自主中文译填，伊迪丝.皮雅芙《玫瑰人生》，1945年

伊迪丝·皮雅芙《玫瑰人生》（La Vie en rose）1945年。原版见BV1et411u7h1（p1） 意译再诠释中文填词，参考原词中法对照直译及薛范译配版。2023.5.22/17'10完成，5.23/19'10定稿。 《玫瑰人生》 轻轻的一吻落眼梢， 微微的笑容驻唇边。 真切不修饰的坦诚， 他就是，俘获我的人。 当~他和我两相依，同我细语呢喃， 生活绮qǐ丽如玫~瑰。 他~倾诉爱语绵绵，真情滋涌-如泉， 叫我怎能不动~心！ 如~同春天的清流，温热-了我-心田， 带幸福到我身~边-。 我们~用生命~来双双~誓言， 要今-生，和今-世，再不分~开-。 胸~中荡漾的心潮，映照~在眼-眸里， 一-往情~深。 （间奏） 无论是夜晚多漫长， 真爱将黑暗，来放逐。 悲伤和烦恼都祛qū除， 这余生满怀，幸ˇ~福-↑。 当~他和我两相依，同我细语呢喃， 生活绮qǐ丽如玫~瑰。 他~倾诉爱语绵绵，真情滋涌-如泉， 叫我怎能不动~心！ 如~同春天的清流，温热-了我-心田， 带幸福到我身~边-。 我们~用生命~来双双~誓言， 要今-生，和今-世，再不分~开-。 胸~中荡漾的心潮，映照~在眼眸里， 一~往情~~深~~。 啦啦啦 啦啦啦 ……………… 《玫瑰人生》（La Vie en rose）是法国女歌手伊迪丝·皮雅芙演唱的一首歌曲，由皮雅芙填词，路易·古格利米作曲。1945年，在第二次世界大战期间，受到一位美国年轻人的启发，伊迪丝·皮雅芙创作了歌曲《玫瑰人生》。该曲起初并没有受到她的朋友或是写歌团队的重视，他们认为这首歌是微不足道的，皮雅芙本人也一度被说服，将这首歌搁置在一旁。1946年，皮雅芙在自己的一场演唱会上表演了《玫瑰人生》，受到了现场观众的强烈反响，于是她继续在演唱会上演唱该曲，并最终将这首歌作为单曲于1947年发行。《玫瑰人生》的法语名称“La vie en rose”，字面意思是“粉色的人生”，或是“透过粉色滤镜的人生”。伊迪丝·皮雅芙最初定的歌名是“粉色的事情（les choses en rose）”，玛丽安·米歇尔将其进一步修改为“玫瑰人生”。