授李舜臣正憲大夫教書 【朝鮮李朝•李忠武公全書】

王若曰：不世之才，有不世之遇，注意方隆；非常之報，待非常之功，懋賞何愛。茲舉褒嘉之典，式酬超異之勞。

顧予寡昧之資，叨守艱大之業。廿五載宵衣旰食，計雖存於苞桑；二百年文恬武嬉，民不習於戰鬭。何意島夷之匪茹，還乘疆場之不虞，彎射日之弧，謂修天朝舊怨；鼓吠堯之吻，先撤我國邊封。呼吸而破三都，蹂躪而傾八路。失城郭山谿之固，何有於金湯；委兵革米粟之多，反資于寇盜。念今乾凈之片地，只餘湖海之一方。然官師土崩而屢奔，而義旅響應而難振。六萬騎潰於畿甸，痛李洸輕敵而敗師；二千兵陷於錦山，哀敬命臨危而授命。失我固守，助彼長驅。張風帆於海洋，乍出乍沒；簇霜鋒於島嶼，或散或屯。倘非賈勇先登，孰能敵王所愾！

淮西士卒，得裴度為之長城；江左生靈，微管仲幾乎左衽。惟卿業傳圯下，才出山西，藏甲兵於心胷，以身為膽；填忠義於骨髓，憂國如家。方守魏尚之雲中，遂制韓信之閫外，嚴約束於部伍，何止三令五申；整紀律於褊裨，不愆六步七伐。中流擊士雅之楫，洒泣登太真之舟。勢若卷沙，命在破竹。投舸艦於烈焰，唐項之積屍渾江；斬鯨鯢於驚波，閑山之腥血漲海。無煩一鏃之失，獲收全勝之勳，振王靈於遐荒，奚但作一隅保障；褫兇魄於遠邇，亦足為諸道聲援。尤可幸者，愚民昧天地常經，薄俗失忠義大節。羣將袖手，爭先棄甲曳兵；列郡望風，只知開門納敵。念非卿之勇烈，誰與國而存亡！

禮樂當年，深悔不知於柱厲；干戈此日，始識何狀之真卿。雖卿職分當為，在予崇獎可已。茲授卿以正憲大夫，仍前職。卿之報予，已懋予之望，卿益深更體予懷，勉率卿績。

風霜絕塞，車駕播越於孤城；戎馬故都，園陵隔絕於千里。思歸一念，如水東流。惟幸賊勢之向衰，可占天心之悔禍。亙鐵騎於遼左，天兵日臨；指義旗於海西，烈士雲集。勝筭可運於掌上，窮寇已在於目中。矧湖南之雄藩，實吾東之重地。人材府庫，親上死長者必多；武士精強，蹶張超乘之寧少？宜致同聲相應，足使一鼓無前。作唇齒於列營，成持角於鄰道，毋或撞破空艦，以絕歸途；必須引出大洋，以便逐躡。餘難遙制，卿可自籌。

歲星守箕，皇天昭福德之兆；太白入月，高秋助肅殺之威。興復之望在茲，廓清之期非遠。於戲！行百里者半九十里，卿勿替於始終；賞一人而勸千萬人，予何吝於嚬笑！時乎難得，勗哉毋違！故茲教示，想宜知悉。