中日双语热点 | 多地放宽出租车司机从业年龄限制等

1、世界首个！中国可再生能源制氢减排方法学获批

中国水素エネルギー連盟が8日に明らかにしたところによると、同連盟研究院が先頭となり打ち出した世界初の再生可能エネルギー水素製造・排出削減方法論はこのほど、国連クリーン開発メカニズム（CDM）理事会第119回会議で審査・承認され、正式にCDMの124番目の大型方法論となり、世界の再生可能エネルギー水素製造・排出削減方法論の空白を埋めた。

10月8日，从国家能源集团获悉，由中国氢能联盟研究院牵头，国家能源集团国华投资（氢能公司）参与的全球首个可再生能源制氢减排方法学日前获联合国清洁发展机制（CDM）执行理事会审批通过，正式成为CDM第124个大型方法学，填补了全球可再生能源制氢碳减排方法学的空白。

2、多地放宽出租车司机从业年龄限制：从60周岁延长至65周岁

10月から施行が始まった「湖州市一般タクシー管理条例」は、浙江省湖州市において一般タクシードライバーの資格証を申請できる年齢制限を60歳から65歳に引き上げている。取材では、杭州や成都、深セン、青島、昆明、濰坊といった都市でも、タクシードライバーの年齢制限を60歳から65歳に引き上げていることが分かった。

据10月起施行的浙江《湖州市客运出租汽车管理条例》，该市申请办理客运出租汽车驾驶员从业资格证的年龄限制，从60周岁延长至不超过65周岁。查询发现，此前杭州、成都、深圳、青岛、昆明、潍坊等城市已将出租车驾驶员从业资格年龄从60周岁延长至65周岁。
3、到2025年，智能算力占比达到35%——算力基础设施高质量发展有了路线图

工業・情報化部（省）などの6当局はこのほど、「計算力インフラの質の高い発展行動計画」（以下「行動計画」）を共同で通達した。同部の関係責任者は、「『行動計画』は2025年までの主要な発展目標を明記している。（1）計算力の総合的供給システムの整備（2）計算力の効率の高い伝送性能の向上（3）ストレージ能力の効果的で柔軟な保証の強化（4）計算力による業界応用へのエンパワーメントの深化（5）グリーン・低炭素な計算力の発展の促進（6）セキュリティ保証能力建設の強化――の6つの重点任務を打ち出し、計算力インフラの質の高い発展を着実に推進していく」と述べた。

为加强计算、网络、存储和应用协同创新，工业和信息化部等6部门近日联合印发《算力基础设施高质量发展行动计划》（以下简称《行动计划》）。工信部有关负责人表示，《行动计划》明确了到2025年的主要发展目标，提出完善算力综合供给体系、提升算力高效运载能力、强化存力高效灵活保障、深化算力赋能行业应用、促进绿色低碳算力发展、加强安全保障能力建设等6方面重点任务，着力推动算力基础设施高质量发展。

4、日本政府：解决校园欺凌问题，不应仅限于学校内部！

いじめの被害者側が学校側に不信感を持っているケースなど、学校や教育委員会だけではいじめ解消が困難な事案に対処するため、こども家庭庁が本年度、学校外の立場から自治体も関与する体制づくりを進めている。8自治体が先行して事業参加し、首長部局が相談対応に当たったり、被害者側に弁護士費用を補助したりとそれぞれの方法を考案している。

今年，日本儿童家庭厅为了应对学校和教育委员会单独难以解决的欺凌问题，包括受害者对学校感到不信任等问题，正在推动从学校外引入地方政府参与体制建设项目。有8个地方政府率先参与该项目。同时，日本相关市长部门负责提供咨询支持，提供受害者的律师费用补助等方案也正在筹备中。

5、日本人心中的"最酷犬种" 排行榜！第二名是 "柴犬"，第一名是 "秋田犬"！

ねとらぼ調査隊では、アンケートサイト「ボイスノート」の協力のもと、全国の男女を対象に「かっこいいと思う犬種」というテーマでアンケートを実施した。さまざまな犬種がいる中で、最も「かっこいい」と思われているのは秋田犬。

日本某调查小组在合作伙伴问卷网站的支持下，针对日本全国男女进行了关于"最酷犬种"的主题调查。在众多犬种中，秋田犬被认为是最"酷"的。