就在11月29日，B站宣布弹幕累计总数已突破100亿。与此同时，B站联合人民文学出版社、社科院新闻与传播研究所联合发布了2021年度弹幕 ——“破防了”。

“破防了”原为游戏术语，表示使用特殊物理伤害突破了防御。在互联网语境的延伸中，常用来表示心理防线被突破后，产生不可抑制的震动。

在“破防了”表达的情绪中，既有年轻人个人情绪的表达，也有对社会事件的共鸣。

无论是被影视动画中某句台词戳中泪点，还是在饥肠辘辘时被一个美食视频暴击，或是被奥运健儿的拼搏瞬间所鼓舞，亦或是与一个个承载时代记忆的名字告别，只要用户产生了情感震动，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共鸣。

今年是B站第5次公布年度弹幕，前4年的年度弹幕分别为：囍、真实、AWSL、爷青回。

那么今天，我们就来谈谈“弹幕”的那些事儿！

弹幕是什么？

弹幕指在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。弹幕视频系统源自日本弹幕视频分享网站 niconico 动画，国内视频网站 AcFun 及 B站随后引进，如今已经被广泛应用到各大视频网站中，成为增加用户粘性的一种手段。

作为一种即时性互动方式，弹幕直观地呈现了观众对特定内容的反应，由此衍生的弹幕文化，也记录了年轻群体及时代的变迁。

“弹幕”现在应该是很多人看视频的最佳良友了，之前还看到网友说：“没有弹幕的视频根本看不下去！”馆长也觉得，有时候看弹幕甚至比看本身的剧情更有意思。甚至，开弹幕和不开弹幕就是两个截然不同的作品。

毕竟，弹幕是一种能把恐怖片秒变喜剧片的神奇玩意儿。

弹幕用英语怎么说？

那么，同学们知道“弹幕”在英语里应该怎么说吗？

由于“弹幕”是一个比较新的网络词，很多正式字典里还没有相关说法。目前网上比较普遍的说法是 “bullet screen / comment”，其实这么说的话也没问题，你的外国朋友完全可以 get 到你的意思的。

还有知乎网友 @Unknown 扒出了一个最官方的文件，是 bilibili 在港交所发布的全球公开招股书，里面有一个专门的术语表，非常清楚写着弹幕的术语叫做 “bullet chat”或“ bullet chatting”， 后面还有完整的定义。也就是说，官方实际上是将弹幕视为一种聊天功能的！

但是，如果是在学术语境下，用 Time-sync comment （时间同步评论）会比较合适，在相关学术论文中，弹幕都是以这个词汇出现的。

为什么弹幕在欧美国家不流行？

馆长找了一些不同国家不同平台的网友的提问，以及对这个问题的各个角度看法，真的是非常有意思，其实各国网友似乎都有这个疑问：

然后我们来看一下各国网友的精彩回答：

一位自称暴脾气的老头如是说：

还有网友说，这是中国渊远流长的传统艺能 ↓（这些红字批注的确让人产生了看弹幕的错觉）

有一位美国的退休工程师认为弹幕在西方国家很难成功推行，这是文化差异导致的。

他还举了个例子，在2000 年，AT&T 与微软、思科等几家公司合作，尝试创建将称之为 iTV（交互式电视）的东西。这个概念和弹幕很像：允许人们在不中断游戏或节目的情况下，通过电视屏幕互相发短信或订购披萨。

但是这个尝试于 2001 年被废弃。

有网友认为，有个原因可能是，如果想要表达相同的信息时，英语通常比中文或日语更长，占用更多空间，所以占满整屏的弹幕可能很烦人。知乎上还有对这个观点更加专业的说法，叫做“信息熵”：

比如用海子《面朝大海，春暖花开》的现代诗，来给大家感受一下：

还有一种说法也得到了大家的普遍赞同，就是文字阅读方面的差别了:

也就是说，我们在扫视汉语文本时，并不是逐字扫读，而是一片片区域地扫视。

当我们的眼睛盯着一个汉字看的时候，余光可以扫到该汉字左右1-3个汉字，一次性能看到5-6个字，日语也是一个道理，所以相邻汉字调换顺序实际并不会对读取造成多大影响，比如下面一个段落：

比如这句话：

You make millions of decisions that mean nothing.

如果是改变单词内字母顺序，就变成了这样：

Oyu meka miollins fo desicions htat maen onhting.

如果把一句话内的单词顺序进行变化，好像画风也不太对：

You make of decisions millions nothing that mean.

这句或许稍微好一点，但你也得花很多力气在脑中做适配，这都会影响阅读体验和速度。

所以欧美国家的人看视频的时候，不喜欢出现满屏的“形”（字幕或弹幕），觉得干干净净地享受画面和声音就行了。

而我们看视频时，如果没有字幕，会觉得不太舒服。甚至弹幕也成为了很多人的必需品，没有“弹幕”这道下饭菜，吃饭都没胃口。

所以综合上述这些角度，我们可以看到弹幕文化在欧美国家流行不起来的原因，是受文化、语言学、阅读习惯等各方面影响的。

最后，我们的话题转回今年的年度弹幕“破防了”，不论其背后的内容和现象是什么，但都折射出同一种情绪——这一届年轻人强烈的共情能力，和对于美好生活的向往。

弹幕给了更多年轻人一个交流的机会，这种藏在虚拟网络中的神奇交流，可以跨越山川湖泊，跨越时间空间的限制，和陌生人在某个瞬间或点滴细节中找到共鸣。

他们终于可以卸下面具，与视频中的主人公一起，和屏幕里的弹幕君们一起释放压力，抒发情感，寻找自我认同。

而这些千千万万的弹幕君们也都有着自己的骄傲与理想，不屈与倔强。

他们可以在深夜痛哭流涕地破防，但又能在下一个清晨满怀希望地启航。

2021，虽然泪流满面，但仍要努力前行。

2021，又有谁不是呢？