欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【长篇翻译】珍贵之血 第九章 流浪之马

2021-07-14 17:10 作者:白翼西风  | 我要投稿


翻译:Westwind 

无序有一辆黑色马车,以防他或者其他小马需要一段快速的旅程。当然,尽管他们都会飞,这个能力在白天不能施展,而且无序需要在黑暗的马车中待着,防止烧伤自己。

 

小蝶一眼都不想看这黑森林,但拉上黑色的窗帘会让她和斯派克处于一片漆黑的环境里,所以她开着窗帘。阿杰和云宝正拉着马车,都没有说话。这让小蝶能够思考刚刚发生的一切。

 

无序表明了他的意图,想要让她做自己的妻子并且向她示爱,如果这真的能被称为示爱的话。她没有选择,只能逃跑。毕竟,他是个吸血鬼,而她怎么能在不了解他的情况下同意和他结婚呢?当她意识到无序伯爵和一直跟着她的吸血鬼是同一位时,她是如此惊恐和困惑,让婚姻在她的头脑中无足轻重了。

 

成为吸血鬼的妻子意味着什么?这也意味着变成吸血鬼。无序确定了吸血鬼是不朽的,所以嫁给他不会仅仅是“至死分离”,而是永恒。吸血鬼也依靠其他生物的血液为生。即便无序说他们不吸小马的血时说了实话,这也意味着她得吸食动物的血,而且她不可能接受这个想法。

 

还有,无序本身怎么样呢?除了他可怕的饮食,她几乎对他一无所知。当然,他们今晚试着谈了谈,但她能信任他吗?他说他爱上自己了,他说的是实话吗?如果是这样这仅仅是因为他觉得自己美丽,因为这就是他对自己的所有印象。也许把他称为怪物有点严厉,但在那种情况下,她能够做些什么呢?

 

“他并不是那么坏,你知道的。”

 

小蝶瞥了一眼斯派克,没有回答。

 

“不,真的,”他继续说,“他并不像你所想的那样残暴嗜血。”

 

“是啊!”云宝在前面喊。“我们是吸血鬼不代表着我们没有原则!我们这辈子都没尝过小马的血!”她停了一下。“无论如何,大多数都是。”

 

“而且主人真的想娶你。他如果爱上你的话,是控制不了自己的。”

 

“我不明白你怎么能这样谈论他,”小蝶冷冷地说,“我是说,他夺走了你的命,但你叫他主人。他付你报酬了吗?你实际上是他的奴隶!”

 

“喔啊,喔啊,停!”云宝大声喊着,突然停下了马车。“你这个想法怎么来的?而且谁给你的权利,让你能用那样的方式谈论主人?”

 

小蝶从车窗里探出头,看着她。“你们肯定没有马当吸血鬼。”

 

“实际上,”阿杰继续向前走,云宝说道,“那就是实际上发生的。无序伯爵没有用他的实力强迫我们。那是我们的选择。嗯,除了瑞瑞和阿杰。她们……”

“我们被另一个吸血鬼咬了,”阿杰生硬地说,警告性地瞪了她的同伴一眼。“我们就说这么多。”

 

“但为什么你们中会有马做吸血鬼?”小蝶问道,“你们为什么想做吸血的怪—?”

 

她停了下来,决定不要再说这个词。

 

“简单点说,在这个时代,做一只雌驹可太糟糕了,”云宝解释,“不管你来自哪里,家庭背景如何,都有一样该死的事情会发生。”她开始用一种嘲讽的高音说:“雌驹必须得秀丽!雌驹必须得雅致!雌驹必须得穿不舒服的衣服!雌驹必须得结婚,生好多好多幼驹!塞拉斯蒂亚不让她们尝试新事物和取得成就!”

 

她回头看向小蝶。“懂了?”

 

小蝶点点头,因为她已经从阿姨那里听到类似的讲话无数次了。

 

“这就是我所拥有的生活,”云宝继续说,“在一个骡牡马的大篷车里长大的生活。”

 

“骡牡马?”

 

“你更了解我们的另一个名字吉普赛马,”云宝低吼了一声。“但那是我们的专业名字。但是的,我的母亲是一位舞者,我的父亲吹长笛。我这一生都在大篷车里和其他的骡牡马旅行。从一个地方走到另一个地方,看到新事物,这都让马兴奋。我母亲教会了我跳舞,我自学了吉他,这样我可以帮忙赚些钱。”

 

“所以你游览了全世界?”小蝶好奇地问。

 

“是啊。”她垂下头。“接着,当我十三岁时,我的父亲觉得我到结婚的年龄了。”

 

小蝶的眼睛睁大了。“十三岁?!”

 

“我知道,在那里我已经算大龄了。有一个骡牡马雄驹赚了很多钱,建了一个大别墅。有一天我们去那里表演。但在我知情前,他和我爸正在商量彩礼钱!我说过那家伙已经四十了吗?当然,我必须逃出去!我拿走了我能找到的食物和财物,飞一般地逃走了!”

 

“很不幸,我并没有仔细思考我的计划。独自一马意味着要自食其力,但我找不到工作。因为没有马会招一个十三岁的小雌驹,还是骡牡马。我甚至试着参军,还有加入闪电天马队,但你应该猜到了结果。我得靠着我得舞技和吉他弹奏来让我的桌上有面包吃。你知道的,如果我一个桌子。但这不能让我有地方住,所以我几乎成了流浪马。”

 

“我像这样过了四年。接着,一天晚上,大概是九十多年前,我正在飞越这片森林,我突然看到了我见过的最奇异的生物。它正在一个血淋淋的尸体前弯着腰……”

 

她瞥到了小蝶惊恐的脸,停了下来。“不管怎样,我对所看到的景象非常震惊,一瞬间没有反应。接着那生物抬头看见了我。我拼了命地飞,但他很快,快到我根本没见过的速度!如果我没有被他按住的话,我就很震惊了。他说,我看到的太多了,除非我想严重失忆,否则我不可能活着离开森林。”

 

“我很快就知道他是什么了。我们骡牡马在超自然方面可以算是专家——旅途中我们见过很多疯狂的东西。”所以我说,‘等下,如果你是个吸血鬼,是不是说你能把我变成吸血鬼,让我拥有一些像是巨力和极速的非常酷的能力?’他因为我的兴奋而疑惑,但他说了是。所以我请他转化我。

 

他可能更贴切。”阿杰哼了一声。

 

“闭嘴,阿杰!继续我所谓的生活不像是有什么意义!在这种形态,我不需要嫁给一些讨厌鬼并且整天在家织东西!我能做我想做的一切!而且如果有小马敢阻止我……嗯,我们姑且说这一天对他们来说可不好过。”

 

云宝回头看向小蝶。“你能猜到那只吸血鬼是谁了。”

 

“所以,”黄色天马回答,“如果你没让伯爵咬你……他就要杀了你?!”

 

“不,不,不!你没听吗?他只是要清除我的记忆!”

 

“他没打算对我做这件事!他说他要么杀了我,要么转化我!”

 

“当时他仅仅可能是很恼火,因为他还没吸到血,但主人只会在绝对必要的情况下去吸小马的血。说实话,我很高兴能遇到他。他是第一个将我视为与他平等的男性,而不是视为一个愚蠢的雌驹。在我转化后,他说我可以自由了,但我决定留下。因为他取走我的生命,但实际上拯救了我的生命,而我觉得亏欠他。”

 

“你为什么觉得自己有恩于他?”

 

“这就是忠诚的含义,奉献于某位小马而不求回报。”

 

小蝶想要看一眼陆马。“你呢,阿杰?”

 

“无序也救了我的命,”阿杰默默说,“但他也剥夺了我的死亡。”

 

听到她声音中不详的语气,小蝶决定不再多问。她把头缩回马车,面向斯派克。

 

“我不能嫁给他,”她轻声说,“你理解吧,对吗?”

 

小龙点点头。“他今晚不应该告诉你的。我猜想他没有憋住。”

 

“我觉得你选择的对,”阿杰喊道。

 

“阿杰!”云宝嘶声道,在旁边推了她一把。

 

“我就要说!变成吸血鬼对你来说是生活的提升,云宝,因为你的获得,但不要忘了你失去的东西!”

 

“呃,不要再说这个了!看,我们对你身上发生的事很惋惜,但你不需要对我们反应过激只是因为你——”

 

闭嘴!”

 

马车猛地颠簸,阿杰侧面撞向云宝。小蝶发出一声尖叫,在座位上跳了一下。

 

“好吧,好吧!”云宝喊道,“抱歉!”

 

斯派克抱歉地看向小蝶。

 

“对于刚刚发生的事很抱歉,”他低语,“阿杰对于她被咬的经历非常敏感。你可以看出来,她……”

 

“俺能听到,斯派克!”阿杰喊道。

 

“该死!我总是忘了你们听力超强了!”

 

“没事的,”小蝶安慰说,“我宁愿不知道。”

 

“你知道吗,小蝶?”云宝说,“我也不会责备你,因为你对于主人求婚的反应。毕竟,没有小马喜欢被强迫嫁给她们不爱的马,更不必说是一位陌生马了。”

 

“谢谢你。”

 

“但你要知道,他可不会轻易放弃的,对吧?他疯狂地爱上你了。而且我们都知道你最终会……”

 

“嘘!”阿杰嘶声道。

 

“好吧。但他真的是位友善的马,一旦你了解他的话!”

 

“而且也许在某种方式上,我们是他的仆马,”斯派克说,“但他对我们很好。”

 

而且当我们需要的时候,他会为我们带来食物。”

 

小蝶想象着一幅画面。无序将一具可怜的动物的尸体拖进城堡,吸血鬼女仆们露出尖牙,饥饿地涌到它旁边。

 

在剩下这段回家的旅程里,她没说什么。她只相信吸血鬼一点:他们会信守承诺。斯派克打开马车门,跳了出去,鞠躬向小蝶伸出爪子。

 

“谢谢你。她轻声说。”

 

“晚安,小蝶小姐。”斯派克说着,爬上马车。“如果我们今晚让你不安,我们感到十分抱歉。”

 

“哦,不,你没有让我不安。”

 

“不管怎样,我们都表达我们最谦卑的歉意,并且希望能再次见到你。”

 

“哦,”小蝶低头看着蹄子,说,“我……觉得那不是很可能。”

 

斯派克叹了口气。“有道理。但说真的,小姐。尽管我们的主人很吓马,你应该给他一次机会。”

 

说完这个,他关上了门,马车离开了。他们一离开视线,小蝶走到豪宅前,敲了敲门。可可·帕梅尔开了门。

 

“我的小姐!”她高喊道,“我们都开始担心了!”

 

“是我的外甥女吗?!”星光飞快地穿过走廊,喊道,“小蝶!明早我第一件事就是要给伯爵写信,告诉他他得雇佣一个更礼貌的仆马!想想吧!把我关在外面!!为什么,下一次我们到那……”

 

“没有下一次了,阿姨,”小蝶小声说。

 

她的阿姨盯着她。“你什么意思?你做了什么?!”

 

“我没做什么!我是说……”

 

她迟疑了。她怎么能让她的阿姨不让她再见到伯爵,还不暴露伯爵的吸血鬼身份呢?

 

“他,呃……他……他不喜欢我!”

 

星光眨了眨眼。“不喜欢你?怎么能呢?”

 

“他,呃……觉得我……他不觉得我足够好看!”

 

漫长的沉默。小蝶等待着她的阿姨接受这个谎言。最终,星光将蹄子放到额头前。

 

“我知道我们不应该把你的鬃毛扎起来!但他真的当面对你这么说的吗?”

 

“是—是的。”

 

“真粗鲁!现在我知道他的女仆为什么这样了!”

 

“抱歉,阿姨。我努力了。”

 

“哦,不,达令,那个粗马才是……”星光看到了小蝶的脖子处,停了下来。“是什么?”

 

小蝶低头看到了那个蝴蝶坠饰。她都忘了自己正戴着它。

 

“哦,呃,无序伯爵给我的。”

 

星光挑起一根眉毛。“如果他不喜欢你,他为什么要送给你一条项链?”

 

小蝶脸红了。“那是,呃……”

 

“等下!你之前戴的项链呢?”

 

小蝶也把那个项链忘了。很明显,瑞瑞也是。她正要解释时,她的阿姨发出了一声愤怒的低吼。

 

“你是想告诉我他将那个昂贵的独一无二的绿宝石项链换成了这个……这个低级的东西而且把前者拿走了?!”

 

“呃……”

 

“不但没有礼貌,还是个贼!明天早晨,我要给那个粗马一点教训!‘不够美,’确实!不要担心,小蝶。你不会再见到那个马渣了!”

 

“谢谢你,”小蝶松了一口气,“我是说……哦,多么羞耻的事。”

 


暮光,萍琪和瑞瑞正站在她们主人的房间外,听着里面回荡着的轻轻的抽泣声。

 

“我们不应该进去吗?”萍琪大声问。

 

“让我们给他几分钟吧。”暮光回答。

 

瑞瑞尖利地看了萍琪一眼。“你非得展示你的蝙蝠形态,是吗?!”

 

“你在责备?!”萍琪高声说道,戏剧性地将她的蹄子放到胸前。“是决定在第一次约会谈到婚姻的!”

 

“我们不要互相指责了,”暮光谨慎地说,“今晚发生的一切不是每个小马的错。”

 

“所以是斯派克的错?”

 

“不是任何生物的错。我们只是没准备好,小蝶也是。”

 

“你说得对,”瑞瑞喘息着。“也许我们应该用一杯茶作为开始。”

 

她们听到脚步声,转过身看到了阿杰、云宝和斯派克上楼。

 

“那老伙计怎么样?”云宝问。

 

在门的另一侧,抽泣声更大了。

 

“这回答了你的问题吗?”瑞瑞回答。

 

“可怜马,”斯派克说,“我们应该试着让他振作起来。”

 

“对的!”萍琪尖叫说,“我去拿袜子木偶去!”

 

“不,所有小马,”暮光说,“我们得给他些空间。”

 

“他可能在那里伤到自己吗?”阿杰问。

 

“他是不死的,你忘了?在晚上,他能伤害到自己的唯一方式就是在身边有木楔或是大蒜。”

 

一声巨响传来,并且不断重复。他们被这声音吓了一跳。听起来就像是有马正砸着琴键。

 

“好吧,”暮光咬紧嘴唇说,“现在我们可能得进去了。

 

她用魔法打开门,发现无序在墙上的钢琴边。他正用自己的头砸着键盘,面颊上沾着鲜血。

 

“主人?”暮光喊道。

 

无序呻吟着,将头再次砸下而没有抬起。“她恨我。”

 

“她不你,主人!”萍琪尖叫说,“她只是……有一点被吓到了!”

 

“更糟了。她害怕我了。”

 

“现在,现在,主人,”瑞瑞向他保证,尽管声音中带着颤抖。“她是特别地不害怕……

 

“她只是害怕和你结婚,就是这样!”萍琪突然说道。

 

所有小马怒视着她,让她羞愧地后退一步。

 

“振作起来,主人,”云宝说,“只是因为今晚没有起效,不意味着你得放弃她。”

 

“是啊,”斯派克说,“她只是需要一点时间。”

 

“你有点用那个求婚把她吓到了,但她会忘了它的,几天……”

 

“有什么意义呢?”无序向后靠去,从琴凳上倒挂下来,悲叹,“她不会爱我了。”

 

“但她是你的伴侣,主人,”暮光坚持说,“命运注定让你们两个……”

 

“我们没有共同点!”

 

“这句话不对!”斯派克高声说,“她喜欢你弹钢琴,而你们在晚餐时相处得很好!”

 

“而且你们不需要完全一样才能相爱,”瑞瑞说。

 

无序扭动着身体,让他能够在他们的右边喊道:“她是个动物爱好者!我动物的血!而且你们也看到了!她是个天使!而我,”他停下来低头看着自己,“是她的对立面。”

 

“你没那么丑!”萍琪哼了一声。

 

“萍琪的意思是,”瑞瑞从侧面怒视着粉色小马,说,“你不必拥有美貌来赢得她的芳心。”

 


“我不仅是在说我的长相,”无序悲伤地说,“她很亲切,而且善良,而且还向我说过的,是一位天使。我已经杀死了数以百万计的动物和小马!为什么命运要将我和如此遥不可及的小马配在一起呢?即便她同意成为我的妻子,你能想象那个温顺的灵魂变成……我们中的一个吗?”

 

没有生物说话。无序悲伤地叹了口气。

 

“当明天的太阳升起,……我要出去。”

 

所有马都吸了口气,冲到他面前。

 

“不,主人,你不可以!”云宝祈求。

 

“你会被烧焦的!”瑞瑞吸了口气。

 

“不要丢下我们!”萍琪恳求道。

 

“我们需要你!”暮光高声说。

 

“不要丢失希望!”斯派克喊道。

 

“她只是个雌驹!”阿杰喊道,“她不值得你去死!”

 

“如果我命中注定的雌驹不想要我,”无序滑到地板上,怒吼道,“我活着还什么意义?”

 

我们!”萍琪用蹄子抱住他的脖子,哭着说,“我们爱你,主人!我们不想让你离开!”

 

“你对我们一直很好!”云宝跪在他面前,坚持说,“我们亏欠你很多!”

 

“而且不要说你毁了我们的生活!”瑞瑞轻抚着他的头,大声说,“因为你了我们!”

 

“尽管我后悔自己不得不离开我的旧生活,”阿杰轻轻地说,“也不想让你离开。

 

“不要放弃,主人!”斯派克恳求道。

 

“你和那个雌驹也许还有机会,”暮光说,“在你想做一些极端的事情前,要让我们试着把她带回来!”

 

无序抬头看着他忠实的朋友们的面孔。他们都陪伴了他很长时间,有一些甚至是许多年。即便他们中的大多数在这里都是他的原因,他们也没有利用这点和他作对。他真的不知道他做了什么事而获得了如此的忠诚。

 

他最终叹了口气,坐起了身。“好吧,我现在不会放弃,但我需要独自呆一会,如果你们不介意的话。”

 

“当然,”暮光点点头,他们开始退出房间。“休息一下吧,主人。这夜确实漫长。”

 

她一直等到他走入他的棺材后才关上门。

 

“现在我们该做什么?”他们走下楼梯时,萍琪问。

 

“我们把小蝶带回来,”瑞瑞回答,“并且让她相信,主人不是她说的怪物。我知道他对这件事很急躁,但真的!”

 

“我们在回到她家的马车上尝试了,”斯派克解释,“我觉得这让她冷静了些,但我不确定她是不是还是如此。”

 

“但她似乎对我的故事很感兴趣,”云宝说,“我告诉了她我是如何逃离了包办婚姻,作为一个雌驹而无处可去直到我遇见无序并且……”

 

“等下,”暮光停了下来,说,“就是这样!如果我们告诉小蝶我们为什么会被咬,而且我们自愿留在这里的话,她会以一种不同的方式看待主人的!”

 

“你是说我们要告诉她我们的生活故事?”萍琪问。

 

“是的。我们一次去一个。如果我们一次都出现的话,对她来说信息量太大了。”

 

“哦哦哦!我能第一个去吗?”

 

“也许应该第一个去,暮光。”斯派克建议,“你是理智面。你能让她做好准备。”

 

“我要把我的留到最后,”瑞瑞畏缩了一下,“这可不是个好故事。”

 

“而且她听过我的了。”云宝说。

 

“阿杰?”暮光问。

 

“不。”

 

他们都看向橙色雌驹。她脸上有一种凝重的神情。

 

“不行,”她严厉地重复,“我会告诉她我身上发生的事。”

 

“得了吧,阿杰,”云宝劝道,“你得这么做。”

 

“我们得让小蝶和无序主人在一起!”萍琪高声说。

 

“就是这样!”阿杰打断了他们,“我不帮忙!你们爱做啥做啥,但俺不去!”她停了一下,“话说回来,我也许应该告诉她我身上发生的事!这会让她知道,她为什么不应该做吸血鬼!”

 

她跺着蹄子走进了她的房间,没有回头看她们就摔上了身后的门。

 

“可怜的马,”瑞瑞说,“我经常忘了她比我们中的任何一个都更痛苦。”

 

“她会挺过来的,”暮光说,“现在,我们要做我们能做的事,把主人和他的伴侣带到一起。不然的话,我很害怕他将会做的事,如果我们没有这么做。”

 

作者笔记:

 

我决定在全国小说写作月写这一章(十一月份写50k词)!目前来看,进展不错。

 

是的,童婚……在一些罗姆人社群里仍然流行。


【长篇翻译】珍贵之血 第九章 流浪之马的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律