【自译】《浪客剑心》官方语录第六章《最强》篇
第六章 最强
「最强」，是不问古今东西，被武人们所一致憧憬的对象，追求它，几乎像是果报效应一样。
可是，强究竟是什么呢。
有的人持有快到人眼不能看见的剑法，有的人拥有连岩石都能打成粉碎的豪腕。还有人，为了死去的同伴成为修罗；还有人，不顾自己的乏力依然挺身守护重要的人。
这样的强，似乎还有很多很多种。
「最强的人」究竟是怎样的境地呢。
要探究这一点，最初应该是以判定彼此的强弱而一决胜负开始的吧。
可是，如果那样并不能将其纳入手中的话，即便如此，持续追求最强的人们，在不知不觉间，也能学到即使置身于人生的苦难之中，也要贯彻自己的信念站起来这件事。
No.90
「…现在
还无法将
花给你们
添上」
——四乃森苍紫·第三十幕「两个结末—苍紫—」
拜武田观柳回转式机关炮的弹幕所赐，御庭番众御头·四乃森苍紫失去了四名部下。看出现在马上就与剑心再战也不能取胜，知道自己还有必要再磨练功力的苍紫，在四人的墓前向他们传达了要等以后才能入手「最强之证」这件事。将要与剑心再战的决心秘藏于胸中，苍紫向修行发起了挑战。
No.91
「也就是说
所诠 任何一个人
都无法
追得上
我的强大！！！」
——志志雄真实·第一百三十五幕「集结而来的人与离去的人」
（译者注：这里不管是港版还是台版都把原文的”追上“翻译成了”比上“，这就丧失了原文的意思。大家还记得宗次郎的回忆里面宗次郎最早开始跟着志志雄的时候那里吗？他当时问过志志雄自己能不能变强，然后志志雄说宗次郎应该能变成仅次于志志雄自己的强。也就是说，原本志志雄觉得宗次郎可以”追随在自己的强大之后“，但他从来没有觉得宗次郎能够”比上自己的强大“。而宗次郎离开之后，连这原本唯一能追随在自己之后的第二强也不在了，原文中包含的是这一层呼应，授权译本都没有翻出来。）
输给了剑心的宗次郎，从志志雄真实那里离开了。作为那决心的表示，他将曾经志志雄给他的肋差归还了。然而，志志雄却将宗次郎看为是没能追上「弱肉强食」信念的弱者，而将肋差破坏了。那是即使信赖的部下离去也完全不以为意的孤高精神。志志雄那压倒的强，谁也追随不上。
No.92
「我可是
新撰组之中
唯一一个
被称作
为不死身
的男人呐」
——斋藤一·第一百九十六幕「狼之紫烟」
在与志志雄真实的战斗中，只有斋藤一一个人留在了崩塌的比睿山处点。后来，剑心他们正陷入穷境之时，那个被以为已经死了的斋藤一现身了。作为至今经历过无数修罗场而活过来的斋藤，从处点中脱出根本毫不费事。他贯彻着「活下来的人便是胜者」这个信念，以自己自身证明着新撰组的强大。
No.93
「『不过嘛
无论如何
都要的话
带你走
也是可以的』
『只是
在那以前你要在此
承认自己的
败北才行』」
——志志雄真实·第二百一十幕「老耄—此人来历不明—」
由于雪代缘的人诛失去了神谷薰，而立于绝望之渊的剑心，遭遇了过去战斗过的志志雄真实的幻影。志志雄对剑心说，要他带他去地狱，就要先承认自己的人生、信念、剑，都是错的。那或许是，承认志志雄的强大的剑心，将不容许自己输给他人的志志雄，作为给自己的激励也说不定。
（译者注：这里真的是官方不说大概很多读者都理解不到这一层意思，我稍微解释一下：剑心这个时候还没有意识到，但他在自己的人生、信念、剑上都有着他所坚持的真实，这一点上他其实和志志雄一样，是不容许自己向他人妥协的。设想一下，如果剑心在此承认了自己的这些都是错的，那么接下来，并不会是直接被志志雄带走，而是小操喊他起来去给小薰报仇，他就会答应了。然后，杀了缘报仇之后呢？那时他会自尽，真的让志志雄把他带走吧。而正因为他心里仍然不容许自己丢下这些真实，所以小操叫他去报仇时，他才没有答应。剑心之后在小燕来求救的时候能重新站起来，其实从这里开始就是伏笔了。顺带一提，作中大部分时候，角色看到幻影什么的，都不是真的死人的灵魂，而是用来反映看到幻影的人的内心，这一点希望读者们能记在心中，再重新回顾漫画，也许很多地方就都会有新的理解了。）
No.94
「杀？
就凭你？
想要我的命？
真是不知
自己有几斤几两」
——斋藤一·第一百九十七幕「再现的狼」
斋藤一与八目无名异对峙着。对于肢体长得脱离正常人类范围的八目，斋藤以「怪物」一言攻击道。由于这挑发而激昂起来的八目，脱口而出要「杀」，然而斋藤对于他这随随便便就说出口的话语，只是如此反问。在历经无数死斗的斋藤听来，八目所说的这句话简直就只是一句戏言罢了。
No.95
「狗可以用食物
来饲养
人可以用金钱
来饲养
然而
要饲养
壬生之狼
任何人也
办不到」
——斋藤一·第五十五幕「大久保利通的依赖」
依赖斋藤一去暗杀剑心的元老院议官书记·涉海，知道了斋藤与大久保利通有关联，便策划要使用斋藤来胁迫大久保。然而就在那时，斋藤闯入了房间，一击斩下他的手下赤末有人的人头。面对向他走近的斋藤，涉海试图用金钱进行怀柔拉拢，但这对于壬生之狼这种孤高的存在，未能通用。
No.96
「我挥刀
只会是
为了
我的正义」
——斋藤一·第一百九十七幕「再现的狼」
斋藤一为了调查志志雄真实和雪代缘的关系而造访了剑心的所在。恰逢其时，剑心正与缘的同志展开激斗。高荷惠向他提出了帮助剑心的请求，斋藤却丝毫不讲情面地拒绝了。斋藤绝对不会做出为了情义、伙伴而挥刀的行为。那都是因为，他始终只为了自己所相信的正义而挥刀。而这正义，正是斋藤的强大之源。
No.97
「你也
真是
变得
弱了
不少啊」
——斋藤一·第五十一幕「对峙」
时隔约十年，斋藤一与剑心再会。他知道了剑心与不上等次的赤末有人交战却还费了好一番工夫的情形，对于剑心变弱了这件事情感到很失望。然后，他又指摘道，剑心的「不杀」之信念，正是使他的剑变钝的原因。这是过去与“最强的人斩”战斗过，深知他真正有多强的斋藤，为了讨伐企图反乱的志志雄真实，需要不是现在的剑心，而是拔刀斋的力量，而要试炼剑心的实力。
No.98
「不过志志雄 要说时间的话
像你或拙者这样的
『人斩』的时间已经
在很久以前就结束了…」
——绯村剑心·第一百四十三幕「天翔龙闪其之三」
（译者注：这边我个人认为虽然根据下面的解说来看确实是这个意思，但港版把“时间”明说了是“时代”有点丧失原文的一语双关的感觉。相对来说这一句虽然台版翻得非常口语化，但是至少保留了“时间”这个词。不过，台版这句之前的图中剑心另外一句台词翻的是错的。）
面对打算将战斗做完了结就开始对明治政府进行盗国，而说「再没有时间玩了……」的志志雄，剑心做好了要阻止他那野望的准备。自己被讴歌为最强的人斩而活跃的时代，在十年前就随明治维新而结束了。纵使用剑的本领多么高强，他自己或志志雄这样的人都不可以登上正史的舞台，这是剑心身上所倾泄出来的信念。
