唐高祖武德九年

资治通鉴，卷192，唐纪8

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

本文是节选。

癸亥，制传位于太子。太子固辞，不许。唐高祖武德九年秋八月甲子，太宗即皇帝位于东宫显德殿，赦天下；关内及蒲、芮、虞、泰、陕、鼎六州免租调二年，自馀给复一年。

租调，租和调。古代的税制。--汉语大词典

租庸调，唐代对受田课丁征派的三种赋役的并称。导源于北魏到隋代的租、调、力役制度。凡丁男授田一顷，岁输粟二斛、稻三斛，谓之租；岁输绢二匹，绫、絁二丈，布加五之一，绵三两，麻三斤，非蚕乡则输银十四两，谓之调；役人力，岁二十日，闰加二日，不役者日纳绢三尺，谓之庸，有事而加役二十五日者免调，三十日租调皆免。唐开元末年均田制破坏，这种承袭北魏的赋役制度渐不适用；安史之乱后，为两税法所代替。--汉语大词典

给复，免除赋税徭役。--汉语大词典

……

初，上皇欲强宗室以镇天下，故皇再从、三从弟及兄弟之子，虽童孺皆为王，王者数十人。上从容问群臣：“遍封宗子，于天下利乎？”封德彝对曰：“前世唯皇子及兄弟乃为王，自余非有大功，无为王者。上皇敦睦九族，大封宗室，自两汉以来未有如今之多者。爵命既崇，多给力役，恐非示天下以至公也。”上曰：“然。朕为天子，所以养百姓也，岂可劳百姓以养己之宗族乎！”十一月庚寅，降宗室郡王皆为县公，惟有功者数人不降。

再从，次于至亲而同祖的亲属关系叫从。又次一层，同曾祖的亲属关系叫再从。--汉语大词典

再从弟，同曾祖而年少于己者。--汉语大词典

童孺，①⒈儿童；幼年。⒉亦指阅世未深的青年。--汉语大词典

宗子，①古代宗法制度称大宗的嫡长子。②泛称嫡长子。④皇族子弟。--汉语大词典

敦睦，①⒈亲厚和睦。⒉亦指使亲厚和睦。--汉语大词典

爵命，封爵受职。--汉语大词典

力役，①以武力征伐。②劳役。③征用民力。④服役；干体力活。--汉语大词典

县公，②爵名。晋时始置县公之爵，历代因之，亦谓之开国县公，明以后废。--汉语大词典

丙午，上与群臣论止盗。或请重法以禁之，上哂之曰：“民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪！”自是数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅野宿焉。

哂，微笑。--王力古汉语字典

哂，①⒈微笑。⒉讥笑。--古汉语常用字字典

切身，①迫身。谓身为外界所迫。②与己身密切相关。--汉语大词典

暇，①⒈空闲，闲暇。⒉又指闲散，不作事。⒊又指悠闲，从容。--王力古汉语字典

轻徭薄赋，轻繇薄赋，减轻徭役，降低赋税。--汉语大词典

升平，太平。--汉语大词典

商旅，行商；流动的商人。--汉语大词典

野宿，在野外过夜。--汉语大词典

……

上闻景州录事参军张玄素名，召见，问以政道。对曰：“隋主好自专庶务，不任群臣，群臣恐惧，唯知禀受奉行而已，莫之敢违。以一人之智决天下之务，借使得失相半，乖谬已多，下谀上蔽，不亡何待！陛下诚能谨择群臣而分任以事，高拱穆清而考其成败，以施刑赏，何忧不治！又，臣观隋末乱离，其欲争天下者不过十馀人而已，其馀皆保乡党、全妻子，以待有道而归之耳。乃知百姓好乱者亦鲜，但人主不能安之耳。”上善其言，擢为侍御史。

庶，①众多。②庶人，平民。也省称庶。③庶子，妾的儿子。与嫡相对。④庶几，或许可以，差不多。表示希望或揣测。也省作庶。★欧阳修六一居士传虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。--王力古汉语字典

庶务，①各种政务；各种事务。--汉语大词典

禀受，犹承受。旧常指受于自然的体性或气质。--汉语大词典

奉行，①遵照实行。--汉语大词典

借使，假设连词。①假如，倘若。②即使，纵然。--汉语大词典

乖，①背离，抵触，不一致。--王力古汉语字典

乖谬，①抵触违背。②荒谬背理。--汉语大词典

高拱，①两手相抱，高抬于胸前。安坐时的姿势。②高高凸起。--汉语大词典

穆清，①指天。②指清和之气。③谓太平祥和。--汉语大词典

刑赏，刑罚与奖赏。--汉语大词典

乡党，①泛称家乡。周制，一万二千五百家为乡，五百家为党。②同乡；乡亲。--汉语大词典

但，副词，只，只是。★杜甫佳人但见新人笑，那闻旧人哭。★王昌龄从军行但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。--王力古汉语字典_

……

上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之以礼’。”上悦，召文武五品已上告之曰：“裴矩能当官力争，不为面从，傥每事皆然，何忧不治？”

受赇，接受贿赂。--汉语大词典

面从，谓当面顺从。--汉语大词典

傥，②倘若，或者。这个意义后来写作“倘”。--王力古汉语字典

……

臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也，君恶闻其过，则忠化为佞，君乐闻直言，则佞化为忠。是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。

表，④⒈标志，标记。⒉又为准则，标准。⑦古代天文仪器圭表（计时器）的组成部分,用以测量日影的标竿。--王力古汉语字典

景，①⒈日光。⒉又指一般的光明。③仰慕。④⒈大。⒉又为祥瑞。⑤影子。--王力古汉语字典