正因目标是最强雀士 白鸟翔对铃木大介的强烈抗衡心「绝对不想输 不能让他两道兼行」
出处：『ABEMA TIMES』https://times.abema.tv/articles/-/10095661?page=1
翻译：藍子食材
即便在鲜艳夺目的金发男性雀士们中，白鸟翔（联盟）也给人分外华丽的印象。但他对待麻将的态度却非常耿直。上赛季，队伍终于如愿以偿夺得了冠军。据说白鸟翔在休赛期获得了许多跨界的工作邀约。「但是，我想做的事情并不是那些」，白鸟心里只怀有「成为最强雀士」的野心，一心一意地在麻将之道上精进。
Q：夺冠的实感或者说余韵如何？
白鸟翔（后文简称白鸟）：我确实有这种感受呢。虽说常规赛输得一塌糊涂，但说实话我在半决赛和决赛算得上大杀特杀了。「我为夺冠做出了贡献」因为这么想，所以更容易有实感。
Q：过去5个赛季经历了那么多常规赛和季后赛的比赛，上赛季最有表现活跃的实感。
白鸟：当然全体队员都发挥了作用。我常规赛输了，季后赛也赢不了的话就成大问题了。上赛季我和松本赚了不少分数，为队伍引领了夺冠之路，从这个意义上来说是一个令人满意的赛季。
Q：ABEMAS自建队以来，一直给人以多井为核心的印象呢。
白鸟：到了第4年我终于看清了自我，（上赛季）是我挑战自我的第5年。我在精神层面上得以保持平静，即便常规赛输了很多次也没有崩溃，感觉自己的意志很坚定，没有动摇。
迄今为止的M联赛，即便到了决赛最终日尚未决定冠军归属的展开很多。而（上赛季）迎来最终日时，冠军几乎是我们囊中之物的状态了吧。最终日派出是松本和多井，我相信这两位队友不会出什么闪失。不出意外的话就能夺冠，我整个赛季的任务也结束了，我抱着这样的心情看完了最终日的比赛。从这个意义上说我很冷静，但我也切实地体会到了成为冠军的滋味。
Q：本赛季是你第6年的M联赛了。从夺冠休赛期到开幕前的心情如何呢？
白鸟：指名会议也结束了，我有种「我还能站在这个舞台上，运气真好啊」的感受。我个人认为丸子（丸山奏子）应该留下来，如果我是监督的话就不会跟她解约。看到这样的选手离去，觉得自己真是走运。另一方面，下赛季也有新队伍和新选手加入，也很期待新赛季的新气象。怀着各种各样的心情，度过了这几个月。
Q：虽然为不同的队伍效力，但私交也很好。
白鸟：我不是要表现跟丸子的交情好。大概是想说，根据队伍的方针不同，选手的前途也会因此改变。这就是我提到的运气，或者说机缘巧合吧。我正是因为机缘巧合才得以站在这个舞台上，正因如此，本赛季也要好好地尽自己的职责。
Q：关于新队伍和新选手作何感想？
白鸟：千瑛选手和猿川选手，因为经常看他们的麻将、也常有对局，所以我自以为很了解他们。而大介选手的麻将我只在最强战上见过，他是我绝对不想输的对手。
Q：你特别关注他。
白鸟：我个人认为，职业雀士即便成为职业棋士也绝对行不通。换言之大介选手这次是反过来的情况。同属于联盟，我当然也很尊重他，了解他的强大，在此之上我更不想输给他。
Q：这果然是靠麻将吃饭的职业雀士的自矜吧。
白鸟：正是。不该说「行不通」而应该说「不能让他行得通」。
我在生活的各个方面都没有什么自豪感可言。但当大介选手进入M联赛时立时觉得「不想输给他」。这一瞬间我切实感觉到了「唯独在麻将上我是有自豪感的」。但让我产生这种想法的选手加入了M联赛，我也为此感到高兴。
Q：藤田晋监督换成了塚本泰隆监督。
白鸟：我觉得自己最棒的一点就是对谁的态度都不会轻易发生改变。面对新的监督，这一点也不会改变。当然我很尊敬藤田监督，也很尊敬塚本监督。塚本监督本来就是认识的人，沟通起来更容易。另一方面，保留好这份尊敬，并依此建立起良好的关系就更好了。
Q：本赛季的个人目标。
白鸟：虽然每个赛季都会说「想拿下三位数正分」，但本赛季我想认真考虑一下争夺MVP。说真的，上赛季季后赛我是得分最多的选手，感觉自己已经具备了揽分的能力。还有就是，我想打出谁看了都不由得认为「这家伙真强啊」的麻将。
Q：队伍目标呢。
白鸟：M联赛存在着冠军队伍常规赛败退的魔咒。我们想破除这一魔咒，证明ABEMAS是真正的强者。已经连续5年进入决赛了，想为连续6年好好努力。
Q：对新队服的感想。
白鸟：之前有一件整体以黑色为主的队服，那一款是我最喜欢的。上个赛季金色的队服变得很显眼，觉得「真看不习惯啊」，结果最后也穿出了感情。我想这个赛季也会变成那样的感觉吧。
Q：松鸟组合的现状。
白鸟：以前的季后赛，多井经常被委以连斗的任务，作为队伍的一员，我也认为让多井连斗是胜率最高的。但那之后我和松本一直在鼓励自己「学会说出『我们还是自己上场比较好』吧」。
我认为正是上赛季体现出了这种交棒感。「请随时交给我，我随时都可以上场」的感觉。两个人也一直在聊这个话题。
但是我不会满足当下取得的结果。我是我，松本是松本，两个人的目标各有不同。我想在麻将上成为最强。休赛期我收到了很多其他领域的工作邀约，连灵异类节目的邀约都来了。但这些并不是我想做的事情。
在成为最强的道路上，不想做有悖于自己所打造的品牌的工作。那些领域也有各种奇奇怪怪的行业规则吧。另一方面，松本是松本，他很享受在媒体上曝光，也是能很好地兼顾这两方面工作的类型。但在目标是成为最强的这一方面，我们是一致的。
虽然方式不同，但我们清楚彼此努力的方向是相同的，关于新赛季的话题目前我们还没聊太多。但赛季开始前终归会回归到M联赛的话题，赛季开始后也会净聊些麻将相关的事，所以才感觉现在没怎么聊吧。
