守望译事：2021夏季运动会

《守望先锋》2021年夏季运动会活动已经来到了第三周，趁活动还没结束，来和大家随便聊聊本次活动本地化过程中的一些小趣闻。

本次活动中，小美获得了一款新皮肤“彩糖甜筒”。这款皮肤英文为Sprinkles，sprinkle作动词指“撒”这个动作，想象一下大厨手指一撮，往美食里撒下一把注入灵魂的盐粒；作名词时则指星星点点的抛洒物，例如淅淅沥沥的小雨，在餐饮领域则特指冰淇淋上的彩色小糖粒。结合小美皮肤冰淇淋主题的形象，显然就要往“冰淇淋上的糖粒”这个方向思考了。

由于个人对相关制作工艺并不了解，并不知道这种配料在中文里有哪些专门的说法，遂搜了一些冰淇淋制作的视频，然后通过某电商平台了解到此配料有各种名字：彩糖、糖针、彩针、彩针糖、七彩巧克力、七彩米……最后选择了听起来最泛用、最普适的“彩糖”。

另外，这款皮肤的雪球底座和武器设计都能看到很明显的蛋筒握把，这正是甜筒冰淇淋的关键元素之一，所以加上了“甜筒”二字，让皮肤名看起来既包含英文的彩糖，又能直观地感受到和冰淇淋的关联。这样就有了最终的“彩糖甜筒”。

接下来再说说第二周的27场奖励皮肤——“法老之鹰”的“烂漫晚霞”。这款皮肤英文为Sunset，直译就是“夕阳”，单看字面会想到诸如“夕阳西下”、“落日余晖”这样的翻译。但是结合法老之鹰的皮肤造型，热情奔放的颜色、椰木材质的点缀、花与棕榈叶的图案，以及耳侧别着的一朵小花，让人不禁感受到夏威夷风情。从红到橙的渐变，比起夕阳，更让我想到夕阳映照下的晚霞，于是决定改用“晚霞”这个意向。

想象自己置身于下午六点的夏威夷海滩，抬头仰望，让黄橙红紫的天幕填充整个视野，片片彩云点缀其间，这张绚丽的大画布用“烂漫”形容再合适不过。于是就确定了“烂漫晚霞”。

最后说一个和宣传片有关的翻译。如果看过本次夏季运动会的活动宣传片，应该会注意到片头放了一张类似旅游明信片的卡片（下文有配图），英文版写着：

Greetings from

OVERWATCH

“Cheers, love!”

如果只是一段普通的文本，翻译时可能会写成“守望先锋向你问好——‘别担心，交给我吧！’”（最后这句引用了“猎空”的标志性台词）。然而出现在这张明信片上就有了种种限制：首先从美术设计角度来看，对应Overwatch的“守望先锋”必须放在第二行，在其他位置都会导致排版设计大变。实际上，翻译时总部也给出了守望先锋必须放第二行的明确要求。其次，“别担心，交给我吧”要比“Cheers love”的含义更窄，在这张明信片中直接使用原译文会有生硬之感，也需要另作调整。

干看着表格里的这几文本，实在觉得抽象，最后决定“重操旧业”，用以前在漫画汉化组做修图的操作，把英文样片里的明信片截图丢进PS，做了一套翻译参考用的“预览版”。在这套预览版里可以方便地反复修改文本，非常清晰地把控整段文本在此特定情景（旅游明信片）下的阅读体验，最后做出了这样的改动：

比起“诚挚的问候，来自/守望先锋”，还是“守望先锋/向你致意”来得自然、简洁，为了让“守望先锋”留在第二行，索性把第一、三行的文本交换位置，让猎空台词的引用文本去最前面。接下来考虑一下炎炎夏日里最渴望的事情，自然而然地想到清凉解暑。那么Cheers love, the cavalry’s here里的铁骑救兵就可以引申为“清凉”，于是有了“清凉夏日，交给我吧”，既保留了猎空标志台词中的部分元素，也和夏日主题结合在了一起。

于是在修图操作的帮助下，最终提交了这样的翻译：

“清凉夏日，交给我吧！”

守望先锋

向你致意

不知不觉又啰嗦了这么多。今天虽然已经立秋，但还是希望大家度过了一个快乐的夏天。有缘下次再聊！