【睡前故事】星の王子さま-花-24

星の王子さま-花-24

王子さまは星から出て行くために，渡り鳥の移動を利用したようだ。/我想小王子大概是，利用侯鸟的迁移的机会离开星球的，

旅立ちの朝，王子さまは星をきちんと片付けた。/起程那天的早上，小王子把星球打扫得干干净净，

活火山を掃除して，煤（すす）を丁寧に取り払った。/清扫了活火山，认真地去除了灰尘，

二つの活火山は，朝食を温めるのになかなか便利だった。/两座活火山，热早点时非常地方便。

用心に越したことはないので，一つある死火山の煤も払っておいた。/因为没有需要更注意的事情了，就把另一坐死火山的灰尘也扫干净了，

綺麗に掃除しておけば，火山は静かに安定して燃えて，噴火はしない。/只要清扫得干净的话，火山就会平静、安定地燃烧，不会喷火。

それから王子さまはちょっぴり寂しそうに，入ってきたばかりのバオバブの芽を抜いた。/然后小王子看起来有些寂寞地，拔掉了刚生长出来的猴面包树，

二度と帰ってくるつもりはなかった。/他没打算再回来。

その朝は，やり慣れた作業が何もかも，とても愛おしく感じられた。/那个早上，他感觉做惯了的工作，全都非常可爱

花に最後の水をやり，ガラスの覆いを被せてあげようとした時，/在给花浇最后的水，为它罩上玻璃罩时，

王子さまは，自分が泣き出しそうになっていることに気づいた。/小王子意识到，自己好像要哭了

「さようなら。」，王子さまは花に言った。/「再见。」，小王子对花说道。

しかし、花は答えなかった。/可是，花儿没有回答。

「さようなら。」，王子さまは繰り返した。/「再见。」，小王子重复着，

花は咳をした。でも、風のせいではなかった。/花咳嗽了，可是，不是风的缘故。

「私が馬鹿でした。許してください。幸せになってね。」/「我是个傻瓜，请原谅我。要幸福啊。」，

非難の言葉がなかったので，王子さまはビックリした。/因为它没有说指责的话，小王子很吃惊。

すっかり戸惑って，ガラスの覆いを持ったまま立ち尽くした。/完全地不知所措，就这样拿着玻璃罩伫立着。

この穏やかな優しさの意味が，分からなかった。/他不明白，她为什么这样平和温柔。

「そうよ。私、貴方を愛している。貴方が気づかなかったのは私のせいね。/「是啊。我、爱着你，你没有发现是我的错呢

もうどうでもいいけど。でも貴方も、私と同じくらい馬鹿だったのよ。幸せになってね。/不过已经无所谓了，可是你也是和我一样的傻瓜啊，要幸福哦　

ガラスの覆いは捨てて。もう要らないから。」/把玻璃罩丢掉吧，因为已经不需要了」

「でも、風が…」，/「可是，风…」

「風ならそんなに酷くないわ。夜の涼しい空気は体にいいし，私は花ですもの。」/「风的话，并没有那么厉害啊。夜里凉爽的风对身体也好，因为我是花嘛。」

「でも、動物が来たら…」，/「可是，假如动物来了……，」

「蝶々と知り合いになりたかったら，毛虫（けむし）の二匹や三匹，我慢しなきゃね。/「如果想要和蝴蝶相识的话，两三条毛虫，是要忍受的呢。

蝶々って、とても綺麗だって聞いたわ。だって、他に誰が私を訪ねてくれるって言うの？/听说蝴蝶是非常美丽的，因为，除它以外还有谁还会来看望我呢？

貴方は遠くへ行ってしまうし。大きな動物も全然怖くないわ。私にだって、爪があるもの。」/因为你也要到很远的地方去了，我一点也不害怕大型动物哦 因为我也是有爪子的 。 」

そう言って花は，無邪気に四本の刺を見せ、こう言った。/那样说着的花，天真地展示了四根刺 这样说道，

そうやっていつまでもグズグズしないで，いらいらするから。行くって決めたのなら、すぐに行って。」/「不要一直这样慢吞吞地，让我心烦意乱。如果决定了要去 ,就马上走吧」

花は泣いているところを，王子さまに見られたくなかったのだ。/花儿是不愿意，让小王子看见它哭的样子啊。

それほど自尊心の高い花だった。/它是自尊心那么高的花啊。