《Ground zero》的尝试假名、罗马音表记

グラウンドゼロ

Ground Zero

视频原地址：youtu.be/wNsOkHknqnl

词、曲：ツミキ

注：本文的格式是：原文、（历史的）平假名、罗马音。为了方便，所有长音不作变音记号的标记。

○月×日

まるがつ ばつにち

marugatsu batsunichi

快晴。瞼しい太陽、色は鼠色1。

かいせい。まぶしいたいやう、いろはグレイ。

かいせい。まぶしいたいよう、いろはグレイ。

kaisei. mabushii taiyou, iro wa gurei.

砂漠と化した眺望2は、厭丗觀3に呑まれてゐ4ます。

さばくとばかしたちやうぼうは、えんせいかんにのまれてゐます。

さばくとばかしたちょうぼうは、えんせいかんにのまれています。

sabaku to bakashita choubou wa, enseikan ni nomareteimasu.

彼岸花は散つ5て仕舞つたみたいです・・・諸行は無常。

ひがんばなはちつてしまつたみたいです・・・しよぎやうはむじやう。

ひがんばなはちってしまったみたいです・・・しょぎょうはむじょう。

higanbana wa chitte shimatta mitai desu... shogyou wa mujou.

只今合圖6を待つて、此の零點7より、御眼冷の警報8を鳴して歌ひ9ます。

ただいまあひづをまつて、このれいてんより、おめざましのサイレンをならしてうたひます。

ただいまあいずをまって、このれいてんより、おめざましのサイレンをならしてうたいます。

tada ima aizu o matte, kono reiten yori, omezamashi no sairen o narashite utaimasu.

泥濘むデイストオシオン10の隙眼11を這ふ12樣13にして、

ぬかるむデイストオシオンのすきまをはふやうにして、

ぬかるむデイストオシオンのすきまをはうようにして、

nukarumu disutooshion no sukima o hau you ni shite,

迯る14魚15を追つた先では、眞16空管が脉を擊ちます。

にげるうををおつたさきでは、しんくうくわんがみやくをうちます。

にげるうおをおったさきでは、しんくうかんがみゃくをうちます。

nigeru uo o otta saki dewa, shinkuukan ga myaku o uchimasu.

壹17つ貳つ數18へ19た後に、羣20がる醉狂人の愚鈍な腦21を狙つて、

ひとつふたつかぞへたあとに、むらがるすゐきやうじんのぐどんななうをねらつて、

ひとつふたつかぞえたあとに、むらがるすいきょうじんのぐどんなのうをねらって、

hitotsu futatsu kazoeta ato ni, muragaru suikyoujin no gudonna nou o neratte,

貴方の散彈銃22を御借りする今日です。

あなたのさんだんぢうをおかりするけふです。

あなたのさんだんじゅをおかりするきょうです。

anata no sandanjuu o okarisuru kyou desu.

鱗粉を覆つてゐる端麗な23蝶も、剥落したらば只の灰だ。

りんぷんをおほつてゐるたんれいなてふも、はくらくしたらばただのはいだ。

りんぷんをおおっているたんれいなちょうも、はくらくしたらばただのはいだ。

rinpun o ootteiru tanreina chou mo, hakurakushita raba tada no hai da.

酸性雨が現實24を知つてゐる！

さんせいうがげんぢつをしつてゐる！

さんせいうがげんじつをしっている！

sanseiu ga genjitsu o shitteiru!

甚麽な25未來26だつて、壹寸の先は首斬の折を狙つて待つてゐる。

どんなみらいだつて、いつすんのさきはしゆざんのせつをねらつてまつてゐる。

どんなみらいだって、いっすんのさきはしゅざんのせつをねらってまっている。

donna mirai datte, issun no saki wa shuzan no setsu o neratte matteiru.

革//命前夜、爆風から降る壹閃光27で、張模手28の文學29は木端微塵30さ。

かくめいぜんや、ばくふうからふるいつせんかうで、ハリボテのドラマはこつぱみぢんさ。

かくめいぜんや、ばくふうからふるいっせんこうで、ハリボテのドラマはこっぱみじんさ。

kakumei zenya, bakufuu kara furu issenkou de , haribote no dorama wa koppa mijin sa.

怒鳴る感情論。囀つて飛んだ流行も着飾つて貼つた御化粧も、全て暴く迄。

どなるかんじやうろん。さえづつてとんだはやりもきかざつてはつたおけしやうも、すべてあばくまで。

どなるかんじょうろん。さえずってとんだはやりもきかざってはったおけしょうも、すべてあばくまで。

donaru kanjouron. saezutte tonda hayari mo kikazatte hatta okeshou mo, subete abaku made.

壹切合切、夲日31から降る快進擊32で、暮泥む33彼逹34は絕躰絕命35さ。

いつさいがつさい、ほんじつからふるかいしんげきで、くれなづむかれらはぜつたいぜつめいさ。

いっさいがっさい、ほんじつからふるかいしんげきで、くれなずむかれらはぜったいぜつめいさ。

issaigassai, honjitsu kara furu kaishingeki de, kure nazumu karera wa zettaizetsumei sa.

喰らふ運命論。存在と空白の差違と、

くらふうんめいろん。そんざいとくうはくのさゐと、

くらううんめいろん。そんざいとくうはくのさいと、

kurau unmeiron. sonzai to kuuhaku no sai to,

正觧36と不正觧の距離の觧を追つて、いのちは速度を上げてゆく37。

せいかいとふせいかいのきよりのかいをおつて、いのちはそくどをあげてゆく。

せいかいとふせいかいのきょりのかいをおって、いのちはそくどをあげてゆく。

seikai to fuseikai no kyori no kai o otte, inochi wa sokudo o ageteiku

○月×日

まるがつ ばつにち

marugatsu batsunichi

快晴。愈愈、遂行です。

かいせい。いよいよ、すいかうです。

かいせい。いよいよ、すいこうです。

kaisei. iyoiyo, suikou desu.

然して悲觀や憂38も無いので、御望みに副つて爲39果せます。

さしてひかんやうれひもないので、おのぞみにそつてしおおせます。

さしてひかんやうれいもないので、おのぞみにそってしおおせます。

sashite hikan ya urei mo nai node, onozomi ni sotte shio osemasu.

しかし、喉に痞えてゐる厭らしい欺瞞の塊が、

しかし、のどにつかえてゐるいやらしいぎまんのくわいが、

しかし、のどにつかえているいやらしいぎまんのかいが、

shikashi, nodo ni tsukaeteiru iyarashii giman no kai ga, 

やけにづばつと射たれてゐるので、虛言40を吐ひて仕舞ひさう41な今日です。 

やけにづばつとうたれてゐるので、きよげんをはひてしまいひさうなけふです。 

やけにづばつとうたれているので、きょげんをはいてしまいいそうなきょうです。 

yakenidzu patto utareteiru node, kyogen o haite shimai sou na kyou desu.

盛况42を呈してゐる風舩43も何時か破れて仕舞えば只の廢44だ。

せいきやうをていしてゐるふうせんもいつかわれてしまえばただのはいだ。

せいきょうをていしているふうせんもいつかわれてしまえばただのはいだ。

seikyou o teishiteiru fuusen mo itsuka warete shimaeba tada no hai da.

僕逹45はまう現實を知つてゐる？ 

ぼくらはまうげんぢつをしつてゐる？ 

ぼくらはもうげんじつをしっている？ 

bokura wa mou genjitsu o shitteiru?

甚麽ないのちだつて、壹寸の先は死活の活を狙つて待つてゐる。 

どんないのちだつて、いつすんのさきはしかつのかつをねらつてまつてゐる。 

どんないのちだって、いっすんのさきはしかつのかつをねらってまっている。 

donna inochi datte, issun no saki wa shikatsu no katsu o neratte matteiru.

革//命前夜、爆風から降る壹閃光で、張模手の文學は木端微塵さ。

かくめいぜんや、ばくふうからふるいつせんかうで、ハリボテのドラマはこつぱみぢんさ。

かくめいぜんや、ばくふうからふるいっせんこうで、ハリボテのドラマはこっぱみじんさ。

kakumei zenya, bakufuu kara furu issenkou de , haribote no dorama wa koppa mijin sa.

怒鳴る感情論。囀つて飛んだ流行も着飾つて貼つた御化粧も、全て暴く迄。

どなるかんじやうろん。さえづつてとんだはやりもきかざつてはつたおけしやうも、すべてあばくまで。

どなるかんじょうろん。さえずってとんだはやりもきかざってはったおけしょうも、すべてあばくまで。

donaru kanjouron. saezutte tonda hayari mo kikazatte hatta okeshou mo, subete abaku made.

壹切合切、夲日から降る快進擊で、暮泥む彼逹は絕躰絕命さ。

いつさいがつさい、ほんじつからふるかいしんげきで、くれなづむかれらはぜつたいぜつめいさ。

いっさいがっさい、ほんじつからふるかいしんげきで、くれなずむかれらはぜったいぜつめいさ。

issaigassai, honjitsu kara furu kaishingeki de, kure nazumu karera wa zettaizetsumei sa.

喰らふ運命論。存在と空白の差違と、

くらふうんめいろん。そんざいとくうはくのさゐと、

くらううんめいろん。そんざいとくうはくのさいと、

kurau unmeiron. sonzai to kuuhaku no sai to,

正觧と不正觧の距離の觧を追つて、いのちは速度を上げてゆく。

せいかいとふせいかいのきよりのかいをおつて、いのちはそくどをあげてゆく。

せいかいとふせいかいのきょりのかいをおって、いのちはそくどをあげてゆく。

seikai to fuseikai no kyori no kai o otte, inochi wa sokudo o ageteiku

「突然ですが壹つ、問題です。」 

「とつぜんですがひとつ、もんだいです。」

"totsuzen desu ga hitotsu, mondai desu."

革//命前夜、爆風から降る壹閃光で、張模手の文學は木端微塵さ。

かくめいぜんや、ばくふうからふるいつせんかうで、ハリボテのドラマはこつぱみぢんさ。

かくめいぜんや、ばくふうからふるいっせんこうで、ハリボテのドラマはこっぱみじんさ。

kakumei zenya, bakufuu kara furu issenkou de , haribote no dorama wa koppa mijin sa.

怒鳴る感情論。囀つて飛んだ流行も着飾つて貼つた御化粧も、全て暴く迄。

どなるかんじやうろん。さえづつてとんだはやりもきかざつてはつたおけしやうも、すべてあばくまで。

どなるかんじょうろん。さえずってとんだはやりもきかざってはったおけしょうも、すべてあばくまで。

donaru kanjouron. saezutte tonda hayari mo kikazatte hatta okeshou mo, subete abaku made.

壹切合切、夲日から降る快進擊で、暮泥む彼逹は絕躰絕命さ。

いつさいがつさい、ほんじつからふるかいしんげきで、くれなづむかれらはぜつたいぜつめいさ。

いっさいがっさい、ほんじつからふるかいしんげきで、くれなずむかれらはぜったいぜつめいさ。

issaigassai, honjitsu kara furu kaishingeki de, kure nazumu karera wa zettaizetsumei sa.

喰らふ運命論。存在と空白の差違と、

くらふうんめいろん。そんざいとくうはくのさゐと、

くらううんめいろん。そんざいとくうはくのさいと、

kurau unmeiron. sonzai to kuuhaku no sai to,

正觧と不正觧の距離の觧を追つて、いのちは速度を上げてゆく。

せいかいとふせいかいのきよりのかいをおつて、いのちはそくどをあげてゆく。

せいかいとふせいかいのきょりのかいをおって、いのちはそくどをあげてゆく。

seikai to fuseikai no kyori no kai o otte, inochi wa sokudo o ageteiku

注释：

*1 鼠色，旧时用法，即灰色。此处表记为グレイ（grey，源自英语）

*2 眺望，现代假名ちょうぼう，此处使用历史的假名遣表记ちやうぼう

*3 厭丗觀，三字均非表内汉字，丗为世的异体字，觀为観的旧字体

*4 ゐ，历史的假名遣，原读wi，现已并入い（i）

*5 旧假名遣中无大小写假名区分，故本文中所有っ均作つ，や行假名同理

*6 合圖，圖为図的旧字体

*7 零點，點为点的旧字体

*8 警報，此处表记为サイレン（siren，源自英语）

*9 ひ，助词，此处现在作い

*10 デイストオシオン，tsumiki式假名拼写，正写为ディストーション（distortion，源自英语）

*11 隙眼，同隙間

*12 ふ，助词，此处现在作う

*13 樣，様的旧字体

*14 迯る，同逃る

*15 魚，现代假名うお，此处使用历史的假名遣表记うを

*16 眞，真的旧字体

*17 壹、貳，大写汉字数字

*18 數，数的旧字体

*19 へ，此处现在作え

*20 羣，群的异体字

*21 腦，脑的旧字体，现代假名のう，此处使用历史的假名遣表记なう

*22 彈，弾的旧字体，散彈銃，现代假名さんだんじゅう，此处使用历史的假名遣表记さんだんぢう

*23 端麗，文语，端庄美丽

*24 實，実的旧字体，現實，现代假名げんじつ，此处使用历史的假名遣表记げんぢつ

*25 甚麽な，即どんな

*26 未來，來为来的旧字体

*27 閃光，现代假名せんこう，此处使用历史的假名遣表记せんかう

*28 張模手，ハリボテ的当て字

*29 學，学的旧字体，文學，此处表记为ドラマ（drama，源自英语）

*30 微塵，现代假名みじん，此处使用历史的假名遣表记みぢん

*31 夲，本的异体字，夲日，现代假名ほんじつ，此处使用历史的假名遣表记ほんぢつ

*32 擊，撃的旧字体

*33 泥む，现代假名なずむ，此处使用历史的假名遣表记なづむ

*34 彼逹，此处表记为かれら（彼等）

*35 絕躰絕命，絕为絶的旧字体，躰为体的异体字

*36 正觧，觧为解的异体字

*37 ゆく，此处读作いく（均可写作行く）

*38 憂，现代假名うれい，此处使用历史的假名遣表记うれひ

*39 爲，為的旧字体

*40 虛，虚的旧字体

*41 さう、まう，历史的假名遣，现在作そう、もう

*42 况，況的异体字，盛况，现代假名せいきょう，此处使用历史的假名遣表记せいきやう

*43 風舩，舩为船的异体字

*44 廢，廃的旧字体

*45 僕逹，此处表记为ぼくら（僕等）‍‍‍‍