资治通鉴 • 序（御制）

——荒坠颠危，可见前车之失；乱贼奸宄，厥有履霜之渐

选自《资治通鉴 • 序》

沈志华，张宏儒主编．文白对照全译资治通鉴．北京：中国财政经济出版社，2000．1-2．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

朕惟君子多识前言往行以畜其德，故能刚健笃实，辉光日新。书亦曰：“王，人求多闻，时惟建事。”诗、书、春秋，皆所以明乎得失之迹，存王道之正，垂鉴于后世者也。

惟，①思维，思考。②语助词。⒈用于判断。⒉用于句首。③副词，唯独，只有。--王力古汉语字典

畜德，修积德行。--汉语大词典

笃实，①纯厚朴实；忠诚老实。②踏实；实在。--汉语大词典

建事，谓建立事业或功业。--汉语大词典

垂鉴，①留作鉴戒。②犹言俯察。⒈俯首察看。⒉下察，垂察。--汉语大词典

汉司马迁紬石室金匮之书，据左氏国语，推世本、战国策、楚汉春秋，采经摭传，罔罗天下放失旧闻，考之行事，驰骋上下数千载间，首记轩辕，至于麟止，作为纪、表、世家、书、传，后之述者不能易此体也。惟其是非不谬于圣人，褒贬出于至当，则良史之才矣。

紬，②抽引，阐发。③缀集。--王力古汉语字典

金匮，①⒈铜制的柜。古时用以收藏文献或文物。⒉引申谓传之久远。②⒈借指藏书。⒉亦以比喻博学。--汉语大词典

石室金匮，古代国家收藏重要文献的地方。--汉语大词典

摭，拾取。--王力古汉语字典

放失，①⒈散失。⒉亦指散失的事物。--汉语大词典

麟止，汉武帝至雍获白麟，司马迁作《史记》于此处止笔。后以“麟止”指绝笔。--汉语大词典

惟，①思维，思考。②语助词。⒈用于判断。⒉用于句首。③副词，唯独，只有。--王力古汉语字典

若稽古英考，留神载籍，万机之下，未尝废卷。尝命龙图阁直学士司马光论次历代君臣事迹，俾就秘阁翻阅，给吏史笔札，起周威烈王，讫于五代。光之志以为周积衰，王室微，礼乐征伐自诸侯出，平王东迁，齐、楚、秦、晋始大，桓、文更霸，犹托尊王为辞以服天下；威烈王自陪臣命韩、赵、魏为诸侯，周虽未灭，王制尽矣！此亦古人述作造端立意之所繇也。其所载明君、良臣，切摩治道，议论之精语，德刑之善制，天人相与之际，休咎庶证之原，威福盛衰之本，规模利害之效，良将之方略，循吏之条教，断之以邪正，要之于治忽，辞令渊厚之体，箴谏深切之义，良谓备焉。凡十六代，勒成二百九十六章，列于户牖之间而尽古今之统，博而得其要，简而周于事，是亦典刑之总会，册牍之渊林矣。

稽古，考察古事。--汉语大词典

载籍，书籍；典籍。--汉语大词典

万机，万几。①⒈指帝王日常处理的纷繁的政务。⒉亦泛指执政者处理的各种政务。--汉语大词典

废卷，放下书。谓中止阅读。--汉语大词典

论次，论定编次。--汉语大词典

俾，①使。②俾倪。⒈城上的短墙。⒉同睥睨，斜视。--王力古汉语字典

秘阁，①古代宫中收藏珍贵图书之处。②指尚书省。③临书枕臂之具。也称臂搁。--汉语大词典

讫，①⒈完毕，终止。⒉引申为穷尽。②副词。毕竟，终究。--王力古汉语字典

积衰，长期衰弱。--汉语大词典

更，①改，改变。②⒈更换，替代。⒉引申为交替。③经历，经过。⑥另，再。--王力古汉语字典

尊王，①⒈尊崇王室。春秋时周王室衰微，齐桓公﹑晋文公等相继以“尊王”为名，称霸一时。⒉后亦泛指尊崇君上。②崇尚王道。--汉语大词典

陪臣，①古代天子以诸侯为臣，诸侯以大夫为臣，大夫又自有家臣。因之大夫对于天子，大夫之家臣对于诸侯，都是隔了一层的臣，即所谓“重臣”，因之都称为“陪臣”。⒈古代诸侯的卿大夫，对天子自称“陪臣”。⒉指大夫的家臣。--汉语大词典

述作，①⒈述，传承；作，创新。后用以指撰写著作。⒉亦指著作，作品。--汉语大词典

造端，①开始；开端。--汉语大词典

切摩，犹切磨。切磋相正。--汉语大词典

德刑，恩泽与刑罚。--汉语大词典

相与，①相处；相交往。②指交好的人。③相授与。④共同；一道。⑤互相；交相。⑥相同。--汉语大词典

休，①⒈人在树阴下休息。⒉引申为泛指休息。⒊又为休假。⒋又为休止。②美善，喜庆。③勿，莫。--王力古汉语字典

休咎，吉凶；善恶。--汉语大词典

方略，①计划；权谋；策略。②指挥；处置。--汉语大词典

循吏，守法循理的官吏。--汉语大词典

条教，法规，教令。--汉语大词典

邪正，①邪恶与正直。②星体偏离正常运行轨道为邪，不偏为正。--汉语大词典

治忽，亦作“治曶”。治理与忽怠。--汉语大词典

渊，②⒈深水。⒉比喻人或物聚集之处。③深。--王力古汉语字典

箴谏，规戒劝谏的话；规戒劝谏。--汉语大词典

深切，①犹严厉。②真挚，恳切。③深深切中。④深入透彻。--汉语大词典

良，③古时妇人称其夫。④副词。⒈表示肯定，相当于的确。⒉表示程度高，相当于很。--王力古汉语字典

勒，①⒈马络头。有嚼口的叫勒，没有的叫羁。⒉引申为动词。拉缰止马（后起义）。②约束，统率。③强制（后起义）。④雕刻。--王力古汉语字典

户牖，①门窗。②比喻学术上的门户、流派。--汉语大词典

得要，得其要领；抓住要点。--汉语大词典

周，①⒈密。⒉引申为固。⒊又为至，最。②⒈遍。⒉引申为匝，周围，环绕。⒊又为循环。③救济。--王力古汉语字典

典刑，①常刑。③掌管刑法。④⒈正法。⒉亦指受刑法。--汉语大词典

总会，①聚集会合。②综合汇总。③指会聚集中之所。--汉语大词典

渊林，深渊与密林。比喻事物集聚之处。--汉语大词典

荀卿有言：“欲观圣人之迹，则於其粲然者矣，后王是也。”若夫汉之文、宣，唐之太宗，孔子所谓“吾无间焉”者。自余治世盛王，有惨怛之爱，有忠利之教，或知人善任，恭俭勤畏，亦各得圣贤之一体，孟轲所谓“吾于武成取二三策而已”。至于荒坠颠危，可见前车之失；乱贼奸宄，厥有履霜之渐。诗云：“商鉴不远，在夏后之世。”故赐其书名曰“资治通鉴”，以著朕之志焉耳。

粲然，①明白貌；明亮貌。②精洁貌。③笑貌。--汉语大词典

灿然，①明白；显豁。②明亮貌。③鲜丽貌。④形容文辞华丽可观。--汉语大词典

后王，君主；天子。--汉语大词典

无间，①⒈没有空隙。指极微小处。⒉亦指精微的义理。③⒈没有隔阂；关系极密。⒉亦指没有疏远；不要见外。④无可非议；无懈可击。--汉语大词典

盛王，盛世有德的帝王。--汉语大词典

惨怛，忧伤，悲痛。--汉语大词典

忠利，犹忠和。忠实谦和。--汉语大词典

一体，②一部分。--汉语大词典

荒坠，谓荒废坠失。--汉语大词典

颠危，①倾侧翻转。②覆灭。③⒈颠困艰危。⒉亦指陷于颠困艰危境遇的人。--汉语大词典

奸宄，①⒈违法作乱的事情。⒉也指违法作乱的人。③奸诈不法。--汉语大词典

厥，代词，其。--王力古汉语字典

厥，①代词，他的，那个。②副词，乃，就。③昏厥，晕倒。④挖掘。--古汉语常用字字典

履霜，①踩踏霜地。②谓踏霜而知寒冬将至。用以喻事态发展已有产生严重后果的预兆。③谓霜降时节怀念亲人。--汉语大词典

履霜坚冰，比喻事态逐渐发展，将有严重后果。--汉语大词典

渐，②⒈渐进。⒉引申为逐渐。③征兆。④病重。⑤浸。⑥沾湿。

商鉴，犹殷鉴。原意是殷人灭夏，殷人的子孙应该以夏的灭亡作为鉴戒。后来泛指可以作为后人鉴戒的往事。宋人讳太祖父弘殷之名，改殷作商。--汉语大词典

夏后，夏后氏。指禹受舜禅而建立的夏王朝。称夏后氏。亦称“夏氏”、“夏后”。--汉语大词典

资治，①致治。使国家在政治上安定清平。②资助修治。--汉语大词典

通鉴，共通的鉴定。--汉语大词典

著，①显露，显出。②著述，撰写。④通“伫”。伫立。⑤通“贮”。积居。⑥附着，使接触别的事物。⑦穿。--王力古汉语字典