【翻译】《战锤·西格玛时代》2019树海灵木——丰硕枝林地（p27)

特别注明：

  本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。   本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。

  我谨代表个人声明:   未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。

  专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。

注：因3版军书删除了规则部分的介绍，故本节附加了后文规则部分的介绍文本，用分割线区分，以充实本篇内容。

铁树皮林地（Ironbark Glade）

  铁树皮的顽固超乎常理，更以其根深蒂固，无可撼动的阵线闻名，尽管这种坚韧不拔让其变得难以应对，更不可能在要务中被言辞动摇，而这些特点使他们在战场中占得优势。

  在大公的率领下，铁树皮是第一支在虔门（Chamon）安居的林地，他们也因此习得了如何用根系提取珍贵矿藏，身体缝隙中沉积的金属与晶体如今是闪闪发光；铁树皮在其历史早期就与矮人建立了贸易关系，发展成了山与树的联盟——可混沌时代随之而来；除铁树皮外，虔门的林地尽被侵毁，他们便在此界独自支撑了数个世纪；黑暗的岁月里，这支林地学会了忍耐，更以其对飞地的顽强防御而成名。

  矮人在卡拉克斯（karaks）的山脉接连被毁，铁树皮收留了逃离恐虐军队的难民，许多人随后前往了阿泽海姆（Azyrheim），或是加入了后来成为卡拉顿霸主（Kharadron Overlords）的空中舰队，林地的作为从未被遗忘，直至今日，许多矮人派系都认为铁树皮是他们的亲人。

  自那时起，铁树皮仍旧坚韧，精通防御技艺，他们把木头与钢铁融合到一起，所以飞地才禁受住了最恶劣的磨难，林地家族装备着精良的武器，巡逻队在铁棘迷宫中穿梭，拦截入侵者；战场上，其林地掘根深处，在自己发动攻势前，就先将敌人的粉碎。

  箭矢与利刃在庇护铁树皮的甲壳上弹跃不止，他们在无情的战场中行进，承受着敌人的每种手段——在其被残忍地劈倒前；在坚强与顽固中，凡域里很少有军队能突破铁树皮的防线。

  铁树皮的强大就如根深蒂固的参天巨树一样难以撼动，硬硕坚忍的林地家族崇高精魂们装备着用最为强韧的金属精心制作的利刃，铁树皮的战士们在无情地将敌人切碎前先吸收他们冲撞上来的愤怒；据说，铁树皮的精魂们学到了很多东西——也许有点太多了——矮人盟友们执拗的决心也让他们学来了，但不得不说，铁树皮一贯的毅力让其在战场中得到了良好的表现。

  铁树皮不像其他族人那样以伏击闪电战，或是迅捷出击为乐，他们更喜欢构筑阵地战；在谨慎选择的战场中，把敌人牵制住并在森林族人和树人领主缓慢地将其压死前钉在这不动的阵线上；这支林地也以其强韧的防御工事著称，事实上，更有艾拉瑞奥亲自让铁树皮去加固“生命之城”的生物壁垒这一任务的说法，他们把从虔门境内的河溪中提取到的液体浇灌到堡垒的巨大根系上，进而使城墙内形成充实的金属脉络。

冬木叶林地（Winterleaf Glade）

  论怨愤，没有比冬木叶更甚者；他们心木似冰，已不对任何生灵怀有同情或怜悯；这支林地的成长历程如此残酷，就连自身的生命都漠不关心，相信自己的各种意义都早已寂灭。

  曾经，冬木叶与那些在凡域扎根的林地一样充满了生命的魔力；神话时代里，他们是春木叶（Springleaf），丰饶众多，飞地也遍布纪伦，首府达佩洛伦（Dappelloren）也被誉为所有树海灵木中最大、最公正的绿地要塞，它为“主枝母亲”（Bough-mother）统治，为了一睹传说中的“珠光谷”（Shimmervale）空中花园，其他林地的氏族游历到这被称为生命界奇迹之一的地方；生命魔法从每个大瀑布中奔流而出，有些地方的奥术能量与瀑布升起的雾气相混合，产生了得以触及的彩虹，上面还有林精嬉戏。

  生命之战中，纳垢的军队盯上了春木叶的飞地，因为那里是最肥沃的，于是昔日最美好的，就成了如今最肮脏的；随着接二连三的腐化，达佩洛伦最终陷落在溃皮疱疹下；主枝母亲也被抓获，传闻她被带到了混沌界的纳垢花园——这可真是一个比死亡还惨的命运。

  超过四分之三的春木叶人口被消灭，飞地仅存一处，那些设法逃跑的来到了雾凇森林的覆霜之林（frosted forests of Rimewald），国王斯克里欧沙（Scrioshal）试图集合他剩余的林地；这场防御在“冰结之伤”战役（Battle of Frozen Grief）中，还是落败了，幸存者逃进了荒野。

  自那时起，春木叶这个名字就不再了，那些生者变得悲郁怪异，只在荒野、冰原和不毛之地建立新飞地；森林精魂们失去了光鲜的色彩，取而代之的是苍白的色泽，冰蓝的枝叶；可他们体内印记的绿色仍在闪耀，只要还有对混沌的恨，残躯依旧苍翠，因为这支林地现在是冬木叶。

  只有站在冬木叶跟前才会明白什么是暴风雪在无叶树冠与枝爪间轰鸣的冰冷之怒，他们将携凛冬而至，无可避免。

  满腔怨恨的冬木叶不再对其他活物抱有亲切感了，他们只想在战斗中满足自己的仇恨，一门心思地猛攻着，毫不顾忌自己的安危——对这些图谋复仇的精魂而言，他们早已放弃了自己的生命。

  冬木叶战士们的新材与其冷酷的双目一样，对敌人，他们根本没有慈悲，更没有怜悯；因为这支林地已经失去了太多，悲伤夺走了一切，除了向那些残害他们的进行复仇的欲望，又何必再去关切自己的性命；就算在凛冽的寒季，他们也依然在行进着，每一只猛刺的爪子和呼啸的利刃都会再次击倒另一个敌人，扭曲的尸体随后散落在死透的腐肉中。

  冬木叶以一种绝望的残忍进行战斗，他们寻找能给敌人施加痛苦的任何机会，尤其是那些可憎的混沌走卒；那些召唤者煽动结冰的树枝在呼啸的风中破肉碎骨；这些军队中有相当一部分是树妖，因为冬木叶领地的毁坏，使得守卫者们监守的飞地寥寥无几，在仇恨与悲苦中，森林监护者们疯狂地展开攻击，其猎物被凝霜的爪子野蛮地撕成了碎片；就如冬木叶已经荒芜的土地那样，他们也在身后留下了毁灭。