7月总结：自媒体收入再次碾压翻译收入，我还能做翻译博主吗？
开门见山，本月收入约9400块，主要包括 Upwork 的100 美元、小稿子（200多块）、今日头条流量收入约200块以及社群收入。
本月支出6000出头，包括昨天的包包（880块）、买感冒药（460块）、买衣服（400块）、美容（500块）以及交社保（约1200块），所以日常支出不到3000块，本月结余3000多。
我主要从翻译和自媒体两块来做总结吧，学习和生活就不提了。
一、翻译
本月合作客户两家，其中一家客户稿件比较急，我总是接不上，真是干着急。希望八月份稿量能稳定下来。
本月我还参加了一个市场英中培训，每天要提交一份作业（大概一两句话）。刚开始看到作业，我感觉很懵逼。
不过，提交完10次作业，我总算掌握了基本的翻译思路：先通读原文、提取每个信息点、然后按照逻辑将信息点用中文表达出来，不随便增译或者发挥。先追求译文准确，再提升译文。
本月我投简历9次，另外还收到几次主动项目问询。
收到4份测试稿，全部是IT领域。我可能是被打上了IT标签，投简历的话，IT类客户几乎都会给我发测试稿，其他领域反响不行。
不过，IT领域的测试稿是真不好做啊。提交的那份IT审校测试稿，昨天收到通知，未通过。出于保密目的，翻译公司说不能具体跟我反馈未通过原因，但是模糊说来就是风格不符。
Anyway，我还是要表扬自己，能够花三天时间去做测试稿，从头到尾把4个部分都做完，并且认真检查。去年，我都是看到比较难的测试稿，直接选择性遗忘不管。
目前手上还有两份测试稿，一份是IT领域市场与技术测试稿，一份是计算机教材测试稿。我感觉我可能还是不行。收到“风格不符”的反馈之后，我这段时间挺排斥测试稿！
二、自媒体
本月公号更文11篇、拍视频8次、增加了每日记账和总结以及每日更新时事英译段落（今天开始改为政府工作报告）栏目。
每天记账旨在杜绝不必要开支，更新工作报告学习是为了带群里小伙伴一起打卡，形成习惯。
后半个月，我基本上没有更新文章和视频，忙于参加培训、做测试稿以及社群运营。
我每周三之前会去社群更新兼职，集中更新兼职36份，不包括随时更新在群里面的其他兼职。
这些兼职包括翻译公司扩充新译员、具体项目招新。
印象比较深刻的是一位做字幕的小伙伴，没加入之前，做的字幕单价低于3元一分钟。加入之后，字幕单价终于正常了。现在合作了一些新客户，几乎天天都在赶稿。
此外，我还给几位小伙伴修改简历（提供建议），还发了两份练习给大家测试水平，练习做完之后可以提交给我，我会批改一下。质量实在欠佳的，我会发我的译文给TA参考。当然，日常答疑也是随时在进行。
各大平台的粉丝量也在持续增加，小红书、B站、今日头条这几个平台，8月份粉丝有望破万。
目前，小红书账号已签约一家MCN机构。其实，我对MCN不太了解，看了合同，发现没有什么不平等条约，而且可随时无条件解约，所以我就签约了。
另外，鹅厂邀请我去企鹅号平台更新视频。Anyway，我也答应了。
我是这样看待翻译博主这个角色的。我希望通过视频把我这几年的翻译经验系统地总结出来，然后在此基础上，我继续翻译之路。希望能给翻译新手一些入门建议，少走弯路。
当然，我也希望翻译博主能给我带来不错的收入。
后期，等我视频做得更好了，我再来跟大家分享博主经验。
作者简介：
自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群
