拙译《言叶之庭》第一话20230222

小説 言の葉の庭 新海誠 The Garden of Words Makoto Shinkai 角川文庫 第一話 雨、靴擦れ、なるかみの。 ーー秋月孝雄 こういうことを、高校に入るまで俺は知らなかったーーと秋月孝雄は思う。 “这种事情我并不知道，直到进了高中”，秋月孝雄这样想到。 制服の裾を濡らす他人の傘、誰かのスーツに染みこんだナフタリンの匂い、背中に押しつけられる体温、顔を遠慮なく吹きつけるエアコンの不快な風。 朝の満員電車に乗るようになって二ヵ月が経つけれど、この苦痛がこの先も三年続くのだと思うと心底絶望的な気持ちになる。なるべく他人に体重を預けてしまわぬよう両足をぐっと踏みしめ、指先が痺れるくらいの強さで孝雄は吊革を握る。 将制服下摆打湿的其他人的伞，沾染在某人西装上的萘球的气味，紧贴在背上的体温，不客气地刮在脸上的令人不快的空调风。 早上的满员电车虽然坐了已经有两个月，一想到这种痛苦还要再持续三年，孝雄的心底就生出绝望的感觉。为了尽量不让他人的体重压在自己身上，孝雄的双脚紧紧地踏实地面，指尖也用足以发麻的力道抓住吊环。 こんなところにいるべきじゃない。 人不应该在这种地方。 苛々とそう思う。 以前兄の漫画で読んだ殺人鬼のように、マシンガンで周りの人間を皆殺しにできたらどんなにすっきりするだろう。思うだけならば自由だ。でもそんな時はきっと、と孝雄はすぐに思い直す。俺は殺されるエキストラの側だ。なにも特別なもののない十五歳のガキ。 他感到焦躁不安。 “像以前在哥哥的漫画上看到的杀人狂一样，用机关枪把周围的人全部杀光的话该感到多么地舒畅啊！”只是想的话属于个人自由。“但是那个时候一定会”、孝雄转而又想到，“我是临时顺便被杀的一方”。没有一点特别之处的十五岁的小鬼。