一方面，这一话是我关于「调查」的解读中非常重要的一个论据，证明比虎穴篇更加直接有力；另一方面，这一话是我非常喜欢的一话，它集中体现了我非常喜欢这部漫画的一点——人情味。希望这篇专栏的赏析成分能让大家更喜欢这部作品。

前情回顾

旅行第一天，一开始千鹤一直处于精神紧张的状态：和也不知何时何地就会告白，瑠夏称与和也做过，麻美想要把千鹤从和也身边拉走。后来，麻美向千鹤保证不会搞事，得知和也没有与瑠夏做之后，千鹤的心情放松很多。在看波里尼西亚表演的时候，千鹤感到发现了身边的幸福。之后泡温泉的时候，和奶奶和千鹤交谈，让千鹤把他们当作自己的亲人。

和也因睡不着觉出去买东西，（以下为个人解读）千鹤也是如此，头脑一热跟着和也出去，却因害羞不知道说些什么。借着租借打开话题，千鹤向和也表示这次旅行让她感到很舒适放松，很感谢和也邀请她来玩。

就在这时，两人遇到了和也的妈妈——晴美太太，晴美找千鹤聊聊，却被麻美看见——

正文

1、一开始千鹤跟晴美太太说的话，虽然也不算是假话，但非常客套。

2、翻译没有体现的一个细节是，千鹤在内心称呼晴美，尽管写作“晴美太太”，但是小字标注的读音是お母さん（B漫有时翻译成伯母，有时翻译成阿姨的…）

3、我认为最传神的一句台词：

晴美突然提到“和也如果有兄弟姐妹的话，可能整个人会有所不同吧”，大家可以思考一下她为什么这么说。

4、和也妈妈慌张的样子（之后我还标出了好几处），和也是随了她了。和也的冲动则是遗传自爸爸。（我非常喜欢这些小细节设定）

5、晴美太太找这次千鹤谈话，也是怕千鹤压力太大。要明白晴美太太的立场：

作为和奶奶的儿媳，她过去与千鹤立场相同，她明白过去自己感受到的那些压力，千鹤也有可能感受到；

作为千鹤未来的“婆婆”，她现在与和奶奶曾经的立场相同，她想像和奶奶一样关心“儿媳”和家人，但不想给她带去太多压力。

注意千鹤的回答“现在的我还没有资格”，“现在…还”（まだ）至少体现了千鹤目前对于她与和也的未来的积极态度。

这里收回了191话的伏笔：在旅行之初晴美太太就注意到了千鹤没戴戒指，当时就在担心千鹤是不是压力太大了。

6、Hawaiians对于和奶奶来说是一个非常特别的地方：

和也爸爸妈妈结婚的地方——木之下家增加家人的地方。

和奶奶是真正地把千鹤当作了自己的家人，想让千鹤来依靠他们。

7、晴美太太经过8年治疗才有了和也——生 育 之苦凸显了母爱。

而对于千鹤，母爱是她没有感受（记忆）的事物，所以她才十分感动。

晴美太太对和也的母爱，是无论长幼成败的无条件的爱。

8、说明对话的目的：希望帮忙排解千鹤的压力。

我的「宝贝」心里的「宝贝」，自然也是我的「宝贝」啊。

千鹤也是她的宝贝，晴美太太将母爱延伸给了千鹤。

9、（一个我前两遍看没有注意的细节）晴美太太戴那枚戒指几十年后，无名指上形成的勒痕。

交付那枚戒指，就像剥离自己的骨肉，如同将和也未来的人生交予千鹤。

即使这样，她还能对千鹤如此温柔。

 千鹤的反应是什么？怀疑自己是否能做到与晴美太太同样温柔，开始因自己租借女友的身份而自责（注意：她此时铭记着自己租借女友的身份）。

温柔与善意，有时会成为压力，这是人们经常忽视的一点。这里也是这样，晴美太太的善意反而让千鹤感到自责。我见到很多人批评千鹤，说和也为她做了那么多，她还不肯与和也交往。（先不谈为什么付出必须有回报，也不谈为什么回报必须是交往。）但逻辑恰恰相反，正是因为和也和他的家人对千鹤那么温柔善良、为千鹤做了那么多事情，千鹤才没法随随便便、不明不白地就与和也交往。

10、千鹤与晴美太太约定，会找她商量心事，这也是未来继续保持关系的约定。

11、晴美太太已经想要回房间。

这里又给了きゅっ的镜头。

千鹤想要主动与和也的家人牵扯上关系，主动地给和也家人礼物（之前见面，无论是新年参拜还是去和也老家，千鹤都没有给礼物），主动想要跟和也家人打好关系，我觉得这比与和也的互动更能体现千鹤未来想要交往的想法，因为和喜欢的人的父母家人打交道是一件具有重要意义的事情。

千鹤送戒指给晴美太太，也是费心思考了。

千鹤难掩自己的害羞，完全没有展现出“专业女朋友”的游刃有余。

千鹤送的戒指，代替和奶奶送的戒指，覆盖在了晴美太太手指的勒痕之上。

“公主”，是和奶奶对千鹤的称呼，是她对于千鹤的珍视；而晴美太太称自己好像变成了公主，说明她又体会到了被“家人”珍视的感觉。千鹤与晴美太太在这一晚的互动，两人展现了对于彼此的关心与珍重，两人仿佛一下子成为了交心之友。

看到晴美太太这么开心，千鹤也十分感动

（之前说过，千鹤还记着自己租借女友的身份，但即使如此，她之后的表现也很自然真实，所以我认为这是她由衷地想要与和也妈妈好好相处，而不是出于演技。）

12、然而，在麻美看来不是这样。不对称信息这个问题在《租借女友》中格外严重。麻美不知道千鹤内心的真实想法，认为她是在进一步欺骗和也的家人。

本来极为温馨轻松的氛围，一下子又变得危机四伏。一天之内，故事氛围经历了 紧张→放松→紧张 的三次变化（其实第二天也是这样），这就是宫岛营造氛围的意义。虽然追连载确实比较折磨，但是如果连着看，这种气氛营造就能极大地增进阅读体验。

#3、那句台词是什么意思呢？

明确晴美太太这次对话所想：帮助千鹤排解压力。

从过去的章节可以看出来，木之下家是典型的严父慈母，晴美太太的性格和经历让她不愿意给和也和千鹤太多压力。

回到“和也如果有兄弟姐妹的话，可能整个人会有所不同吧”这一句话，我一开始在想是不是指兄弟姐妹是可以交流、纾解压力的存在（毕竟在和也家人看来，和也遇到千鹤之后变化很大，他甚至自己拍了一部电影。他们也许会把这种变化归因于千鹤的存在）。

我后来想的更合理的解释是，和也作为独生子，从出生起就被赋予了继承家业的使命，被寄予了太多期望，承受了太多压力，这些很大程度上塑造了和也这个角色。我并不是说和也比常人软弱，但他确实承担不起那些沉重的期望，因而故事前期体现得很明显，他空有大志却无行动力，和也周围的人都在否定或戏谑他，他也很自卑。但凡他有兄弟姐妹帮他分担一点家业的压力，他可能就不会被这份压力压垮，变成另外一种性格的人。

 （太长别看↓）

这句台词神在哪里？它与主线毫无关系，与两人的对话毫无关系，就是晴美太太自言自语突然蹦出这么一句。我不敢说我的上述解读是正确的，但毫无疑问的是，她在想和也的事情，和千鹤聊天的时候突然想到和也，她知道和也为什么成长成现在这个样子，在想要是这样自己的儿子会变得更好。就这么一句自言自语，展现着她时时牵挂着自己的儿子，晴美太太的人物形象就变得无比丰满，母爱深沉的慈母形象跃然纸上。

宫岛应该是沉浸于晴美太太这个角色才能写出这样的台词。与此同时，他也非常懂和也，和也的性格与他的经历、家庭社会环境是一致的，这才让这个角色塑造更加真实、现实。

抱歉之前说要写「调查」的专栏，结果咕了这么久。这段时间首先是写了草稿，但是纠结以怎样的顺序讲，前前后后改了三版6000字，也没个结果；然后和K大讨论了一下他的看法，达成了一些共识，我也更明确了自己的想法；然后最近比较忙，没有大段时间写专栏，就搁置了。

我提虎穴篇和206话，是想说明这样一件事：千鹤在乐园第二天之前不想被人从和也身边赶走，很想与和也在一起。但是到了乐园第二天最后，千鹤基本上就决定好与和也保持距离了。是什么促成了这个急剧的改变呢？这是我考察「调查」时很关注的一个问题。

所以，在正式开「调查」专栏之前，我想先写220-231话的分析（去年12月已经写到226了，应该不会拖太久），大家也可以再重新看一下哦。