【DEEMO II】Take a Breath歌词/翻译

*翻译为Up个人的主观译文，会随时修改，欢迎指出不足

*转发收藏随意

*中间靠后那个呼吸声绝了！！！简直是点睛之笔！！！好棒！！！！（嗯嗯嗯？

Title：Take a Breath（深呼吸）

Composer：Glacier

everybody's got a symptom

每个人都患上了病症

makin' worry 'bout the end

开始忧患终结的到来

like a cough predicting somethin' we all knows gonna happen

比如一个咳嗽预知我们都知道的事

no need to be so restless

没有必要去焦躁不安

just take a breath and then

进行一次深呼吸就好

find a place completely out of touch with thought about the edge

然后带着有关边界的思考去寻找一个完全触及不到的地方

count down my days away

为我的时日来倒计时

tunnel vision, destination

目光狭隘，朝向终点

can't find the words to say?

找不到合适的话语吗？

you can focus on the moment

那你可以聚焦这一刻

everybody's got a symptom

每个人都患上了病症

makin' worry 'bout the end

开始忧患终结的到来

no need to be so restless

没有必要去焦躁不安

just take a breath and then

进行一次深呼吸就好

finally found just what to say?

终于找到了要说的话？

"I can live inside the moment"

“我可以生活在这一刻”

-The End-

后记：

虽然是Up的个人猜测，不过说不定，这首曲子描述的是当下的现状呢……嘛，倒也不错。

希望各位也能努力地生活在这一刻。