matlh（或Maltz[1]）是在创世星球[2]的轨道上袭击进取号的猛禽[3]上的唯一幸存者。被柯克司令和其司令官抓住后作为一名囚犯押到了联邦。在此次事件后matlh开始与联邦合作，致力协助联邦对克林贡一族和其语言有更好的了解。正是通过他的努力，我们已掌握了大部分的克林贡语知识。

线人matlh

在“游戏中”，ＭＯ总是提到来自matlh的新克林贡语词。他第一次出现在TKD的序言中，作为“数据的提供者和该词典的奠基人”。

但不是所有知识都源于 matlh，KGT的介绍解释说这本书的内容是由“银河旅行协会”提供的，“克林贡顾问和联邦工作人员对此花费了大量时间”——这是对matlh提供的一个延伸。

多数来自MO的消息都以“matlh听说”或“matlh没听说过别人用过这个词”开头，所以这意味着 matlh 给我们提供的不仅是他的观点，而且还是他观察其他克林贡人后所得的信息。

自TalkNow出版，我们谈论了如何用克林贡语表述地球上的东西（如牙刷和梳子[4]）这也意味着这些信息并非直接来自matlh本人，而可能来自周游地球的克林贡人。 国名和城市名也是如此，克林贡人在周游时会了解到这些。

《星际迷航》宇宙之外

在qep'a' 2021的问答环节上，欧克朗解释到：

在我写下克林贡词典（TKD），是在我写下序言的时候就写下了matlh的一切。因为那本书很奇怪，于是就有人问我那是关于什么的书。写序言的时候，我把我自己，Marc Okrand，想像成研究这方面的专业人士，而不是说这门语言的人。我所有的研究都基于我的线人，一个母语者，也就是matlh。因为我知道的其他人都离开了，他们可是自爆了进取号的人。所以我感谢他，这提供了一种方式，比如来谈论语言是从宇宙中何处而来[6]。

在宇宙之外，我想我也不得不说，matlh只是一个借口，在必要时可以掩盖我犯下错误的罢了。

matlh在欧克朗的地下室

（♂）

在qepHom 2018上，马克·欧克朗披露出 matlh 是怎么来到他的地下室的。显然 matlh 之前一直被囚禁，且被遗忘在被捕获的猛禽上，顶上到处都有在瓦肯星上的改造过的东西。在去往地球的途中回到了21世纪。此时他已经逃脱。马克是怎样成为他的监管人就是另外一个故事了。

在 qep'a' 的问答环节上他透露了更多：

对于那些想知道matlh是如何出现在我的地下室的人来说，既然matlh来自 23 世纪而我不是，那么我们两个人怎么能同时存在呢？你可能记得星际迷航Ⅲ这部电影，在电影的最后有一名唯一幸存的克林贡人，他就是matlh。他也是在电影拍摄过程中唯一一位不说克林贡语的克林贡人。他是John Larroquette[7]，他没有克林贡语的对白，有一句在后期制作时循环播放[8]。这也就是为什么“千”有两个词。

不过matlh是要求柯克杀了他的，柯克说待会会的，我猜之后把他囚禁在猛禽的囚禁室里了。然后他们一路上很愉快，最后对猛禽进行了改造……[9]这只是我的说法，因为他们改进了猛禽，其大小不知何故变大了，然后带到了地球，于是及时回到了地球去拯救威尔士等等。 

当这一切发生时，matlh还在猛禽上，他被忘记了。所以当他们回到地球时，matlh也一起回去了——同时他逃走了……不知何故，他联系上了我，这就是matlh在地下室的原因。所以说matlh的存在是合情合理的。

matlh并不是……

他说他没学过建筑，所以没想过这方面的事情。（qepHom 2009）

matlh 熟悉身体机能这方面的研究，或者说 porghQeD，但他并不认为自己在该领域非常精通。（HoiQeD v12n4）

matlh 说他不了解克林贡病毒命名方式，因此他不确定克林贡科学家将如何处理SARS-CoV-2。（qepHom 2020）

轶事

matlh 在银幕上只讲了一句克林贡语。 这句是后期加上的。

（matlh 一词也意为“忠诚的”[10]。）

matlh 在TKD的封面上出现过，后来这张照片也用于了 《会话克林贡语》（CK）。

在《星际迷航Ⅲ：石破天惊》中，matlh由John Larroquette扮演。

[1]：Maltz为 matlh 的英译，在此全篇使用后者。

[2]：即Genesis Planet，由于本人并没有看过星际迷航，所以在此使用的并非官译（或俗译），下同。

[4]：即Bird of Prey。

[5]：原段落为hair cumb，可能是comb的美式写法或单纯拼错。

[6]：原句为So I thanked him and that became the way of talking about where the language comes from that's sort of the in-universe.

[7]：扮演matlh的演员。

[8]：原句为“He had zero lines of Klingon dialogue, there was one post production line looped in.”。

[9]：原句为“And then they went their merry way, and then eventually, ended up retrofitting...”。

[10]：由于[1]的原因原句在此译文中无法体现，我在这里另补充了一条。

klingon.wiki/En/Maltz

在“合理使用”的条件下进行搬运翻译，供学习交流使用。

（这个条目有点不好翻译……至少对我来说）