欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】ダ・ヴィンチニュース Liyuu专访(后篇)

2021-05-10 22:52 作者:松雾宁祈  | 我要投稿

原文:https://ddnavi.com/interview/779558/a/


在7月开始的动画出演也成为话题! 

聊聊音乐活动的目标――

Liyuu专访(后篇)


「这孩子是谁?」看着写真,这样想着的人,请一定要记住她的名字。

Liyuu(りーゆう)。

24岁,中国・上海出身,在日本作为歌手・Coser活动中。

作为歌手,除了发表过2张单曲外,还将在7月开始在NHK E台预定播放的TV动画——Lovelive!新企划『Lovelive!SuperStar!!』的学园偶像团体「Liella!」中担任成员唐可可。

今后,会越来越集万千瞩目于一身的Liyuu,她是抱着怎样的梦想成长的,现在的各种各样的活动是以怎样的心情来面对的呢。

在两部采访中的后半部分,以音乐活动开始后的心境变化和对将来的展望进行了采访。


收到“正在学习中文”的留言,非常开心

————————————————————————————————

――喜欢自己的哪里与反过来不喜欢哪里?

Liyuu:不喜欢的地方,嗯~……过于老实的这一点吧。那个,想到什么就会立刻浮现在脸上。就算是自己,有时也会感到困扰(笑)。还没有学会控制。喜欢的地方,是声音。经常被说成是可爱的声音,我自己也喜欢。

――在加入事务所前,也曾来日本游玩过,第一次的日本对于Liyuu而言是个怎样的地方呢?

Liyuu:是像动画世界一样的地方(笑)。真的是这么想的。有很多动画中出现的场景。最开始是去了秋叶原。好像去过五次。

――现在的你,不是来日本工作了嘛。在得到事务所邀约的时候,你是怎么想的呢?

Liyuu:我一开始并没有实感,整个人都呆住了。感受到实感时,应该是在2020年的后半了。出道单曲的那阵子(2020年1月),简直像做梦一样。

――事务所发来邀约的时候,Liyuu已经是大人了,那个时候的梦想是什么呢?

Liyuu:那个时候的梦想,也是歌手呢。

――成为歌手的梦想,终于实现了。

Liyuu:实现了,是这样呢。有点不可思议呢。会「我真的可以吗?」的想着(笑)。成为歌手之后,我的梦想是在大家面前唱我自己的原创歌曲。

――第一个单曲,拿到“Magic Words”这首歌的歌词时,有什么样的感觉。

Liyuu:非常开心。但也有很难的地方,有很多不明白的单词,所以在网上查了很多词语的意思。有一句歌词是《像花束一样》,那个时候并不知道「花束」是什么意思,查到后就理解了。这首歌,轻飘飘的,是像飞到梦的世界一样的可爱歌曲。

――还记得“Magic Words”发行的那一天吗。

Liyuu:果然还是感到很不可思议。因为自己是个反应比较冷淡的人(笑),表面上看起来是面无表情的感觉,但心中却是非常「哈啊~~」的喜悦心情。但那个时候,也没有什么实感。

――2nd单曲的“カルペ・ディエム”发行的时候,是怎样的感觉?

Liyuu:挺艰难的。拍完MV回了上海一次,之后因为入境限制不能来日本,CW曲和宣传照急忙决定在上海拍摄。一边要自己找服装一边要忙着准备,在日本和上海间远程连线进行摄影和录音,实在是一张不得了的单曲。发售活动也变成了线上,如果是线下就好了,还是有些遗憾呢。

 果然,已经半年多没来日本了,也没能见到粉丝们的脸。2019年的6月和年末,有过举办粉丝活动直接见面的机会,在那之前的Comiket,也有机会和粉丝们的大家见面。

――对于Liyuu而言,粉丝们是怎样的存在?

Liyuu:是一群温柔的人,给予我精神的存在。收到“正在学习中文”这样的信息,非常令人开心。也有人用中文写信。也令我非常开心。

――5月23日的活动,是久违的能和粉丝们的大家见面的地方呢。

Liyuu:期待。想表达感谢。已经半年多没见了,因为是久违的活动,感谢大家还能记得我。

――在这次的活动中,也会举办Live吧。

Liyuu:会开小型Live。如果能看到我的成长就好了,这样想着。

――制作最初的单曲时和现在的Liyuu相比,有感觉到自己的哪个地方变化了吗。

Liyuu:心吧。虽然从以前开始就有想成为歌手的心情,但是有过不清楚具体要做什么的部分,为了完成眼前的事情而拼命,没有时间自己思考,也没有时间表达自己的想法。但是现在,我觉得自己能够独立思考并给出提案,将自己的想法传达给对方。虽然1st单曲的时期,我还不太会讲日语,和工作人员交流起来也很难,我觉得自己的想法也没能表现出来,“カルペ・ディエム”的时期,关于编舞,能在读过动画原作后结合着自己的印象,一起传达并完成出来了。

――变得可以通过自己传达信息了。

Liyuu:是这样的,对的。

――反过来讲,能说出你在音乐活动开始后,有过怎样的烦恼和挫折吗?又是如何克服的呢?

Liyuu:烦恼的话,一开始很烦恼「自己真的能在舞台上唱歌吗」。然后,最初的时期并没有那么顺利。做不好的部分,就想着「这样不行」,一边反省,一边想着下次该怎么做好,进行练习。


不会忘记自己是个动漫高手(宅女)地歌唱下去(笑)

————————————————————————————————

――作为歌手的目标是?

Liyuu:想开演唱会! 然后总有一天,也想试着在自己的故乡上海开个人演唱会。

――作为Coser的目标是?

Liyuu:现在,想与各种各样的作品联动。因为没有作为官方做过那么多的工作,所以也想和官方进行联动。

――除了作为歌手与Coser的目标,还有憧憬的人吗。

Liyuu:有的。是王心凌。真的很喜欢她,现在她还在活动,我十分憧憬。

――在今后从事各种工作的时候,你想要重视什么呢?

Liyuu:呜~嗯,不要忘记自己是个动漫高手地歌唱下去(笑)。

――自己是个动漫高手吗?(笑)。

Liyuu:是的,喜欢动漫,也喜欢Cosplay。哪边都喜欢,都想继续下去。然后也想继续歌唱。

――最近,有喜欢的动画和音乐之类的作品吗?

Liyuu:最近的动画,虽然刚刚结束了,但我很喜欢『咒术回战』。大家都很帅气,故事也很喜欢。音乐是pop系的,有种松弛的感觉,有些喜欢那种有环绕感的音乐。也很喜欢坂本真绫的歌曲。

――Liyuu在十几岁的时候,还没想过能来日本工作呢。如果能给当时的自己发一条留言的话,你想传达什么呢?

Liyuu:哎? 给自己吗? 可能没有什么想传达的(笑)。大概,即使想要传达什么,我觉得五年前的自己也是不会相信的。

――那么,麻烦请给支持着Liyuu的各位,留个言吧。

Liyuu:好的,一直以来谢谢了。在今后也希望能同大家多多交流,在我暂时不能来日本的时候,大家也一直等待着我,一直支持着我,真的非常感谢。当我们在活动上见面时,希望大家都能开心享受,未来也一样,希望同大家共同实现更多快乐的事。未来也请多指教!


前篇看这里

取材・文=清水大輔 撮影=北島明(SPUTNIK)



【采访翻译】ダ・ヴィンチニュース Liyuu专访(后篇)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律