【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 22
斎藤肇 著
22
黑暗中的追逐戏。
但我的表现难称潇洒。不知何时，主动权已掌握在了宇城手中，我竭尽全力为的只是不被远远甩在身后。
也不能贸然开口出声。
时刻都要留意脚下，我无暇再去顾及其他任何事。
黑暗忽深忽浅。
应该说是浓度吧。
或许黑暗本身无法浓与淡来衡量，但我就是有这样的感觉。
说不定是空气中的差别。
洞窟里随处散布着空气滞塞，或是湿气较重的区域，我的感受也许正是从中而来。
埋头奔跑着。
我和宇城都穿着网球鞋，所以不会发出明显的脚步声。我不清楚宇城在追赶些什么。如果前方有人的话，那应该就是凶手吧。我本该得出如此结论才是。
可我已经失去了判断力。唯有恐慌在无止境地膨胀，紧扼住我的脖颈。
仅仅是在追随宇城的脚步。
侦探也好，别的什么想法也好，全都已经被我抛在脑后，只是一味地追赶着宇城。
真正体会到了危险步步逼近的感觉。毋庸置疑，宇城会将我拉向险境。
一方面，我害怕自己落单掉队。而与此同时，想到可以目睹宇城孤身奔赴绝境的身姿，那种悲壮感又使我亢奋。两种对立的情感驱使着我飞奔向前。
呼吸很快变得急促起来。原因不仅在于奔跑，还因为在我纷杂的思绪中，有种非常非常非常糟糕的感觉在蔓延着，翻腾着的肾上腺素也正汹涌地周流遍我的全身。
身处黑暗之中。
是漆黑到无以复加的黑暗。
在这种地方奔跑简直与现实毫不沾边。
我对时间的感知能力已经彻底瓦解，分明还没跑几步路，却感觉自己好像飞奔了好几个钟头。
“啊！”
然而，我的“长途跋涉”却在意外的失落中戛然而止。宇城转过弯后，身影就从我的视野中消失了。当我意识到的瞬间，便听见了他的惨叫声。
“怎么了！”
我拼命嘶吼着。
不安得到了应验。
这多半是诱敌深入的计谋。
目的无疑是将二人分开。
手电筒的灯光横在地面上。
宇城就在我眼皮底下与凶手发生了接触。
黑暗中的我束手无策。
猛然想到自已应该去拾起手电筒。眼下无论要做什么，都不能没有它。
这是个错误的决定。
情急之下由不得我深思熟虑，可我的行为会让自己成为凶手绝佳的攻击目标。
黑暗。
仅有的一束亮光。
我竟会愚蠢地站到那束光线之中。
“危险！”
宇城的声音在耳旁响起。
而凶手却如同早已瞄准时机一般向我袭来。
呼吸瞬间停止。
剧痛席卷过我的肩膀。
我的左肩上像是多出了一团灼热的火堆。
来不及发出哀号，压倒性的疼痛刹那间就夺去了我全身的抵抗力。
同时感觉到有什么人从我身体上方飞身越过。
双膝跪地。心中某处拉响了激烈的警报。
太迟了。
即便如此，我仍在用麻木的神智中仅存的一丝清醒，提醒自己去追赶袭击者。可我已力不从心。
周围是一片黑暗。
我甚至意识不到自己正摇摇欲倒。
像是贫血时眼前一黑。整个世界都成了极为粗糙的颗粒状，渐渐分崩离析，传来的阵阵律动迅速爬上了我的脊背。
或许是由于身处在黑暗之中，这种感觉比平时来得更为提前。
“站住！”
听觉深处的某个角落捕捉到了宇城的声音，可我再没有余力为他的平安而庆幸。
失去意识后不知过了多长时间。
黑暗中，我面部朝下栽倒在了地里。
口中干涩无比。
嗅到了血腥味。
全身像是僵住般一动不动。
左肩一阵阵地刺痛。疼痛感仿佛游离于现实之外。
我会死吗？
我会就此丧命吗？
原来我就是第三位被害者。
我已经收到过警告。
违抗者的下场便是“死亡”。
周围一片死寂。
宇城说不定已经遭了毒手吧。我心想道。
终究我还是没能侦破案件，就连自己的推理正确与否都无从知晓。
但人真是一种奇怪的动物。此时此刻，我才终于认识到了自己的错误。
为什么不是别人，偏偏是我遭到了袭击。这个问题的答案指引着我找出了自己的错误所在。
——没错。
我曾收到过警告。
我房间的门前被贴上了一封恐吓信，写着“别多管闲事……”。
这岂不就证明凶手不会是潜伏在洞窟中的某个未知人物吗。
假如凶手是不为我们所知的外来人员，又怎会知道我才是那个“多管闲事”的人呢？
因此，密室的诡计并非如我所设想的那样，而是另有玄机，凶手就藏在屋里的众人当中。
否则胁迫信一事该作何解释呢？
何等愚蠢啊，在将死之际，我没能证实自己的正确，反而是意识到了自己的错误。
可这或许也是无可奈何吧。
倒也不是坏事。
我心如死灰。全都结束了。
所以，黑暗中向我靠近过来的小小光点也只不过是幻觉，或者是来迎接我“上路”的人吧。
然而光点却说出了与天国引路人的身份大相径庭的台词。
“被那家伙给逃掉了。”
这是光点说出的第一句话。
我没能理解其中的意义。声音的主人难道不是已经命丧黄泉了吗？——不，那只是我臆测而已……
“你没事吧……”
是宇城。
我尝试作出回应，可舌头却像是抽了筋，发不出想要的声音。
“洋司！”
宇城见状后大声呼喊着。
勉强将想说的话顶上舌尖。开口吐出的却只有气息，传达不了任何含义。
“我不行了。”
本想如此回应他。
随后我再次陷入昏迷。
最后一刻，我只记得宇城用手抱住并撑起了我的头部，从他的指尖上传来了温柔的触感。
意识逐渐淡去。
