美国 银行破产后的连锁反应

スタート(すたーと)アップ(あっぷ)の中心地(ちゅうしんち)・シリコンバレー(しりこんばれー)の銀行(ぎんこう)が破綻(はたん)し、その余波(よは)が広(ひろ)がっています。アメリカ(あめりか)政府(せいふ)は救済策(きゅうさいさく)を発表(はっぴょう)していますが、今後(こんご)、世界(せかい)にどんな影響(えいきょう)があるんでしょうか。

启动中心--硅谷的银行破产，余波正在蔓延，美国已经宣布了补救措施，今后对世界会有什么影响呢？

預金者(よきんしゃ)：「まさかこんな事態(じたい)、こんな展開(てんかい)になるとは誰(だれ)も思(おも)わなかったはずです」

储户：“应该没人会想到这样的事态，会出现这样的情况。”

アメリカ(あめりか)で相次(あいつ)いだ「銀行(ぎんこう)の経営(けいえい)破綻(はたん)」は大(おお)きな不安(ふあん)を広(ひろ)げています。10日(にち)、多(おお)くのスタート(すたーと)アップ(あっぷ)に融資(ゆうし)していたシリコンバレー(しりこんばれー)銀行(ぎんこう)が事業(じぎょう)を停止(ていし)。総(そう)資産(しさん)は約(やく)2000億(おく)ドル(どる)と、全米(ぜんべい)16位(い)の銀行(ぎんこう)が破綻(はたん)したことで大(おお)きな話題(わだい)となりました。さらに、12日(にち)には暗号(あんごう)資産(しさん)関連(かんれん)企業(きぎょう)との取引(とりひき)が多(おお)いシグネチャー(しぐねちゃー)銀行(ぎんこう)も相次(あいつ)いで経営(けいえい)破綻(はたん)に。

在美国相继出现的“银行经营破产”扩大了巨大的不安心情。10日，为许多初创公司融资的硅谷银行暂停业务。总资产约2000亿美元，全美排名第16位银行破产而成为热门话题。另外，12日与加密资产相关企业交易较多的签名银行也相继破产。

預金者(よきんしゃ)：「（Q.心配(しんぱい)ですか？）皆(みな)、心配(しんぱい)に違(ちが)いありません」

預金者：「（Q.你担心吗？)每个人都一定很担心。

この事態(じたい)を受(う)け、バイデン(ばいでん)大統領(だいとうりょう)は…。

受此事态影响，拜登总统…。

バイデン(ばいでん)大統領(だいとうりょう)：「銀行(ぎんこう)システム(しすてむ)は安全(あんぜん)であり、預金(よきん)も安全(あんぜん)なので国民(こくみん)は安心(あんしん)して下(くだ)さい。我々(われわれ)は、必要(ひつよう)なことは何(なん)でもすると断言(だんげん)する」下さい。我々は、必要なことは何でもすると断言する」

 

拜登总统：“银行体系是安全的，存款也是安全的，请民众放心。我们保证，我们会做任何你需要做的事情。”

財務省(ざいむしょう)は2つの銀行(ぎんこう)の預金(よきん)を全額(ぜんがく)保護(ほご)する方針(ほうしん)を発表(はっぴょう)。信用(しんよう)不安(ふあん)を抑(おさ)えるため、異例(いれい)の速(はや)さで対応(たいおう)しました。

财政部宣布将全额保护两家银行的存款。为了抑制信用不安，以不同寻常的速度进行了应对。

しかし…。

13日(にち)、ファースト(ふぁーすと)・リパブリック(りぱぶりっく)銀行(ぎんこう)の株価(かぶか)が一時(じ)、80％近(ちか)く急落(きゅうらく)。破綻(はたん)の連鎖(れんさ)は止(と)まるのか、不安(ふあん)が高(たか)まっています。

但是……。

 

13日，First Riversity银行股价一度暴跌近80%。破产的连锁会不会停止，不安正在加剧。

市民(しみん)：「皆(みな)、次(つぎ)はどの銀行(ぎんこう)が潰(つぶ)れるか心配(しんぱい)してる。皆(みな)2008年(ねん)を覚(おぼ)えてる」

市民：“大家都很担心下一家银行会倒闭。大家都记得2008年的金融风暴。”

それもそのはず、実(じつ)は今回(こんかい)の銀行(ぎんこう)破綻(はたん)、2008年(ねん)のリーマン(りーまん)ショック(しょっく)以来(いらい)、最大(さいだい)規模(きぼ)。そして当時(とうじ)、その混乱(こんらん)は日本(にほん)を含(ふく)め世界(せかい)中(ちゅう)に広(ひろ)がることとなりました。

它应该也是如此，其实这次银行破产，是2008年雷曼危机以来规模最大的。当时，混乱已经蔓延到世界各地，包括日本。

誰(だれ)も予測(よそく)できなかった突然(とつぜん)の銀行(ぎんこう)破綻(はたん)。その理由(りゆう)はなんだったのでしょうか。

理由是什么呢？谁都无法预测的突然的银行破产。