爱儿马杜克，倾听汝父之意，熟思予之忠告，

　　汝既为吾之子，当慰乃父之心，即往觐安萨尔，恍如临于战阵，

　　屹立慨然陈辞，令彼见之心安。”

　　马杜克闻父言，心中顿感大悦，乃往觐安萨尔，亲近诉说心愿。

　　当安萨尔见之，胸中郁闷尽除。于是亲吻其唇，听马杜克言说：

　　“吾父未能功成，吾将往而一战，遂汝心中冀求。

　　阿努未能成功，试看吾之一战，遂汝心中冀求。”

　　埃亚曾有忠告，授之运筹之计：“岂有壮士不惧，敢于鏖战对敌？ 

　　然则提阿玛特，终归妇人之辈，乃能执戈向汝，奔驰厮杀也乎？ 

　　吾父造物之主，宜乎欢喜愉悦，提阿玛特之颈，终当为汝践踏！ 

　　造物主安萨尔，宜乎欢喜愉悦，提阿玛特之颈，终当为汝践踏！

　　吾儿智慧超群，足以牢笼一切，且施汝之神咒，平复提阿玛特。

　　驱暴风雨战车，疾驰以从彼所，捉住提阿玛特，其众必将溃散。”

　　马杜克闻父言，心中喜不自胜，雀跃语其父曰：

　　创造诸神之神，握诸神之命运，若余诚能取胜，为汝复此大仇，

4/9

　　拯汝等于危难，救诸神于再生，

　　乌普苏吉纳库（Up?ukkinakku），诸神莞尔坐下，

　　召开最高议会，授吾命运大纛。不违吾之昌言，皆行余之训令。

　　第三块书板

　　安萨尔乃开口，语其佐使卡卡（Kaka）：

　　卡卡余之佐乎！何以悦予之心。

　　余将遣汝前往，拉姆、拉阿姆处，汝其知所辨别，兼且善于辞令。

　　吾父诸天之神，生汝实先于余！

　　俾令众神至此，如朋盍簪会聚，俾其宴乐飨饮，以美食与佳酿，

　　授命于马杜克，为彼等复仇者。

　　宜往之哉卡卡，坚守汝位以待。将余告汝之言，乃复述于彼等：

　　“安萨尔乎汝子，命余临此寄声，以训命其心也。”

　　乃言提阿玛特，憎恨诸神昆季。彼已成立议会，狂怒将欲发难。

　　如今所有诸神，与其纠合同流，即汝所提挈者，亦趋向彼所矣。

　　彼等簇拥聚集，提阿玛特身侧 ，日夜筹谋商议，暴躁激怒不休，

　　周围奔走不止，咆哮准备攻战，复又组一议会，以主军事调控。

　　其母提阿玛特，更为调度一切，益以无敌武器，怪兽雄虺之属。

　　备冷酷之獠牙，尖利无可制约，毒血充满其体。

　　又有嗥吼巨龙，饰之以大恐怖，复冠晕珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿玛特言说：“凡注视彼等者，即刻将遭毁灭，而彼等举其身，无再回复原状。”

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龙、狮人，巨狮、疯犬、蝎人，强有力之狮妖、以及鱼人、牛人，

　　携其无情武器，入阵勇猛不惧，因其施令威严，故服从性亦高。

　　挈连此十一类，大举一同迈进，

　　于初生诸神中，组成彼之集团，立金古为盟主，领导发号施令。

　　彼为阵中主帅，执戈慷慨赴战。彼已得其信任，获颁灿烂冠冕：

　　“余将为汝施咒，于议会升拔汝。告知所有之神，汝已获授全权。

　　汝实至高无上，为余唯一伙伴。汝之令行无阻，于阿努纳奇中，胜于所有众神。”

　　乃以“天命书板”，赐之悬于胸次：

　　“汝其当紧记之，汝之所有命令，将会维持久远，不容丝毫变更。”

　　旋金古被选入，得践阿努之位，为子孙众神计，其乃诞授厥命：

　　汝之所言命令，将致首次平靖，汝必慎用权力，以完扫荡之功！

　　余遣阿努上阵，不能力敌于彼，又遣努蒂姆得，埃亚恐惧归退。

　　汝之子马杜克，诸神最聪慧者，决心奋勇一战，应对提阿玛特。

　　彼启口告余曰：若余诚能取胜，为汝复此大仇，拯汝于此危难，救诸神于再生，

　　乌普苏吉纳库（Up?ukkinakku），诸神莞尔坐下，

　　召开最高议会，授吾命运大纛。不违吾之昌言，皆行余之训令。

　　今者宜当速速，为其颁定法令，令彼前往对付，汝之强悍劲敌

　　卡卡乃即去往，拉姆、拉阿姆处，诸神皆其父辈，卡卡谨致敬礼，亲吻彼等足下。

　　起立然后磐折，致词如下语句：

　　安萨尔乎汝子，命余临此寄声，以训命其心也。

　　乃言提阿玛特，憎恨诸神昆季。彼已成立议会，狂怒将欲发难。

5/9

　　如今所有诸神，与其纠合同流，即汝所提挈者，亦趋向彼所矣。

　　彼等簇拥聚集，提阿玛特身侧，日夜筹谋商议，暴躁激怒不休，

　　周围奔走不止，咆哮准备攻战，复又组一议会，以主军事调控。

　　其母提阿玛特，更为调度一切，益以无敌武器，怪兽雄虺之属。

　　备冷酷之獠牙，尖利无可制约，毒血充满其体。

　　又有嗥吼巨龙，饰之以大恐怖，复冠晕珥于彼，使其煌煌如神。

　　提阿玛特言说：“凡注视彼等者，即刻将遭毁灭，而彼等举其身，无再回复原状。”

　　彼遂又再造布，毒虺、蛟龙、狮人，巨狮、疯犬、蝎人，强有力之狮妖、以及鱼人、牛人，

　　携其无情武器，入阵勇猛不惧，因其施令威严，故服从性亦高。

　　挈连此十一类，大举一同迈进，

　　于初生诸神中，组成彼之集团，立金古为盟主，领导发号施令。

　　彼为阵中主帅，执戈慷慨赴战。彼已得其信任，获颁灿烂冠冕：

　　“余将为汝施咒，于议会升拔汝。告知所有之神，汝已获授全权。

　　汝实至高无上，为余唯一伙伴。汝之令行无阻，于阿努纳奇中，胜于所有众神。”

　　乃以“天命书板”，赐之悬于胸次：

　　“汝其当紧记之，汝之所有命令，将会维持久远，不容丝毫变更。”

　　旋金古被选入，得践阿努之位，为子孙众神计，其乃诞授厥命：

　　汝之所言命令，将致首次平靖，汝必慎用权力，以完扫荡之功！

　　余遣阿努上阵，不能力敌于彼，

　　又遣努蒂姆得，埃亚恐惧归退。

　　汝之子马杜克，诸神最聪慧者，决心奋勇一战，应对提阿玛特。

　　彼启口告余曰：若余诚能取胜，为汝复此大仇，

　　拯汝于此危难，救诸神于再生，

　　乌普苏吉纳库（Up·ukkinakku），诸神莞尔坐下，

　　召开最高议会，授吾命运大纛。

　　不违吾之昌言，皆行余之训令。

　　今者宜当速速，为其颁定法令，令彼前往对付，汝之强悍劲敌。

　　那拉姆、拉阿姆，闻言莫不大哭。诸天之伊吉吉，亦皆悲痛而嗥：

　　“此乃是何奇诡，彼辈作此决定？

　　提阿玛特之心，实乃深不可测，非余等能揣度。”

　　彼辈准备妥当，行将各就其道。诸大神之命运，皆有定数矣已。

　　余趋安萨尔前，乌普苏吉纳库，相互拥吻会谈，就宴欢愉进餐，

　　注酒举觥荐酌，陶陶然而醉酣，纵逸狂饮无已，体倦渐不能兴。

　　故惟为马杜克，彼等之复仇者，颁布其政令焉。

　　第四块书板

　　则彼等遂为其，立一王子宝座，俾面对其父神，垂拱而主其事。 

　　“汝实为诸神中，最光辉荣耀者。

　　汝之诏令大宙，言如阿努之言，宣示自兹日起，令出不可改易。

　　陟降全出汝手，汝言将成事实，汝诏无可非难。

　　所有诸神之中，毋有敢犯汝令。于那诸神圣地，永设汝之神殿。

　　汝即是复仇者，吾等愿立汝为，宇宙诸天之王，

6/9

　　于大会之座中，汝之言最权威，汝之兵器无敌，摧我等之仇人。

　　至尊之马杜克，毋伤倚畀汝者，至于作恶之神，则务请除去之。

　　既已树一星象，于彼等之中间，遂向其长子曰：

　　至尊之马杜克，汝之所下诏令，于诸神中为首。

　　汝之言致生灭，若是启汝金口，星象化为乌有。

　　若是金口在言，星象复将重现。

　　其时父辈诸神，睹其言语应验，皆喜而致敬曰：“真乃王者是也！”

　　遂授之以节杖，兼且宝座法服。又赐威力兵器，以便抵御其敌： 

　　“即殄仇敌之命，斩提阿玛特颈。俾众风攫其血，置于未知之地。”

　　此其父辈诸神，既定彼之命运，乃促使其踏足，成功收获之道。

　　彼又爰造一弓，以为手中武器，前系张弦以固，

　　彼又高举权杖，以右手紧握之。

　　弓矢悬之其侧，布闪电于其前，以焰充乎其身。

　　继而张一巨网，将捕提阿玛特。复设四风环绕，务使无可逃遁。

　　四风南北东西。擎兹网近彼躯，其父阿努所赐。

　　复发动诸魔风，恶风、尘风、暴风。四方风、七方风，旋风以及狂风。

　　七风共趋阵前。煽动提阿玛特，使其内部不稳，彼等起而随之。

　　少顷之后又见，至尊兴作洪水，此其有力武器。

　　驰其震栗飙车，无人可以抵抗，挽套车轭临之。

　　其佐复有四者，戕者与残恶者，蹂者复迅行者。

　　皆裂唇而毒齿，勇于毁坏不倦。

　　右布之进击者，可撼敌于阵上，左陈之格斗者，下手毫不留情。

　　彼乃披一甲胄，可怕可怖外衣。头饰震慑光珥。

　　至尊依其计划，勇猛直趋阵前。直面提阿玛特。

　　双唇啣以符咒，手中执一植物，其有毒气放出。

　　群神乃于其旁，摩拳擦掌嚣咻。

　　至尊趋前视察，提阿玛特底蕴，又观金古行止。

　　当彼熟视已毕，反觉其之部署，未必行之有效。

　　终致分心疑虑，步伐前后失次。

　　而其身旁诸神，皆彼之助拳者。睹兹骁勇英雄，咸感眩惑不解。

　　当时提阿玛特，疾呼首不回顾，口出蔑横之言：

　　小儿汝何物也，意敢妄欲相斗！

　　是彼等自集之，然后拥尔至此，抑乃尔召集之，然后率彼至此？

　　于是至尊祭起，有力洪水武器，并为激怒其故，向提阿玛特曰：

　　“汝起僭越之念，何等傲慢不逊，既已立心叛乱，使子而拒其父。

　　况乎彼等诸神，实皆汝之所出，今竟捐弃其爱！

　　汝又立之金古，称为汝之伙伴，授予阿努之位，则属更不应当！

　　以滔天之罪行，逆安萨尔之令，抗吾父辈诸神，奸恶实不可恕！

　　汝其整顿军旅，向前奋汝戈矛，尔我单独比斗，以决一死战也！”

　　提阿马特闻之，愤怒顿失理智，勃然咆哮不止。

　　摇震双足抵地，鼓其舌而作咒，此时阵上诸神，亦皆磨戈植矛。

　　继而提阿玛特，与神武马杜克，单独酣战不休。

　　至尊布网掩之，恶风亦后尾随，伺机扬击其面。

　　提阿玛特见此，张口意欲吞噬，恶风鼓策猛进，使其双唇难闭。

7/9

　　众风群吹其腹，使其躯体膨胀，其口阔张难合，

　　至尊即取弓箭，劲射敌手之腹，洞穿提阿玛特，令其五内并裂。

　　彼既一战而胜，提阿马特殒命。并暴其尸展观，并践踏于脚底。

　　提阿玛特受戮，其众顿时溃败。

　　昔尝追随之神，咸界恐惧震栗，俱背弃其主，冀可得免一死。

　　彼等已遭围困，无有逃遁之机。至尊乃俱虏之，毁其刀戈武器。

　　置之罗网之中，彼等方知遭诱。乃于牢笼之中，悲声恸哭不已。

　　至尊盛怒未息，彼等遂皆下狱。

　　至其昔日所部，可怖十一怪物。以及列于右手，诸等妖魔怪兽，皆为至尊绑缚。

　　以彼等反抗故，蹂躏之于足下。就中金古为魁。

　　乃缚之亡神侧，撤去天命书板，以其非所宜有。

　　钤印信于其胸，以昭彰其罪孽。

　　既已制服大憝，削去骄矜仇敌，艰辛勘叛之役，至是终告凯旋。

　　埃亚之愿获偿，勇武之马杜克，终得控制之权。

　　至尊顾其所击，提阿玛特之躯，于是遂践其足，以其执法权杖，敲碎亡神头颅。

　　彼既断其血脉，又令北风吹拂，带往冥漠之地。

　　其父诸神睹此，皆喜极而欢呼，争携礼品致贺。

　　惟至尊止步观，提阿玛特残躯，意欲分割其体，进而有所创造。

　　彼乃剖裂其身，若蚌蛎之分甲，其一立为苍穹，

　　设闸遣戍固守，令毋失其诸水，彼遂跨越诸天，俯瞰余下之域。

　　丈量那阿卜苏，所拥广袤之地，度阿卜苏之舍，努蒂姆得之居。

　　相其广居端倪，定为宇宙之宫（埃萨拉），并以其为苍昊。

　　为阿努、恩利尔，以及埃亚三人，各设神殿居住。 

    第五块书板

　　为巨神置其次，列宿陈罗星象，历其国以成岁，为三星分月历。

　　状天形叙年日。建之以尼碧鲁，以正诸天晷度。

　　毋或违之倾之，恩利尔及埃亚，分其各自畛域，

　　启天门定两极，深扃固其左右。立天极于其脐。

　　生南纳以月辉，指以司夕之神，以月作其冠冕， 

　　“因月而动，生地上兮，有光生角，指六之日兮，

　　至于第七日，冠珥之半兮，值月之望，位反居月之半。

　　迨日迫及之兮，至于天之底下。减其晕珥，光乃后退，至于消失，因日之故。

　　迄于卅日兮，乃复与日相对。” 

　　“树以标志，循其轨度…近而断之。”

　　日月星辰既定，沙玛什安于所。有朝宵定其疆。

　　复又取其唾液，原属提阿玛特，马杜克乃造之…

　　彼遂兴云敷水，又将风雨抚惜，—袭罩之以烟雾，消除其内荼毒。

　　马杜克皆用之，为己之所取资。

　　置提阿玛特首，以为巍峨山岳。浚其深成渊海，自其双眼之处，

　　源出两河（幼发拉底河、底格利斯河）奔腾。然又塞其鼻孔，乃使…

　　就其两乳成山，掘泉为井取水，绞其尾束以革，

　　…阿卜苏于足下，…其股牢结于天。

8/9

　　于是天覆地载，泛流提阿玛特。全出其罗网外，彼乃造分天地，

　　其疆界…乃定，布其宏规政令。

　　彼又制其神龛，置于埃亚之手。复将天命书板，交于阿努之手。

　　诸神既毕战阵，旋即次第离去。彼乃奉献战俘，于其父之面前，

　　即是提阿玛特，所造十一怪物，既粉碎其武器，又胥绑于足下。

　　塑图悬之天阙，阿卜苏训示曰：鉴戒以示永志。

　　拉姆、拉阿姆，及其父辈诸神，尽皆喜极无言，

　　安萨尔又授之，无往不胜之王。

　　阿努与恩利尔，以及埃亚致贺。其母达姆金娜，亦忭庆而馈赠。

　　众人欢颜既开，共致其庆祝焉。而乌苏姆（Usm?）则私赠礼物以贺其功。

　　彼乃委派之为，阿卜苏之司法，及诸神龛圣物，常驻之守护者。

　　大命既集以毕，诸天之伊吉吉，皆都俯首鞠躬。而众阿努纳奇，皆都俯吻其足。

　　众者无不倾服。皆立其前稽首：“彼固至尊真主！”

　　众多父辈诸神，皆感佩其魅力。至尊闻此赞誉，笑傲战场烟尘。

　　即以松香熏沐。自披王者华袍，戴威严之王冠。

　　权杖握于右手，…握于左手，…

　　埃亚、达姆金娜，开言于伊吉吉：

　　“昔者那马杜克，仅为余等爱子，今为汝等之主，宜当三呼其号。”

　　众皆随声致颂：“如今其名应为，天地百神之主，我等惟彼是依！”

　　彼等既赋至权，为彼宣示表白，预祝幸运成功：

　　“汝将成为我等，神殿之守护者，汝命当共遵行。”

　　马杜克乃启齿，陈词父辈诸神，

　　“阿卜苏其俨上，帝之所居明堂，余既为汝建之！

　　而在其之下者，余亦固其弘基。余将广启屋宇，以为壮丽之居。

　　余将建为神殿，余将安置寝宫，以立我之权威。

　　汝等由阿卜苏，或要莅此赴会，即可投宿于兹，容汝等之住处。

　　当汝等由天国，或要降此赴会，即可投宿于兹，容汝等之住处。

　　余名之巴比伦，意为“巨神居所”。余将建造此城，穷极工巧之智。”

　　其父辈聆此言，向彼等长子，叩以下列事端： 

　　“汝所造之一切，谁将获汝授权？观于地上万物，谁将享之理之？

　　那巴比伦之城，为汝所赐嘉名，修建永恒之居，以供日常给养。

　　当无人可篡夺，吾人既立之功，…此役，于其间，…”

　　马杜克闻此言，大喜答复诸神，无限尊贵开言， 

　　“彼等…，皆可为信赖者。”

　　对此诸神之主，诸神俯首而语： 

　　“昔为吾等爱儿，今则吾等共主。盍三呼其号乎！

　　其咒可赋生命，彼为具有光荣，威权与帝位之主。

　　埃亚熟知技艺，其术多方一切，待彼布置，吾等谨服侍之。”