【决战平安京】云外镜日语语音台词（文字版）

式神录出场语音

これが、君の世界なの

这就是，你的世界吗

 

互动语音

いつになったら、この鏡を割れるのだろう

到底何时，才能打破这面镜子

現世は奈落、守る必要なんてない

现世为深渊，无需守护

日の光が、現世の隅々まで届きますように

愿日光，洒向世间各处

 

锁定出战语音

僕たちは所詮、ただの道具さ

我们终究，只是工具罢了

 

技能语音

云岸净空/苦海浮生

一草一木、各一因果

草木皆因果

終局の時だ

终结之时

陰と陽は、表裏一体

阴阳本共生

 

阵亡语音

砕ければ、君に触れる

破碎便能触碰到你

 

局内语音

現世の残酷さを見るがいい

看看现世的残酷吧

森羅万象、その本来の姿は、どんなものなのか

森罗万象，其本来的面貌，所谓何物

現世の美しさが見えるかい

看见现世的美好了吗

目には目を、歯には歯を

以眼还眼，以牙还牙

自身の善性を忘れないで

不要忘记自己的善良

君の心にも、悪性が潜んでいる

你的心中，也潜藏着恶性

 

澄心三段语音

麒麟は僕たちに残しておいで　

请为我们留下麒麟

待ち伏せて、僕たちが引き付ける

你们埋伏，我们去勾引

兵士から倒して

优先清理兵线

逃がしてはいけないよ

不可以放跑他们哦

八岐大蛇を討伐しよう　　

讨伐八岐大蛇

タコを攻撃

攻击石距

集合して、上部を攻撃

集合，进攻上路

集合して、中央を攻撃

集合，进攻中路

集合して、下部を攻撃

集合，进攻下路

必殺技の準備が整ったよ

大招已经准备好了

敵を誘い出して、僕たちが相手をする

吸引敌人，我们来做他们的对手

僕たちが仕留めるから、援護して

我们来收割，请求协助

心配しないで、僕たちがついているよ

不用担心，我们一直在你身边

塔の敵を倒したいんだ、手を貸して

越塔强杀，请求协助

敵陣を奇襲して

偷袭敌方野区/阵地

おや～、草に誰か隠れているようだね

哦~，好像有谁藏在草丛里

防御の塔を守って

保护防御塔

なかなか厄介な敵だね、誰か手を貸して

稍显棘手的敌人呢，谁来帮忙一下

落ち着いて、正面から攻めてはだめだ

冷静，不可以从正面进攻

まだ諦めるには早いよ

放弃还为时尚早

敵に塔を奪われないよう注意して

小心敌方偷塔

分散して戦おう

分散站位

後衛を守って

保护后排

今は耐えて、後で巻き返せばいい

忍辱负重，方能力挽狂澜

高地を守って

回防高地

一旦回復して来るよ

暂且回去恢复

まずい、一旦撤退しよう

不妙，暂且撤退

攻撃して

发起攻击

みんな集まって

请求集合

敵の式神が消えたよ　

敌方式神消失　

早く撤退を

立即撤退

自分の防御の塔を守って

保护我方防御塔

敵の高地を攻めよう

攻击敌方高地

敵の防御の塔を攻めよう

攻击敌方防御塔