中日文歌词「逆絶」 ——幸祜x春猿火
逆絶
作曲·作词·编曲：Feryquitous
演唱：幸祜/春猿火
翻译：源边
静まった街の核で（核で）
在这万籁俱寂的城市中心
広かりつつある 微細な蜂起
不断蔓延扩张着的 萤火微芒的举义
まだ 革命は訪れない
革命 还尚未造访此地
手を合わせれば 呼吸さえ(呼吸さえ)
如果双手合十以祈求 连这呼吸
細動に変わる前夜
也会化作悸动般的前夕
その恐れこそ 君らしい(君らしい)
唯有这般畏惧的 才像是你
確かめる事も厭わない
不惜一切地将之查明
下らない幻想 崩して 許して
让这无用无趣的幻想 崩溃吧 谅解吧
まだ 終われないよ
还没有结束啊
千回 消して 遮断して 探して
千百次地抹去了 遮蔽了 探寻着
さあ 裏切れ
来啊 反叛吧
(if there is a spark in this soul)
(倘若灵魂之火还未熄灭)
(I will not give in ah)
(我便不会让步)
何度も 知って 足掻いて 辛くても
无论多少次 知晓了 挣扎了 痛苦了也好
まだ 終わらせないよ
也绝不会就此结束
行き場のない想いまで連れてく
连带着这无处可去的思绪一起
影 ここから
影(かげ) 自此开始
広がった 灰の街で(街で)
在这灰暗的城市 扩散开来的
収まりつつある 反擊の声
渐已平息的 反攻之声浪
まだ 革命は知り得ない
革命 还尚未昭示天下
足を止めれば 呼吸さえ(呼吸さえ)
如果停下脚步的话 连这呼吸
沈黙に変わる後夜
也化作落定般缄默的后夜
その恐怖こそ 美しい(美しい)
正是这份惊心动魄之美丽
確かめられるなら踏み出して
若已经认定便踏出那步吧
至れない幻想 崩して 許して
让那无法抵达的幻想 崩溃吧 谅解吧
まだ 止まれないよ
还无法停下啊
千回 消して 遮断して 探して
千百次地抹去了 遮蔽了 探寻着
さあ 痛みへ
来啊 向这痛苦
(if there is a spark in this soul)
(倘若灵魂之火还未熄灭)
(I will not give in ah)
(我便不会让步)
何度も 知って 足掻いて 辛くても
无论多少次 知晓了 挣扎了 痛苦了也好
まだ 終わらせないよ
也绝不会就此结束
限りなく 続く果て 連れ去る
带向无尽的 永续之终点
影 ここから
影(かげ) 自此开始
下らない幻想 崩して 許して
让这无用无趣的幻想 崩溃吧 谅解吧
まだ 終われないよ
还没有结束啊
千回 消して 遮断して 探して
千百次地抹去了 遮蔽了 探寻着
さあ 裏切れ
来啊 叛逆吧
(if there is a spark in this soul)
(倘若灵魂火光尚存)
(I will not give in ah)
(我便不会投降)
何度も 知って 足掻いて 辛くても
无论多少次 哪怕知晓了 挣扎过 痛苦着
まだ 終わらせないよ
也绝不会就此罢休
行き場のない想いまで連れてく
连带着这无处安放的思绪一同
影 ここから
影(かげ) 自此启程吧
下らない幻想 崩して 許して
将这毫无意义的幻想 破坏吧 原谅吧
まだ 終われないよ
还远远不能结束啊
千回 消して 遮断して 探して
千百次地抹去了 掩盖了 探寻着
さあ 裏切れ
来啊！将之忤逆！
(if there is a spark in this soul)
(只要我的灵魂尚未熄灭)
(I will not give in ah)
(我便绝不屈服)
