蜘狼与白豆沙与夹缝王者之物语-04

01:11 应为“应该比（得比）剑更强”

原文“ペンは剣より強くあれ”是命令型，相当于对笔命令说你特么得比剑要强，跟常说的谚语“ペンは剣より強し”（笔比剑更强）动词形式不一样

当然，有的人可能觉得“要比”这个词也表达了命令的意思，反正我是没读出来，仁者见仁吧

01:19 有些懂哥说这里应该是“明君”，然而官方字幕就是“名君”而非“明君”，虽然在日语和中文中发音都一样

另外这里按照原文字面意思翻译成“名君相信的是语言（话语）”比较好，刚好与前文“暴君依赖的是暴力”形成对比修辞

我以为我已经够“语死早”了，看来……只能说大家的语感都不同吧

02:14 这里是“不配为王”的意思

弱弱地问一句，有几个人是在没有日语知识的前提下就知道“失格”这个日语汉字词的意思的？

有几个人看到被翻译成《人间失格》的著名日本小说的题目时一脸懵逼的？

反正当年我是一脸懵逼的

03:47 没错 但翻译成“老妈”比较好

原文“おふくろ”是“母亲”的口语化说法，既然前面的“おやじ”（对父亲的口语化说法）被翻译成了“老爸”，这里为了体现语体的不同，照葫芦画瓢翻译成“老妈”不就行了？突然来个“母亲”？

预测一下：下一p应该会出现杰拉米称呼母亲为“母亲大人（母様）”的桥段，如果那里也和这里的“おふくろ”一样翻译成“母亲”的话，只能说很遗憾