飞机云 Contrail Kondensstreifen

飞机云 Contrail Kondensstreifen

周末，夏天重回。

早上的晴空，如此清新靓丽。

自然云的飘逸和飞机云的僵直交织在一起。

飞机云，也称凝结尾迹，蒸气尾迹、航迹云或机尾云，是一种由喷气式飞机引擎排出的浓缩水蒸气形成的可见云。

英文叫Contrail，condensation trails的缩写。德文叫Kondensstreifen

由此比较，中文概念的波动，和翻译前的原概念，有一定距离。原概念稳定在凝结上，无论英文，德语，法语和加泰罗尼亚语

这种波动和距离多了，自然造成更多的认知偏差。我深刻怀疑这是中国人难获得诺贝尔奖的原因之一。