机翻润色练习之『满怀美梦的少年是现实主义者』英版八卷第四章
由于版权问题,cclawtranslations网站已将『满怀美梦的少年是现实主义者』小说内容删除,换言之,这篇文章是英版机翻润色系列的倒数第二章,请各位多多支持正版!

命运之路
刚才我被迫观看了什么?当时装秀结束时,这个念头充斥着我的脑海,伴随着我内心燃烧的情感。尽管大小姐以绝对优势在时装秀取得了优胜,但老姐和她的后宫们突然吸引了所有的注意力。体育馆的每个观众对这个突如其来的惊喜感到十分高兴。看老姐的态度,可以想象出K4为此投入了很多钱。
“应该也能够投票给学生会吧。”芦田评论道。
“我觉得这根本不公平......”夏川反对道。
“嘛,这对每个选手来说都是一个难忘的回忆。”
它的质量是显而易见的,他们甚至让 K4 参与其中,这完全把整个时装秀的氛围给点燃了。不过,这实在是太欺负人了。从参与者的角度来看,他们的时装秀只是前菜。各种各样的前菜。不过,只要观众喜欢,一切都很好。
“等等,闭幕式不是很快就要开始了吗?我们还要留在这里吗?”
“哇,不过我们还有时间!现在去太早了!”
“因为我们必须整理一下东西。”
“噗...那就整理一下吧?”
“咦——有什么好笑的,圭?”
“你听起来像个小孩子,被爸爸叫去收拾玩具。”
“那...那只是...我就这样跟爱莉说话!”
是吗?多么可爱。夏川愤怒地发火,芦田便试图避开她。还好我们都有动力在闭幕式后清理一切。与昨天不同的是,今天相当平静,没有什么太累的。这就是约会的感觉吗?不过,这一定是罕见的情况。无论哪种方式,我都玩得很开心。
“啊,是圭。”
“哦!河井!”
另一位排球部成员出现在体育馆。似乎越来越多的人聚集在这里。芦田和河井跳起来击掌,这是一个奇怪的景象。因为河井和我差不多高。
"...我猜她们把芦田从我们这里偷走了。”
“没...没关系的...”
“毕竟,当谈到英俊的女孩时,她会变得很奇怪。就像她遇到四之宫学姐那样。
夏川似乎有些沮丧,小跑着朝我走了过来。我猜她内心受到的伤害比她口中说的要严重得多。她对此感到困惑。但我明白了,大概。然后她走向我坐着的椅子后面坐下。
“果然和我们初中时办过的文化祭不一样。”
“是啊...它需要完成更多的工作。”
“哎呀,我都忘记自己在初中文化祭时到底做了什么了。”
“我没有忘记。某个男生很无聊,拉着我去逛文化祭。”
“是嘛,我不太记得了...”
“真的吗...”
听到夏川的话,我心灵深处的微弱记忆又浮现了出来。但是,我不想记住...也没什么可记住的。这一切都是遗憾。没有什么是我值得珍惜并记住的。我只是被爱所吸引了,表现得像个疯子一样,只因我内心的激情。就是因为这样,所以我才会把它锁在胸口。但是,令我意料之外的是,在发生那一切之后,我现在还可以坐在夏川面前。
"...你玩得开心吗?”
我忍不住问夏川。我这么问其实是因为我缺乏信心。但作为男生,我不可能不好奇我喜欢的女孩的感受。不过,如果她说“这很无聊”,我可能会在这个世界上完全消失。
"...开心。”
"!"
我完全放松了警惕。这一定是某种惩罚。因为当我看过去的时候,我看到夏川垂下了目光,露出了温柔的笑容。我居然忘了她有多美。也许是因为我接受了现实,所以它才会从我的脑海中溜走。
"..."
"?!咦,怎么了?你为什么...这样盯着我看?”
即使我被击垮了,她的魅力迫使我继续盯着夏川。没错,它迫使我继续盯着夏川,即使我想移开我的目光。这就是少年主角拼命对抗反派对他的控制时的感受吗?直到夏川意识到后,我才设法将目光移开,疯狂地转移话题。
“不过,今年还不错...不过,不包括最后那一部分。”
“你为什么这么执着于此?我觉得你姐姐穿婚纱很好看。”
“你不明白...当你看到家里人出现在电视上的感受,我现在就是像那样。”
“但她很漂亮。”
啊...我输了。老姐的最后的惊喜亮相实在是太有冲击力了。我想,我以后会因为这种冲击而做噩梦。别以为我能直视老姐的眼睛。而她的这种邪恶的存在完全可以破坏我与夏川的甜蜜时刻,不过这是另一回事。最重要的是,我讨厌这种冲击感会时不时地侵入今天我与夏川的宝贵记忆。如果我今后没有机会再与夏川一起逛街,我就只能记住那个地狱。
“唉...要是舞台上能有其他人就好了。”
“哎呀,你就别抱怨了嘛。”
“我想也是...”
如果是四之宫学姐呢?我知道这听起来可能很失礼,然而我认为她现在已经过了她的巅峰时期。话虽如此,看见那样的婚纱很可能会改变我的想法。话又说回来,如果我必须选择一个人...”
"...我宁愿看到你穿着婚纱。”
"...?!"
我抬头看着空荡荡的舞台,大脑飞快地运转着。我只能看到稍微成熟的夏川,穿着婚纱走在T台上,一个彬彬有礼、英俊潇洒的年轻人正牵着她的手。据说,婚姻是人生的转折点,也是最终的目标。所以,如果我能够目睹那种风景,我也许能够克服对她的感情,寻找新的爱情。但最终,我的美梦在我的思绪中占了上风,于是我问了和芦田之前问过的一样的问题。
“明年不打算参加?”
“不...我当然不会参加!”
“你不用这么激动吧......”
“那是因为你说了这样奇怪的话!”
“嗯?”
我又说了什么?但我还没来得及问自己,就在芦田和她的朋友们互相击掌的时候,学校广播播放了一则公告。当然,不是后夜祭活动,而是直接清理一切。好吧,现代世界不允许学校让学生工作到深夜。而且,大多数学生可以在完成清洁后前往卡拉OK或其他任何地方。
“你最好和我们一起来,小佐城。”
“是啊,是啊。”
在成功举办完特别谜语比赛之后,我们肯定会庆祝它,我也受到了邀请。我们已经订好了附近的卡拉OK包厢。你等着,那个麦克风就是我的了。
“呃呃...不过,那个佐佐木...”
“嗯?啊...”
我顺着山崎的目光看去,发现茶道部的一个女孩挺直了背走在走廊上。那个大和抚子——斋藤同学。我想知道她内心的感受。我可以看到她的表情。我想,她和佐佐木之间一定有了什么发展。不过如果我坦白说出我推了佐佐木一把会发生什么?
至于佐佐木,由于文化祭委员会的工作,他不得不和夏川一起留在体育馆里。我猜,他应该不知道在这个特殊的日子里,他会取得如此多的恋爱经历。不过,当他曾经说他对夏川有点兴趣时,那让我汗流浃背。我仍然不知道在内心有这些想法的同时又指引他继续前进的自己是怎么想的。
“嘛,随他去吧。”
“说的没错。”
当然,这根本不是错没错的问题。白井同学和小冈本一定对佐佐木有一定程度的感情,就像斋藤同学一样。可以想象到,后面会有一些尴尬的麻烦等着她们。但是,这不是我在文化祭结束后应该去考虑的事情。我应该沉浸在这两天所带来的挥之不去的兴奋中,忘记任何与未来相关的事情。
“哦?...唉。”
感觉到我的口袋在震动。我拿出手机,查看了一下锁屏,发现有一条来自“结城学长”的消息。学生会会长主动联系了我。老实说,我不想见他。
“到舞台旁边的房间来。”
"..."
舞台...旁边?他说的是上层舞台旁边的神秘空间吗?我应该回到那里吗?我有一种非常不好的预感...
“对不起,我在体育馆有事要做。”
“知道了。”
此时此刻,清理工作还没有开始,走廊上的人还很兴奋。虽然我遗憾着不能和他们一起兴奋,但我会把我的遗憾和敌意指向某个叫我过去的正统帅哥。
*
虽然...我确实很想向他输出我所有的敌意,但是......
"..."
"..."
这个小房间让我想起了一个独立的储藏棚,里面貌似几个月没有通风了的样子。里面的所有物品都被堆到了房间的一侧,灯泡从天花板上垂下来,左右摇晃。几个梳妆台被摆在空出来的地方,微弱的灯光四处扩散形成各种影子,里面的环境就像一个过气明星的房间的样子。然而,首先映入我眼帘的不是某个声优或明星。
"...你们没事吧?”
"..."
房间只有10平方米左右的大小,里面趴着四个帅哥。他们的衣服都散落在地板上,只能听到生命体在地板上蠕动的微弱呼吸声。在这些蠕虫的中心是老姐,她坐在椅子上,仍然穿着婚纱,看起来像一个刚刚经历了死斗的拳击手。我想这整件事一定对她的心理造成了一些伤害。
仿佛时装秀后的整个磨难对我可怜的小心脏来说还不够震惊,老姐现在看起来像一个漫画中的魔王,我还是不知道在看到她时该作出怎样的感受。这是暴风雨后的平静。散落在地上的尸体营造出残忍而超现实的画面。我想我会成为一个好的喜剧演员,居然能用“你们没事吧?”这种人性化的问题问候刚刚经历风暴的人。我想这里没有人有一般常识。
"...呃......你来了...”
“你还活着?”
“勉强...”
结城学长咳嗽了一声,他从地板上抬头看着我。他的眼神简直就是在求救。至少,我的不好预感是对的。
“你没事吧?谁把你搞成这样的?到底发生了什么事...?”
"...!"
我蹲下身子想问地面上的尸体这个问题,结果结城学长的脸痛苦地扭曲了起来,就像他正在经历一些过去的创伤一样。他甚至咬着牙,用右臂支撑着自己的身体,盯着我的脚。
“这里...没发生什么...”
事情似乎没有我想象的那么糟糕,吗?当然,要想象这里发生了什么并不容易。我可以生动地看到老姐用她的高跟鞋四处乱踢,把这些家伙全部踩死。然而,他隐瞒混乱的真相表明他有多么珍重老姐......但这对我的口味来说有点太重了。不像我是一个会直接告白的人。
“正如你所看到的...涉。”
“嗯?”
“我们...搞完了。”
为什么要用这种说法呢...
“我暂时走不动了。”
但是你要求我收拾这里的话,有点...
“我能...拜托你一件事吗?”
“呃,又来了吗...”
我无法掩饰我对眼前这令人沮丧的景象的难以置信。奇怪的是,我对被当作打杂的来使唤对待并没有不满。我总是很恼火,像他们这样的帅哥怎么能够为所欲为,但现在看着他们......他们也是受害者。即使我想恨他们,我也不知道从哪恨。
“石黑学长在哪里...?”
“石黑不在这里...”
“为什么?”
“枫可能也会拿他出气......”
所以真的什么都没发生?!结城学长转过身来面对天花板,并爬起来靠在墙边,同时解释发生了什么。按照他所说,今天的惊喜秀和老姐的反击都在他期待的范围内。最初的计划是,即使在他们被殴打之后,他们也能保证完成所有剩余的工作。但出于他们意料之外的是,一个他们无法归类为任何群体的人突然想和学生会的副会长开会。他们猜测,应该是协助今年文化祭的人想要获取相关文件,所以他们来学校取。
“对方说让枫自己来也可以,但我可不会让她独自面对那些人。至少我希望陪她一起去...但是现在我们的情况,就算换上制服,也无法正常地接待他们。
“包括老姐,你们看起来就像童话里的人物,毕竟......”
毕竟那股浓郁的薄荷醇气味都已经进入我的鼻子了。即使他们换上了制服,他们也只是看起来像是礼仪部的接待员,在穿着学生制服玩cosplay。
“我们现在就开始调整自己,并努力完成剩余的工作。”
“现在才开始努力?”
如果想努力的话,我宁愿他们冲到学生会办公室,打印他们需要的所有文件。就像去那边把它带回来一样简单。这对所有人都好,但这意味着他们必须要比现在更努力一些。
“嗯...我明白了。”
就在我回答这句话的时候,结城学长侧过身子,痛苦地喘着粗气,抬头看着天花板。他到底经历了多大的痛苦...?你不应该是一个满怀骄傲的富家公子吗?你为什么要这么努力克服这种挣扎和痛苦而不抱怨或放弃?说真的,这就是现役学生会的复杂关系。
"...涉。”
“嗯?”
"...不好意思。麻烦你了。”
“啊...”
老姐仍然穿着婚纱,喃喃自语,却没有任何力气。既然她作为主角经历了那个地狱,她一定遭受了更大的伤害。她连抬头的力气都没有。她不喜欢成为一个像这样宣扬四个帅哥都是自己后宫的人。更何况那是我的姐姐。我至少要对她表示同情,毕竟她是被安排去穿婚纱的。
“学生会办公室的钥匙...在那...呃...!”
“咦?学长?!结城学长?!”
我拿着他指着的袋子看了看房间的角落,这时的结城学长正抱着他自己的侧身,然后倒在地上——死了。他应该是拼尽全力让自己保持清醒。我不认为他能够很快醒过来。这些人真的没问题吗?
不管怎样,我拿了钥匙,然后离开了我身后的房间。体育馆里还有很多人,忙着收拾现场,但没有一个人注意到我。我感觉自己就像一个嫌疑人从他们尚未发现的谋杀现场逃跑。
*
虽然大多数学生还在清理学校的卫生,但北侧教学楼的三楼几乎没有社团,所以没有人在那里。事实上,我是唯一在那里的人,所以我小心翼翼地打开学生会办公室的门可能让我看起来像一个可疑的人。我来自鸿越高中,但实际上我与学生会无关。
“我在这里偷偷摸摸地,绝对会引起怀疑......”我发了一下牢骚。“我这就把这里给霸占了,然后激怒...算了,那么老姐的办公桌在哪里呢......”
她的座位在结城学长的斜右边。在她的右边,是甲斐学长,甲斐学长面对着轰学长,花轮学长在轰学长的隔壁。但是,与我所期望的普通桌子不同,他们的办公桌是白色的桌子,上面有一些文件和一台关上的笔记本电脑。我正要坐在书桌前,突然看到身后的架子上有什么东西。
“呃...咖啡机...?”
不仅如此。旁边甚至还有一个小冰箱,那个貌似是酒店同款。最重要的是装有咖啡研磨机和咖啡豆的玻璃瓶。旁边是装着可可粉的袋子,还有一个带塑料杯的电热水壶。喂喂,这没道理啊...!他们一定是最近才购置这些的,因为我在协助文化祭工作期间没有看到这样的东西。以前应该没有这些东西吧...那么他们是什么时候搞了这些玩意?!
“呵,好吧,我要来一些...谢谢款待,“我喃喃自语。
我把一些可可粉放进塑料杯里,往里面倒热水。不出所料,小冰箱里也有牛奶。我现在真的不想喝咖啡,但由于学生会的其他人仍然在忙于自己的工作,所以我在这里花些时间应该没有问题。
“反正...”
我掀起了老姐的笔记本电脑屏幕,打开了它。我以前借过它,由于这不是她的私人电脑,如果我去查看她的文件,她应该不会质疑我。而且她不是那种会保存危险信息的人。
“这文件是放在哪里的...”
我控制鼠标并寻找有问题的文件夹。不得不说,这台电脑的文件肯定很乱。仿佛像她自己的房间一样凌乱......不过我不知道现在是怎样的,因为我已经很多年没有进老姐的房间了。
"...?"
当我继续工作时,我听到学生会办公室的门打开了。我想知道谁来了,于是就从堆积如山的文件中探出头来看。与此同时,门又关上了。那一刻,我能看到是女生的裙子。难道是...老姐?她果然很快就回来了。但这个念头只停留了一会儿,因为我用侧眼看见一双腿来到了我旁边。
“哦?大小姐?”
"...咦...?”
近距离观察,我可以很容易看清楚那个人是谁。波浪的金发暴露了她的身份,再加上独特的香水味在我的鼻子里飘荡。大小姐——东云•克劳蒂娜•茉莉花——已经换回了她的学校制服,因此她在时装秀上表现出的光芒已经减弱了。话虽如此,她的五官还是和以前一样精致。她不费吹灰之力就战胜她的学姐们,这是肯定的。既然我有如此深刻的印象,那么我就应该让她知道。
“你在时装秀上做得很好。你居然能够公开展示你独特的一面。我真的很嫉妒你,尽管我不是女生。我想,你应该穿什么都好看。”
如果我的父母之一来自西方,也许我就会变得英俊一些......我可能会对自己更有信心,也许我直到现在还会追求夏川,又或者是追求另一个女生...
“哦,对了,你说你想加入学生会对吧?现在,有很多人都知道了你的脸和名字,所以我猜测,在下一次选举中你会很容易获得选票。”
"..."
“如果你在选举期间穿同样的衣服,我相信人们会......嗯?大小姐?”
通常,她会像一台坏掉的汽车发动机启动时一样大笑,吹嘘自己的成就。感觉有什么不对劲,我停止了在笔记本电脑上的工作,转向她。当我这样做时,可以看到她震惊地盯着我,眼睛睁得大大的。
“嗯?好吧,你为什么还留在这里等...用...?”
有些不对劲,所以我问她,一种强烈的不适感爬上我的后背。更准确地说,当我看见她左手握着锋利尖端的银色物体时她带给我一种诡异的感觉。
"..."
"..."
...好吧,暂停一下。这...不太妙吧?这是坏上加坏的,不是吗?一旦走错一步就会让我付出代价。我不应该对那个玩意视而不见,对吧?发现大小姐手中握着的危险物品,我脑子里的齿轮开始以更高的速度转动。与此同时,警报声在我脑海中响起。我甚至无法正常移动。我的身体感觉像铅一样沉重,不听我的使唤。
“啊...那个...”
...思考啊。失败可不是唯一的选项。大小姐在外表上看起来可能不是特别强壮,但她手中的那个东西——那把缝纫剪刀绝对可以当成凶器。即使我敢从她那里把那个玩意抢过来,也不能保证我能毫发无损地离开这里。我必须在这里保持冷静和理性。
"...要喝点咖啡吗?”
"...!"
我发出淡淡的笑声,以缓解紧张的气氛,手里拿着杯子站起来。然而,这是我犯的第一个错误。考虑到我们所处的紧张局面,当一个比她高的男人突然从椅子上站起来时,她肯定会害怕。当她的表情因恐惧而扭曲时,几乎让我觉得我是威胁她的人。
“啊...啊啊啊?!”
“大小姐!”
手里还拿着剪刀,她踉踉跄跄地向后退去。但她这样做一定是无意的,因为她最后撞到了甲斐学长的桌子,撞倒了放在右边的笔筒,里面的东西散落在地板上。她好像想试图站起来,但却没有这样做。当我意识到时,已经太晚了。她已经把门堵住了。
“啊,没事吧——呃?!”
"...为什么。”
我想跑到她身边看看她是否受了伤,但她把缝纫剪刀的锋利尖端指向了我。然而,她无法阻止自己颤抖,她甚至用右手抓着颤抖的左手。由于无法靠近,我被迫从远处观察她的行动。可可粉在这个过程中掉在地上,但在这种情况下使我无法正常地清理它。而且,情况已经恶化。
“为什么...你在这里?“她问。
“因为...”
我的夫人恍惚地看着我。从她的语气来看,她一定很难理解我来这里的原因。她震惊的表情并没有消失,但她眼睛里的光芒消失了,她的目光和拿着缝纫剪刀的手重合在一起。
“你到底是怎...”
我正要问她发生了什么事,但后来我意识到了。老姐是唯一一个被叫过来的人,尽管办公室里空无一人,但大小姐还是毫不犹豫地走向了老姐的座位。然后,她似乎对出现在那里的我感到十分困惑——
“不可能...你来这里...目标是老姐...?”
我开始在这种疯狂的混乱中失去理智。我应该从一开始就知道她矛头的目标是谁。大小姐本应该是学生会会长结城学长的未婚妻。尽管如此,结城学长说他的眼里只有我亲爱的老姐,而没有他的未婚妻。我以前也见过大小姐对老姐生气。但我想,她应该不会有丝毫的怨恨。
"...!"
意识到我身边的人,更别说是家人,可能会受到出于恶意的袭击,这让我的头皮瞬间起了疙瘩。一种我从未经历过的恐惧让我的头好像结了一层霜似的。
"...老姐?”
“咦?啊...!”
大小姐的眼睛再次睁开,她紧盯着我。这是我犯的另一个错误,当我意识到我犯了这个错误已经为时已晚。虽然我从来没有想过去隐瞒,但我故意不告诉她我姓“佐城”,以及我和那个人的关系。如果她知道,大小姐可能不会要求我在时装秀上投票给她。即使我试图转移她的注意力,她也只是盯着今天我被迫戴在胸前的名牌。
"...我明白了。”
“这个是...”
她先前放下的缝纫剪刀再一次举了起来,对准了我——我只是这么想,因为她在惊慌失措间手滑了,那把剪刀掉在地上,沿着地板滑动,在我的脚边停了下来。我难以置信地看了它一眼,然后抬起头。她手里又拿着别的玩意。是原本甲斐学长笔筒里的东西。
“呵...呵呵...你们每一个人...都在取笑我!”她痛苦而悲伤地尖叫着,而我却无言以对。
我什么也做不了,只是僵在原地。
“大...大小姐!”
“你也是...!”
“不要...?!”
咔嚓一声,新凶器——一把伸缩刀——从她的手中出现。它被伸到了最长。而大小姐一边看着这个锋利的银色刀刃,一边用双手抓住了手柄。
“我...累了。”
她用颤抖的双手将刀片指向上方,同时盯着它。她的眼睛里没有任何情绪,介于决心和恐惧之间。如果她对我——佐城枫的弟弟有任何敌意,那么她绝对不会把刀锋指向她自己。
“大小姐...!”
几秒钟后,我能理解即将发生的事情。她的手依旧在颤抖,但她仍然将刀刃直接对准自己的脖子。刀刃慢慢靠近自己的肉体,眼神中的恐惧消失了,转而变得锐利起来,她已经失去了所有的理智。
"...!"
糟糕!真他妈的糟糕!但是我不能一直默默地看着。我不像盆景树一样站在那里无法做任何事情。我必须阻止她。我应该扑向她去把伸缩刀抢过来吗?!不,那只会让她更加绝望!但是...慢着?我应该试着说服她停下来吗?但是,我该怎么说?!
在我的脑海中,向我敞开的各种道路分支到不同的未来,而我的意识在一瞬间集中在掉在地上的缝纫剪刀上。当我蹲下身抓住它时,我的脑海中闪过一些东西。
"...!"
然后,顺着树枝,深入树根,我仿佛走向了一条命运之路。然而,命运之路崎岖坎坷,我看不到它究竟通向何方。直到我做出了选择后,我才意识到我随时能做出更好的选择——